I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Dos estructuras para la misma idea, como “porque llovía” y “por la lluvia”.
Lo que vas a aprender
En inglés hay dos estructuras gramaticales para dar una razón: because/since/as + oración completa, o because of/due to/owing to + grupo nominal. Confundirlas es uno de los errores más comunes con los conectores.
El español te ayuda: tampoco dices “porque la lluvia” ni “a causa de llovía”. Quédate con esta idea: because = porque, because of = a causa de / por.
Las tres palabras introducen una oración de causa. Because es la más directa y la más frecuente. Since y as son algo más suaves y se usan a menudo cuando la razón ya es conocida u obvia para quien escucha, como “ya que” o “como” en español.
Ojo con dos cosas. Primero, la oración después de because necesita su propio sujeto: en español dices “porque llovía”, pero en inglés es "because it was raining", nunca "because was raining". Segundo, since aquí no significa “desde”, sino “ya que”. Y el “como” causal del principio de la frase es as: “Como se hacía tarde, nos despedimos” → "As it was getting late, we said goodbye."
Después de estas expresiones va un sustantivo o un grupo nominal, no una oración completa con su propio sujeto y verbo. Due to equivale más o menos a “debido a”, y owing to es todavía algo más formal.
Cuidado con “por”: “Llegué tarde por el tráfico” no es "I was late for the traffic", sino "I was late because of the traffic". Y aunque en español existe “debido a que” + oración, en inglés due to no va seguido de una oración: "due to the bad weather", no "due to it was bad weather".
Después de because of no va una oración completa con sujeto y verbo (the bus was delayed). Usa because, o convierte la oración en un grupo nominal (because of the delayed bus).
Because necesita una oración completa. Delante de un sustantivo solo, usa because of, como “a causa de” en lugar de “porque”.
Since con el sentido de “ya que” va directamente delante de la oración: aquí no hay of.
“Por el tráfico” no se traduce con for. Para dar la causa con un sustantivo, usa because of o due to.
En español basta con “porque llovía”, pero en inglés la oración de causa necesita sujeto. Para el tiempo atmosférico, ese sujeto es it.
“Porque” va con una oración y “a causa de” / “debido a” con un sustantivo, igual que en inglés
Aquí el español te ayuda: because = porque (+ oración), because of = a causa de (+ sustantivo). "The match was cancelled because of the storm" = “a causa de la tormenta”; "because the storm" sería tan incorrecto como “porque la tormenta”. Due to y owing to funcionan como “debido a”.
En español la causa se expresa muy a menudo con “por”: “Llegué tarde por el tráfico”, “Se canceló por la lluvia”
For no sirve para dar la causa en estos casos. Usa because of o due to: "I was late because of the traffic", "We canceled the picnic due to the rain". En inglés, for expresa causa sobre todo en expresiones fijas como "Thank you for your help" o "famous for its beaches".
En español el sujeto se puede omitir: “Nos quedamos en casa porque llovía”, “porque es tarde”
En inglés, la oración que sigue a because, since o as siempre necesita sujeto, aunque sea it: "because it was raining", "because it's late". "Because was raining" o "because is late" son incorrectos.
En español “desde” (tiempo) y “ya que” (causa) son palabras distintas
El since inglés puede significar las dos cosas: "I've lived here since 2019" (desde) y "Since you're here, you might as well stay for dinner" (ya que). El contexto te dice cuál es. As también puede significar “como, ya que”: "As it was getting late, we said goodbye." Nunca uses like para este “como”.
💡 ¿Viene una oración completa (sujeto + verbo)? Entonces because/since/as. ¿Solo un sustantivo? Entonces because of/due to/owing to, como “porque” y “a causa de”.
💡 “Por el tráfico” = because of the traffic, no for the traffic.
💡 Después de because, no olvides el sujeto: because it was raining.
💡 Since no solo significa “desde”: también significa “ya que”.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: 'We canceled the picnic ___ the rain.'
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la palabra correcta
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Ejercicio 9 · Une las oraciones
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “por” como for
Spanish: "Llegué tarde por el tráfico." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Conjunciones coordinantes
Aprende las siete conjunciones coordinantes del inglés (for, and, nor, but, or, yet, so), que unen palabras, grupos de palabras y oraciones del mismo nivel, y cuándo llevan coma delante.
Conjunciones subordinantes
Aprende cómo las conjunciones subordinantes when, while, before, after, if y unless introducen oraciones de tiempo y de condición, con la regla de la coma y el tiempo verbal que hay que usar en lugar del subjuntivo español.
Conectores (Linking Words)
Aprende conectores como however, therefore, moreover y for example, que relacionan las ideas de dos oraciones, y la puntuación que los distingue de las conjunciones.
Consecuencia y resultado
Aprende las palabras que expresan una consecuencia: so (conjunción, solo coma) frente a therefore/as a result/consequently/thus (adverbios que necesitan punto o punto y coma).