It was raining. However, we went for a walk. Los linking words conectan ideas entre dos oraciones, no dentro de una sola como and o but: es la misma diferencia que hay entre “pero” y “sin embargo”.
Lo que vas a aprender
Un linking word (un adverbio conector) relaciona la idea de una oración con la siguiente. A diferencia de una conjunción, no une gramaticalmente dos clauses en una sola oración: es una palabra aparte que empieza una oración nueva (o va después de un punto y coma).
Esta diferencia ya la tienes en español: “pero” es una conjunción (“Hacía frío, pero salimos”), mientras que “sin embargo” es un conector (“Hacía frío. Sin embargo, salimos”). En inglés pasa exactamente lo mismo con but y however.
Después del conector, la oración necesita su sujeto. En español dices “Sin embargo, salimos a caminar”; en inglés es “However, we went for a walk”, no “However, went for a walk”.
Moreover y furthermore (además, asimismo) añaden información, igual que in addition. However (sin embargo), nevertheless (no obstante, aun así) y on the other hand (por otro lado, en cambio) indican contraste. Therefore, as a result y consequently (por lo tanto, como resultado, en consecuencia) indican una consecuencia. For example (por ejemplo) introduce un ejemplo.
Ojo con la preposición: “por otro lado” y “en cambio” se dicen on the other hand, con on, no “in the other hand” ni “for other side”.
Una conjunción como but solo necesita una coma delante dentro de la oración. Un linking word como however necesita, entre dos oraciones completas, un punto o un punto y coma delante y normalmente una coma justo después, porque no une las clauses gramaticalmente como una conjunción.
La norma del español es la misma: “Llovía; sin embargo, salimos”. Pero en la escritura diaria se ve muchísimo “Llovía, sin embargo salimos” o “Estaba cansado, por eso se fue”, y esa costumbre en inglés es un error: “It was cold, however we went out” no es correcto. Si quieres usar solo una coma, usa una conjunción: “It was cold, but we went out anyway.” Por cierto, however también puede ir en medio de la oración, entre comas: “We, however, went out anyway.”
Entre dos oraciones completas, however necesita un punto o un punto y coma delante, no solo una coma, aunque en español informal se escriba “Llovía, sin embargo salimos”.
Después de un linking word al principio de la oración normalmente va una coma, como después de “sin embargo”. Con however es especialmente importante: sin coma puede confundirse con however = “como sea que / por mucho que” (However you do it…, However hard I try…).
Entre dos clauses completas, therefore lleva punto y coma (o punto) delante y coma detrás, igual que “por lo tanto” en la norma del español.
“Sin embargo, salimos” no necesita sujeto en español, pero en inglés la oración que sigue al conector sí lo necesita: we.
“Por otro lado” / “en cambio” se dice on the other hand. Es una expresión fija con on.
En español también distingues “pero” (conjunción) de “sin embargo” (conector): “Hacía frío, pero salimos” / “Hacía frío. Sin embargo, salimos”
En inglés funciona igual, y es una gran ayuda: but va con coma dentro de la oración ("It was cold, but we went out anyway"), y however, como “sin embargo”, va después de un punto o de un punto y coma, con coma detrás ("It was cold. However, we went out anyway").
En la escritura informal en español se ve mucho una simple coma antes del conector: “Llovía, sin embargo salimos”, “Falló el plan, por lo tanto necesitamos otro”
En inglés una coma antes de however, therefore, nevertheless, etc. entre dos oraciones completas es un error (comma splice). Usa un punto o un punto y coma: "It was raining. However, we went for a walk." / "The plan failed; therefore, we need a new one." Si quieres solo una coma, usa so o but: "The plan failed, so we need a new one."
Después de un conector, en español el sujeto se omite sin problema: “Sin embargo, terminó la carrera”
En inglés el conector no sustituye al sujeto: después de él va sujeto + verbo. "Nevertheless, he finished the race", no "Nevertheless, finished the race". "Therefore, we need a new one", no "Therefore, need a new one".
💡 Prueba: ¿puedes poner un punto delante de la palabra y empezar una oración nueva? Entonces es un linking word, y una coma delante no basta.
💡 But = “pero” (con coma); however = “sin embargo” (con punto o punto y coma delante y coma detrás).
💡 Después del conector, sujeto + verbo: However, we went…
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Ejercicio 1 · Elige la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 2 · Elige la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 3 · Elige el conector para añadir información
Which linking word adds information?
Ejercicio 4 · Elige el conector de contraste
Which linking word shows contrast?
Ejercicio 5 · Elige el conector para dar un ejemplo
Which linking word gives an example?
Ejercicio 6 · Elige el conector de consecuencia
Which linking word shows result?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la conjunción coordinante
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Ejercicio 9 · Elige la puntuación correcta
Which sentence is correctly punctuated?
Ejercicio 10 · Completa con un conector
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el conector sin sujeto después
Spanish: "Llovía. Sin embargo, salimos a caminar." Which English version is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Consecuencia y resultado
Aprende las palabras que expresan una consecuencia: so (conjunción, solo coma) frente a therefore/as a result/consequently/thus (adverbios que necesitan punto o punto y coma).
Conjunciones subordinantes
Aprende cómo las conjunciones subordinantes when, while, before, after, if y unless introducen oraciones de tiempo y de condición, con la regla de la coma y el tiempo verbal que hay que usar en lugar del subjuntivo español.
Finalidad y propósito
Aprende a expresar una finalidad con to, in order to, so as to, so that y for + -ing, y a distinguir la finalidad de la consecuencia.
Contraste y concesión
Aprende a expresar contraste y concesión con tres estructuras: although/even though/though + oración, despite/in spite of + sustantivo o forma en -ing, y however/nevertheless como adverbios de enlace.