It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. El mismo significado, dos formas distintas de puntuar.
Lo que vas a aprender
So, therefore, as a result, consequently, thus y hence indican que algo es la consecuencia de otra cosa, como “así que”, “por eso”, “por lo tanto”, “por consiguiente” o “como resultado” en español. La diferencia entre ellos no está en el significado, sino en la gramática y el estilo: so es cotidiano; therefore, consequently, thus y hence suenan más formales.
Buena noticia: el español tiene la misma división. “Así que” funciona como so, y “por lo tanto” o “por consiguiente” funcionan como therefore o consequently. As a result y consequently incluso se parecen a “como resultado” y “consecuentemente”.
So une dos oraciones principales completas dentro de una misma oración, y delante solo lleva una coma. Funciona como and o but: es una conjunción de verdad, así que después el orden es el normal, sujeto y luego verbo. Es la opción más común y cotidiana.
Cuando en español dirías “así que” o, en conversación, “entonces” (“La tienda estaba cerrada, así que nos fuimos a casa”), so casi siempre es la opción correcta: "The store was closed, so we went home." No uses then: en inglés then indica sobre todo orden en el tiempo (“después”), y para unir una causa y su consecuencia en una oración se usa so.
Y no olvides el sujeto: en español basta con “nos fuimos”, pero en inglés necesitas we después de so: "so we went home", no "so went home".
Estas palabras más formales funcionan como los adverbios de enlace de la lección sobre conectores (Linking Words): no son conjunciones. Cuando introducen una nueva oración principal, delante llevan punto o punto y coma, no solo una coma, y después normalmente una coma.
En español la norma también pide punto y coma antes de “por lo tanto” (“Las ventas cayeron; por lo tanto, la tienda cerró”), pero en la práctica mucha gente escribe solo una coma. En inglés esa coma es un error claro (se llama comma splice): "Sales dropped sharply, therefore the store closed" es incorrecto.
Y ojo con “por eso”: la traducción palabra por palabra "for that" no expresa consecuencia en inglés. Usa so, therefore o that's why: "That's why we stayed in."
Bueno saberlo: en medio de la oración, therefore y thus también pueden ir sin punto delante, por ejemplo después de and o detrás del sujeto ("We therefore decided to wait."). La regla del punto o punto y coma se aplica cuando unen dos oraciones principales. Hence es muy formal; hoy se ve sobre todo delante de un sustantivo, sin verbo ("The bridge was closed, hence the delay."). Delante de una oración completa sigue la misma regla que therefore.
Therefore es un adverbio, no una conjunción: una coma delante no basta. Necesitas punto y coma o punto, como pide también la norma del español con “por lo tanto”.
So es una conjunción como and o but: delante basta una coma, y el punto y coma no es lo habitual aquí.
Después de un adverbio de enlace como as a result al principio de la oración normalmente va una coma, igual que después de “como resultado” en español.
El “entonces” de consecuencia no es then. Then habla de orden en el tiempo; para la consecuencia usa so.
En español el sujeto se omite (“así que nos quedamos”), pero en inglés la segunda oración necesita su sujeto: so we stayed in.
En español escrito es muy frecuente unir dos oraciones con una simple coma: “Llovió, por lo tanto nos quedamos en casa.”
En inglés, una coma solo basta delante de una conjunción como so, and o but. Delante de therefore, consequently, as a result, thus o hence necesitas punto o punto y coma: "It rained. Therefore, we stayed in." Si te parece demasiado formal, usa simplemente so con coma: "It rained, so we stayed in."
En conversación, “entonces” suele expresar consecuencia: “Estaba cerrado, entonces nos fuimos a casa.”
En inglés then indica sobre todo orden en el tiempo (“luego, después”). Para una consecuencia usa so: "The store was closed, so we went home." "The store was closed, then we went home" cuenta solo una secuencia de hechos, y además le falta la conjunción.
“Por eso” es la forma más natural de presentar una consecuencia en español: “Perdió el autobús. Por eso llamó un taxi.”
No lo traduzcas como "For that". En inglés dices so, that's why o, más formal, therefore: "She missed the bus, so she called a taxi." / "She missed the bus. That's why she called a taxi."
💡 So = conjunción (basta una coma). Therefore, as a result, consequently = adverbio (punto o punto y coma delante).
💡 El “entonces” de consecuencia es so, no then. Y “por eso” es so o that's why, no for that.
💡 Después de so siempre va un sujeto: so we went home.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Ejercicio 1 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 3 · Elige la conjunción
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Ejercicio 4 · Elige el adverbio de enlace
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige el conector formal
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Ejercicio 8 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 9 · Une las oraciones con “so”
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Ejercicio 10 · Elige la oración bien puntuada
Which sentence is correctly punctuated?
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “entonces” = then?
Spanish: "La tienda estaba cerrada, entonces nos fuimos a casa." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Conectores (Linking Words)
Aprende conectores como however, therefore, moreover y for example, que relacionan las ideas de dos oraciones, y la puntuación que los distingue de las conjunciones.
Finalidad y propósito
Aprende a expresar una finalidad con to, in order to, so as to, so that y for + -ing, y a distinguir la finalidad de la consecuencia.
Contraste y concesión
Aprende a expresar contraste y concesión con tres estructuras: although/even though/though + oración, despite/in spite of + sustantivo o forma en -ing, y however/nevertheless como adverbios de enlace.
Conjunciones subordinantes
Aprende cómo las conjunciones subordinantes when, while, before, after, if y unless introducen oraciones de tiempo y de condición, con la regla de la coma y el tiempo verbal que hay que usar en lugar del subjuntivo español.