My sister, who studies medicine, called me. Comas: es un dato extra, no hace falta para saber de quién se habla.
Lo que vas a aprender
Una non-defining (o non-restrictive) relative clause da información adicional sobre alguien o algo que ya está claramente identificado. Si la borras, se sigue sabiendo quién o qué es; solo falta un detalle. Como la información es “extra”, siempre va entre comas.
Buena noticia: esto ya lo conoces del español. “Mi hermana, que estudia medicina, me llamó” tiene exactamente las mismas comas que “My sister, who studies medicine, called me.” Si la oración de relativo va al final, solo lleva la coma de delante, igual que en español.
Las non-defining clauses suelen ir después de nombres propios (personas, lugares) o de sustantivos que ya están claros por el contexto, por ejemplo “my brother” cuando solo tienes un hermano. La oración de relativo no hace falta para saber quién o qué es; solo añade algo.
Igual que en español, la coma cambia el significado. “My brother, who lives in Canada, is a doctor” quiere decir que tienes un solo hermano. Sin comas (“My brother who lives in Canada…”) parece que tienes varios y hablas del que vive en Canadá, como pasa con “Mi hermano que vive en Canadá” frente a “Mi hermano, que vive en Canadá”.
Dos reglas fijas distinguen las non-defining de las defining clauses: no se usa “that” y el pronombre nunca se omite; siempre está ahí, junto con las comas.
La primera regla es la trampa para quien habla español: “que” sirve para todo, y muchas veces se aprende como “that”. Pero “Este museo, que abrió el año pasado” es “This museum, which opened last year”: which para cosas y who para personas. Te puede ayudar pensar en “el cual / la cual” (which) y “quien” (who). La segunda regla ya la conoces: en español tampoco se puede omitir “que”.
Cuando la oración de relativo se refiere a toda la oración anterior (“…, lo que sorprendió a todos”), en inglés es “which”, no “what”: “She passed the exam, which surprised everyone.”
“That” no es correcto en las non-defining relative clauses: usa who, which o whose. No traduzcas automáticamente el “que” de “Mi hermana, que…” como that.
Las non-defining relative clauses siempre llevan comas porque la información es extra. Aquí el español te ayuda: pon las comas como en “El Everest, que…, está en Nepal”.
A diferencia de algunas defining relative clauses, en las non-defining el pronombre relativo nunca se omite, igual que “que” en “Mi padre, que creció en Kiev”.
“…, lo que sorprendió a todos” se dice “…, which surprised everyone”. What aquí es incorrecto.
En español las oraciones de relativo explicativas van entre comas: “El Everest, que es la montaña más alta, está en Nepal.”
En inglés es igual: "Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal." Y, como en español, quitar las comas cambia el significado: la oración pasa a ser defining. Después de la lección sobre las defining clauses, no corrijas de más: con nombres propios y sustantivos ya identificados, las comas se quedan.
El “que” del español sirve para personas y cosas, y se suele aprender como “that”.
Por eso salen oraciones como "My sister, that studies medicine, called me." o "This museum, that opened last year, is already famous." En las non-defining clauses solo se usa who (personas), which (cosas) y whose (posesión), o bien whom, where o when. "That" aquí no es correcto.
“Aprobó el examen, lo que sorprendió a todos.”: “lo que” se refiere a toda la oración anterior.
En inglés ese “lo que” es siempre "which": "She passed the exam, which surprised everyone." "What" no puede añadir una oración de relativo a una oración anterior. También aquí: coma delante y nada de "that".
💡 En las non-defining clauses pon las comas como en español, pero no traduzcas “que” como that: personas → who, cosas → which.
💡 El pronombre relativo siempre se queda, igual que “que” en español.
💡 “…, lo que …” sobre toda una oración → “…, which …”, nunca “what”.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
Ejercicio 1 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración con información extra
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
Ejercicio 3 · Elige el pronombre relativo correcto
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
Ejercicio 6 · Responde: ¿se puede omitir el pronombre?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 9 · Une las oraciones
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “lo que” = what?
Spanish: "Aprobó el examen, lo que sorprendió a todos." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Oraciones de relativo especificativas (defining relative clauses)
Aprende cómo las defining (restrictive) relative clauses indican exactamente a qué persona o cosa te refieres, y por qué en inglés nunca llevan comas, igual que las especificativas del español.
Adverbios relativos where, when, why
Aprende a usar where, when y why como relative adverbs: alternativas naturales de una sola palabra a “in/at/on which” y “for which”, y por qué “the year where” y “the reason because” son errores típicos de hispanohablantes.
Preposiciones en las oraciones de relativo
Aprende los dos lugares donde puede ir la preposición en una oración de relativo en inglés: delante, en estilo formal (with whom, for which), o al final, en estilo informal (the person I spoke to).
Oraciones de relativo avanzadas
Aprende dos estructuras avanzadas: cuantificador + of whom/of which (two of whom, most of which) y which referido a toda la oración anterior, el equivalente inglés de “lo que” y “lo cual”.