Email (sustantivo) → to email (verbo), a run (sustantivo) de to run (verbo): la misma palabra, una función nueva, ningún cambio de forma.
Lo que vas a aprender
A diferencia de los prefijos y sufijos, la conversión no añade nada. La palabra se escribe exactamente igual; solo cambia su función gramatical en la oración.
En español casi siempre ves la categoría en la forma: “el email” (con artículo) frente a “emailear” o “mandar un email” (verbo con terminación). En inglés email es email en los dos casos; solo el contexto te dice si es sustantivo o verbo.
Esto es muy frecuente con la tecnología y los objetos cotidianos: un sustantivo se convierte en verbo simplemente al ocupar el lugar del verbo, sin sufijos como -ize o -ify.
En español, un verbo así siempre necesita una terminación: googlear, textear, chatear. En inglés la forma se queda tal cual: google, text, email. Solo se añaden las terminaciones verbales normales cuando la gramática las pide (she texted, he emails, googling).
También pasa al revés, y muy a menudo: un verbo se usa directamente como sustantivo, normalmente después de un artículo como a o the, sin sufijos como -tion o -ment.
En español, para una acción concreta solemos usar un verbo o una expresión: “salir a correr”, “echar un vistazo”, “intentarlo”. En inglés, lo natural es un sustantivo convertido con un verbo sencillo: go for a run, have a look, give it a try. Y “un must” (que a veces se oye en español) funciona igual que “a must”: “This movie is a must”, “es imprescindible”.
Cuidado con la forma en -ing: running es la actividad en general (Running is good for you). Para una sola vez, una sola mirada o un solo intento, el inglés usa la forma convertida: a run, a look, a try, no “a running” ni “a looking”.
En la conversión no se añade nada. A diferencia de “googlear”, el verbo inglés no necesita ninguna terminación propia.
Para una sola vez (“salir a correr un rato”), el sustantivo convertido es simplemente a run. Running describe la actividad en general.
“Te mando un mail” no es a mail: en inglés estándar es an email. En inglés estándar, mail es incontable y a menudo se refiere al correo postal. Más corto todavía, con el verbo convertido: I'll email you.
En español, un verbo nuevo siempre lleva terminación: googlear, textear, chatear, emailear
Por eso un verbo inglés sin ninguna marca parece incompleto, y dan ganas de añadirle algo. No hace falta: I'll google it, She texted me, I'll email you. Como en inglés no hay terminación de infinitivo, reconoces la categoría por la estructura: si la palabra va después de to, will, can o justo después del sujeto y delante de un objeto, es un verbo; si va después de a, the, my o de un adjetivo (a quick look), es un sustantivo. Lo mismo pasa con access: en “They accessed the files” es un verbo, porque va después del sujeto y lleva -ed.
Para una acción concreta, el español suele usar un verbo o una expresión: “salir a correr”, “echar un vistazo”, “tomarse un descanso”
En inglés lo normal es un verbo sencillo + un sustantivo convertido: go for a run, have a look, take a break, give it a try. No construyas ese sustantivo con -ing: “a running” o “a looking” son incorrectos. Como sustantivo, running describe la actividad en general.
💡 No añadas terminaciones “por si acaso”, como el -ear de googlear: en la conversión la forma no cambia. Fíjate en la posición: después de to/will/can es verbo; después de a/the/my es sustantivo.
💡 Para una acción concreta usa la forma convertida: a run, a look, a try, no a running ni a looking.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Ejercicio 1 · Identifica la categoría
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Ejercicio 2 · Identifica la categoría
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Ejercicio 3 · Elige la definición correcta
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Ejercicio 4 · Identifica la categoría
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Ejercicio 5 · Identifica la categoría
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Ejercicio 6 · Elige la respuesta correcta
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Ejercicio 8 · Identifica la categoría
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: -ing en lugar del sustantivo convertido
Spanish: "¿Salimos a correr mañana por la mañana?" Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Cambiar la categoría de las palabras
Un panorama de cómo las palabras inglesas cambian de categoría gramatical: casi siempre con sufijos, mientras que los prefijos suelen cambiar solo el significado. Y un adelanto de la conversión, que verás en su propia lección.
Las palabras compuestas
Aprende cómo el inglés une dos o más palabras para formar una nueva unidad con significado propio, en qué orden van (al revés que en español) y por qué unas se escriben juntas, otras separadas y otras con guion.
Los sufijos
Aprende cómo los sufijos se añaden al final de una palabra y casi siempre cambian su categoría: sufijos de sustantivo como -tion/-ment/-ness, de adjetivo como -ful/-able, de verbo como -ize/-ify y el sufijo de adverbio -ly.
Los prefijos
Aprende cómo los prefijos se añaden al principio de una palabra y cambian su significado: los cuatro prefijos negativos principales del inglés (un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir-) y otros prefijos frecuentes como re-, over-, under-, pre- y mis-.