The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Una sola palabra en lugar de preposición + which.
Lo que vas a aprender
Where, when y why son relative adverbs (adverbios relativos). Cada uno sustituye a una preposición + “which”, una construcción correcta pero que muchas veces suena rígida y formal. Con los relative adverbs, las oraciones de relativo quedan más cortas y naturales.
El español conoce las dos opciones: “la ciudad en la que nací” (≈ in which) y “la ciudad donde nací” (≈ where). En inglés, la versión corta es la normal en el día a día. Ojo con traducir el artículo: “en la cual” es “in which”, nunca “in the which”. Las comas siguen las reglas de las lecciones anteriores: sin comas si la oración indica de qué lugar hablas; con comas si solo añade información (por ejemplo, después del nombre de una ciudad: “Madrid, where my brother lives, …”).
Usa “where” después de un sustantivo que indica un lugar. Sustituye a “in which”, “at which” u “on which”, y la preposición desaparece por completo, igual que con “donde” en español: “the park where we used to play”, no “…where we used to play in”.
Usa “when” después de un sustantivo que indica tiempo: día, año, estación o momento. Sustituye a “in which”, “on which” o “at which”.
Cuidado con dos costumbres del español. Primero, en el habla de todos los días se oye mucho “la época donde…”, “el momento donde…” o “el año donde todo cambió”. En inglés, where es para lugares (y para casos abstractos como a situation where …), pero no va después de un sustantivo de tiempo: con tiempo, when. Segundo, en español se dice “el día que nos conocimos” o “el día en que…”, casi nunca “el día cuando…”. En inglés, “the day when we met” es lo normal, y también puedes omitir when: “the day we met”. Lo que no conviene es copiar “en que” como “in which” o “in that”.
Usa “why” después de “the reason”. Sustituye a “for which” y suena mucho más natural. En español dices “la razón por la que se fue” o “la razón por la cual se fue”; en inglés, lo natural es “the reason why she left”. No traduzcas “por la que” como “because” ni “of”: “the reason because she left” y “the reason of she left” son incorrectos.
También son muy comunes “the reason that …” o directamente sin palabra de enlace: “the reason she left”.
Para lugares usa where, no when: when es solo para tiempo.
No copies el “el año donde…” del español coloquial: con años, días, estaciones o momentos se usa when; where es para lugares.
Para lugares usa where: why solo va después de “the reason”.
“La razón por la que” no se traduce con because. Después de the reason usa why, that o nada: the reason (why) she left.
Where ya incluye la preposición (= in which), como “donde” en español. No mezcles las dos estructuras: “the park where we used to play” o, más formal, “the park in which we used to play”.
En el español de todos los días, “donde” se usa también para tiempo: “el año donde todo cambió”, “el momento donde…”
En inglés, where es para lugares, no para tiempo. Después de un sustantivo de tiempo necesitas when: "2020 was the year when everything changed.", no "the year where". Regla práctica: si delante de “donde” hay una palabra de tiempo como día, año, época o momento, en inglés es when.
En español se dice “el día que nos conocimos”, “el día en que…” o “la ciudad en la que nací”
La traducción literal "the city in which I was born" es correcta, pero suena rígida en el día a día. Más natural: "The city where I was born has changed a lot." Y con días la preposición sería on, no in: "the day in which we first met" no suena natural. Di simplemente "the day when we first met" o "the day we first met".
“La razón por la que se fue” / “la razón por la cual se fue”
En inglés no hace falta traducir “por la que”: "That's the reason why she left early." Evita "the reason because" y "the reason of": después de reason va why, that o nada. Y why solo va después de reason; para lugares, siempre where.
💡 Lugar → where; tiempo → when; razón (después de the reason) → why.
💡 “El año donde…” en inglés es the year when…, nunca the year where.
💡 “La razón por la que…” = the reason why…, nunca the reason because.
💡 Después de where no pongas otra preposición: the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Ejercicio 1 · Elige el adverbio relativo correcto
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Ejercicio 2 · Elige el adverbio relativo correcto
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Ejercicio 3 · Elige el adverbio relativo correcto
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Ejercicio 4 · Elige la oración más natural
Choose the more natural sentence.
Ejercicio 5 · Elige el adverbio relativo correcto
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Ejercicio 6 · Elige el adverbio relativo correcto
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con “where”
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con “why”
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “donde” para tiempo
Spanish (colloquial): "2020 fue el año donde todo cambió." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Oraciones de relativo explicativas (non-defining relative clauses)
Aprende cómo las non-defining (non-restrictive) relative clauses añaden información extra, no esencial: siempre con comas, como las explicativas del español, pero nunca con “that”.
Oraciones de relativo especificativas (defining relative clauses)
Aprende cómo las defining (restrictive) relative clauses indican exactamente a qué persona o cosa te refieres, y por qué en inglés nunca llevan comas, igual que las especificativas del español.
Preposiciones en las oraciones de relativo
Aprende los dos lugares donde puede ir la preposición en una oración de relativo en inglés: delante, en estilo formal (with whom, for which), o al final, en estilo informal (the person I spoke to).
Oraciones de relativo avanzadas
Aprende dos estructuras avanzadas: cuantificador + of whom/of which (two of whom, most of which) y which referido a toda la oración anterior, el equivalente inglés de “lo que” y “lo cual”.