The book that I borrowed was excellent. Sin comas: la oración de relativo te dice exactamente qué libro es.
Lo que vas a aprender
Una defining (o restrictive) relative clause dice exactamente de qué persona, cosa o grupo hablas. Sin ella, la oración sería demasiado vaga: no se sabría quién o qué es. Como esta información es necesaria, en inglés la defining relative clause va sin comas.
Buena noticia: el español funciona igual. “El libro que me prestaste era excelente” no lleva comas porque “que me prestaste” dice qué libro es (una especificativa). En cambio, “Mi hermana, que estudia medicina, me llamó” lleva comas porque solo añade un dato (una explicativa). En inglés la coma marca exactamente la misma diferencia.
Pregúntate: si borro esta oración de relativo, ¿sigue sabiendo el lector exactamente a quién o a qué me refiero? Si la respuesta es no, la oración es defining y no lleva comas.
En “The car that hit the fence was towed away”, sin la oración de relativo queda solo “The car was towed away”: ¿cuál de todos? La oración de relativo es, por tanto, necesaria.
La regla más importante de las defining relative clauses: ninguna coma delante y ninguna coma detrás. Fíjate también en el final de la oración de relativo, justo antes del verbo principal: “People who exercise regularly feel better”, sin coma antes de feel, igual que en “La gente que hace ejercicio con regularidad se siente mejor”.
Donde el inglés sí se separa del español es en el pronombre. En español nunca se omite “que” (“el restaurante que visitamos anoche”), pero en inglés puedes omitirlo cuando es el objeto de la oración de relativo: “The restaurant we visited last night was excellent.” Sigue siendo defining y sigue sin comas. Lo que no puedes omitir es el pronombre que funciona como sujeto: “The employee who solved the problem got a bonus”, nunca “The employee solved the problem got a bonus”.
Dos detalles más: “que” sirve en español para personas y cosas, pero en inglés para personas se usa who (o that), no which. Y “el que / la que” es “the one that”, no “the that”. Si pusieras comas, la oración pasaría a ser una non-defining relative clause, es decir, un dato extra; lo verás en la lección sobre las oraciones de relativo explicativas.
Una defining relative clause nunca va entre comas: es necesaria para saber qué libro es. Igual que “El libro que me prestaste” en español.
Si la oración de relativo dice CUÁL de tus hermanas te llamó, no lleva comas. Con comas, un nativo entiende que solo tienes una hermana y que lo de medicina es un dato extra, igual que en español.
Aunque el pronombre se omita (algo imposible en español), la oración sigue siendo defining: sin comas.
Solo se puede omitir el pronombre cuando es objeto. Aquí who es el sujeto de solved, así que es obligatorio.
El “que” del español sirve para todo, pero en inglés para personas se usa who (o that), no which.
En español las oraciones de relativo especificativas van sin comas y las explicativas, con comas: “El libro que me prestaste era excelente” / “Mi hermana, que estudia medicina, me llamó”.
En inglés es la misma regla. Si la oración de relativo dice qué libro es, va sin comas: "The book that I borrowed was excellent." "The book, that I borrowed, was excellent" es incorrecto. Si dudas, piensa cómo lo puntuarías en español.
En español “que” nunca se omite: “el restaurante que visitamos”, “el empleado que resolvió el problema”.
En inglés el pronombre se puede omitir solo cuando es el objeto: "The restaurant we visited last night was excellent." Cuando es el sujeto de la oración de relativo, es obligatorio: "The employee who solved the problem got a bonus." Sin who, la oración no se entiende.
En español dices “el que” o “la que” sin repetir el sustantivo: “Me refiero a la que tiene capucha.”
En inglés the necesita un sustantivo o la palabra one: "The one that has a hood." "The that has a hood" es incorrecto.
💡 Si en español la oración de relativo va sin comas (especificativa), en inglés tampoco lleva comas.
💡 Prueba: lee la oración sin la parte de relativo. ¿Queda claro quién o qué es? Si no, nada de comas.
💡 El pronombre solo se omite cuando es objeto (the restaurant we visited); como sujeto es obligatorio (the employee who solved...). En inglés americano, para cosas en las defining clauses se prefiere that; en inglés británico which también es muy común. En ningún caso hay comas.
"Which jacket do you mean?"
"The one that has a hood — the jacket that I left on the chair."
"Oh, the jacket that Sam borrowed last week?"
"Yes, that's the one that I need back."
Ejercicio 1 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración con información esencial
Which clause is essential to know WHICH student is meant?
Ejercicio 3 · Elige la oración con información esencial
Choose the sentence where removing the clause would lose essential meaning.
Ejercicio 4 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Ejercicio 5 · Elige la oración que indica cuál es
Which sentence identifies exactly which house is meant?
Ejercicio 6 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración que precisa cuál es
Choose the sentence where the clause narrows down which item is meant.
Ejercicio 8 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 9 · Une las oraciones
Combine into one sentence with a defining relative clause (no commas): 'The photo won an award. It was taken in Iceland.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones
Combine into one sentence with a defining relative clause: 'The employee got a bonus. She solved the problem.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: omitir el pronombre sujeto
Spanish: "El empleado que resolvió el problema recibió una bonificación." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Oraciones de relativo explicativas (non-defining relative clauses)
Aprende cómo las non-defining (non-restrictive) relative clauses añaden información extra, no esencial: siempre con comas, como las explicativas del español, pero nunca con “that”.
Adverbios relativos where, when, why
Aprende a usar where, when y why como relative adverbs: alternativas naturales de una sola palabra a “in/at/on which” y “for which”, y por qué “the year where” y “the reason because” son errores típicos de hispanohablantes.
Preposiciones en las oraciones de relativo
Aprende los dos lugares donde puede ir la preposición en una oración de relativo en inglés: delante, en estilo formal (with whom, for which), o al final, en estilo informal (the person I spoke to).
Oraciones de relativo avanzadas
Aprende dos estructuras avanzadas: cuantificador + of whom/of which (two of whom, most of which) y which referido a toda la oración anterior, el equivalente inglés de “lo que” y “lo cual”.