The person to whom I spoke (formal). The person I spoke to (informal). El mismo significado, dos estilos, y el segundo es el normal en el día a día.
Lo que vas a aprender
Muchos verbos llevan una preposición fija: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. En español, en una oración de relativo la preposición siempre va delante: “la persona con la que hablé”.
En inglés tienes dos opciones: la preposición va justo delante del pronombre relativo (formal, como en español) o al final de la oración de relativo (informal y mucho más frecuente). Una frase como “the person I spoke to” te puede parecer incompleta al principio, pero es totalmente correcta y es lo que dicen los hablantes nativos.
En textos formales, informes o correos oficiales, la preposición va delante, justo antes de whom (personas) o which (cosas). Es el mismo esquema que en español: “con quien / con la que” = with whom, “para la que” = for which.
Ojo con la traducción palabra por palabra: “con la que” no es “with the which” ni “with that”. Después de una preposición solo valen whom y which, sin artículo. Y aunque “with who” se oye a veces, en estilo formal se considera incorrecto: si pones la preposición delante, usa whom.
Una limitación: con los phrasal verbs en los que verbo y partícula forman una unidad (look after, put up with, come across), la preposición delante suena muy poco natural. Ahí se queda casi siempre al final: “the children she looks after”, no “the children after whom she looks”.
En el día a día, la preposición se queda donde está en una oración simple: detrás del verbo, al final de la oración de relativo. Compara: “I was telling you about the book.” → “the book I was telling you about”. En este esquema normalmente puedes omitir el pronombre relativo (that, who o which), y el resultado es más corto y más natural.
Muy importante: delante o al final, nunca en los dos sitios ni en medio. “The house for we're looking” es incorrecto: la preposición no puede ir sola delante del sujeto. Si va delante, necesita whom/which justo después; si no, va al final.
Y no te olvides de la preposición cuando el verbo español no la lleva: buscar = look for, escuchar = listen to, esperar = wait for, pagar = pay for. “La casa que buscamos” es “the house we're looking for”, con for al final. Al revés, cuando el español tiene una preposición distinta, usa la del inglés: soñar con = dream about/of, depender de = depend on.
“con el que” no es with that: después de una preposición solo van whom (personas) o which (cosas).
Sin whom/which, la preposición no puede ir delante: en estilo informal va al final, detrás del verbo.
La preposición aparece una sola vez: delante con whom/which o al final, nunca en los dos sitios.
“Buscar” no lleva preposición, pero look for sí. En el estilo informal, el for se queda al final de la oración de relativo.
“Soñar con” se dice dream about (o dream of), no dream with. Usa la preposición que pide el verbo en inglés.
En español la preposición siempre va al principio de la oración de relativo: “el colega con el que trabajo”; una preposición al final no existe
El esquema formal del inglés funciona igual que el español: "the colleague with whom I work". Es correcto, pero en una conversación suena rígido, casi como una carta oficial. En el día a día se dice "the colleague I work with", con la preposición detrás del verbo. Si traduces desde el español, elegirás siempre la versión formal; practica a propósito la versión con la preposición al final.
“con el que”, “para la que”, “de la que”: en español, la preposición va seguida de artículo + que, o de quien
El “que” del español suele ser "that" en inglés, pero no después de una preposición. Ahí solo valen "whom" (personas) y "which" (cosas), sin artículo: "the topic about which we spoke", no "about that we spoke" ni "about the which we spoke". O, más natural, con la preposición al final: "the topic we spoke about".
Buscar, escuchar, esperar, pagar, mirar: en español estos verbos no llevan preposición ante una cosa
En inglés sí la llevan: look for, listen to, wait for, pay for, look at. En una oración de relativo informal esa preposición queda al final, y es fácil olvidarla: "the house we're looking for", "the music I listen to", "the bus we were waiting for". Sin ella, la oración queda incompleta.
💡 Si piensas “con la que” o “para la que”: en estilo formal es with whom / for which; en el día a día, la preposición al final.
💡 Justo después de una preposición nunca that ni “the which”: solo whom o which.
💡 Buscar = look for, escuchar = listen to, esperar = wait for: no olvides la preposición al final.
💡 La preposición aparece una sola vez: delante o al final, no en los dos sitios.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Ejercicio 1 · Elige la versión informal
Choose the informal (stranded preposition) version.
Ejercicio 2 · Elige la versión formal
Choose the formal version.
Ejercicio 3 · Elige el pronombre correcto
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Ejercicio 4 · Elige la oración informal correcta
Choose the correct informal sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración formal correcta
Choose the correct formal sentence.
Ejercicio 6 · Elige el estilo más frecuente en el día a día
Which style is more common in everyday spoken English?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración formal correcta
Choose the correct formal sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración en estilo formal
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración en estilo informal
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: olvidar la preposición
Spanish: "La casa que buscamos tiene jardín." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the informal version.
Oraciones de relativo avanzadas
Aprende dos estructuras avanzadas: cuantificador + of whom/of which (two of whom, most of which) y which referido a toda la oración anterior, el equivalente inglés de “lo que” y “lo cual”.
Oraciones de relativo reducidas
Aprende a reducir oraciones de relativo a frases de participio, quitando el pronombre relativo y el verbo be, y a elegir entre la forma en -ing (activa) y el participio pasado (pasiva).
Adverbios relativos where, when, why
Aprende a usar where, when y why como relative adverbs: alternativas naturales de una sola palabra a “in/at/on which” y “for which”, y por qué “the year where” y “the reason because” son errores típicos de hispanohablantes.
Oraciones de relativo explicativas (non-defining relative clauses)
Aprende cómo las non-defining (non-restrictive) relative clauses añaden información extra, no esencial: siempre con comas, como las explicativas del español, pero nunca con “that”.