I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Dos estructuras que ya conoces del español, solo que con forma inglesa.
Lo que vas a aprender
Además de las oraciones de relativo normales, especificativas y explicativas, el inglés tiene dos construcciones más elegantes: puedes hablar de una parte de un grupo con un cuantificador, y puedes referirte con which a toda una idea en lugar de a un solo sustantivo.
La buena noticia: las dos existen en español (“tres hermanas, dos de las cuales viven en el extranjero”; “Se disculpó, lo que sorprendió a todos”). No tienes que aprender una nueva forma de pensar, solo la forma inglesa.
Cuantificadores como many, some, most, none, several, all, both, neither o los números se combinan con of whom (personas) u of which (cosas). Así comentas una parte del grupo que acabas de mencionar. En español equivale a “de los cuales / de las cuales”, que sirve igual para personas y cosas; en inglés tienes que elegir entre whom y which.
Orden: en español puedes decir “dos de las cuales” o “de las cuales dos”. En inglés el cuantificador va normalmente delante: “two of whom”, “most of which”. “Of whom two” es posible, pero suena muy formal y anticuado. Y sin artículo: nunca “of the which”.
Después de of va siempre whom, no who. Y cuidado con “of them”: en español es muy común “Tengo tres hermanas, dos de ellas viven fuera”, pero en inglés “I have three sisters, two of them live abroad” son dos oraciones principales unidas solo por una coma, lo que se considera un error en inglés escrito. Usa “two of whom” o “and two of them”.
Normalmente un pronombre relativo se refiere a un solo sustantivo. Pero which también puede referirse a toda la idea anterior: es una sentential relative clause. Es justo la función de “lo que” o “lo cual” en “Llegó tarde, lo que no sorprendió a nadie”.
Y aquí está la trampa: como “lo que” muchas veces se traduce por what (“Lo que necesito es descansar” → “What I need is rest”), es fácil decir “He apologized, what surprised everyone”. En esta estructura siempre es which: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” That tampoco sirve aquí. Delante de which va una coma; en un texto informal o al hablar, a veces una raya, como en el diálogo de abajo.
Después de la preposición of va whom, no who.
Cuando el pronombre se refiere a toda la oración, solo vale which: that aquí siempre es incorrecto.
El “lo que” de “…, lo que molestó al cliente” aquí es which, no what.
“dos de ellas viven…” tras una coma funciona en español, pero en inglés escrito necesitas of whom (o “and two of them”).
“de los cuales” sirve para todo en español; en inglés, of which para cosas y of whom para personas.
En español te refieres a toda una oración con “lo que” o “lo cual”: “Se disculpó, lo que sorprendió a todos”
El equivalente inglés es "which", no "what": "He apologized, which surprised everyone." Como “lo que” se traduce por "what" en otras frases (“Lo que quiero…” → "What I want…"), mucha gente dice aquí "what", y es uno de los errores más frecuentes en este nivel. En inglés, "what" nunca se refiere a algo que ya se ha dicho antes en la oración.
“de los cuales / de las cuales” sirve para personas y cosas: “diez colegas, varios de los cuales no pudieron venir”, “varios restaurantes, la mayoría de los cuales…”
En inglés tienes que distinguir: "of whom" para personas ("colleagues, several of whom") y "of which" para cosas ("restaurants, most of which"). Sin artículo ("of which", no "of the which"), con el cuantificador delante ("several of whom", no "of whom several", salvo en estilo muy formal) y, después de "of", siempre "whom", nunca "who".
En español es muy común unir con una coma: “Tengo tres hermanas, dos de ellas viven en el extranjero”
En inglés escrito, "two of them live abroad" después de una coma forma una segunda oración completa, y dos oraciones completas no se pueden unir solo con una coma. Usa "two of whom live abroad" o añade and: "and two of them live abroad".
💡 ¿Piensas “…, lo que …” sobre toda una oración? Escribe “…, which …”: nunca what ni that.
💡 “dos de las cuales” = two of whom (personas) o two of which (cosas), con el cuantificador delante.
💡 Después de of, siempre whom, nunca who.
💡 “dos de ellas viven…” tras una coma: en inglés, two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Ejercicio 1 · Elige la combinación correcta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Ejercicio 4 · Elige la combinación correcta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la combinación correcta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la combinación correcta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Ejercicio 9 · Une las oraciones
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “lo que” como what
Spanish: "Olvidó su cumpleaños, lo que la molestó mucho." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Preposiciones en las oraciones de relativo
Aprende los dos lugares donde puede ir la preposición en una oración de relativo en inglés: delante, en estilo formal (with whom, for which), o al final, en estilo informal (the person I spoke to).
Oraciones de relativo reducidas
Aprende a reducir oraciones de relativo a frases de participio, quitando el pronombre relativo y el verbo be, y a elegir entre la forma en -ing (activa) y el participio pasado (pasiva).
Adverbios relativos where, when, why
Aprende a usar where, when y why como relative adverbs: alternativas naturales de una sola palabra a “in/at/on which” y “for which”, y por qué “the year where” y “the reason because” son errores típicos de hispanohablantes.
Oraciones de relativo explicativas (non-defining relative clauses)
Aprende cómo las non-defining (non-restrictive) relative clauses añaden información extra, no esencial: siempre con comas, como las explicativas del español, pero nunca con “that”.