I am agree, she go, I didn't went: pequeños errores con los verbos que es fácil evitar cuando los reconoces.
Lo que vas a aprender
No son reglas nuevas: son los pocos errores con verbos que aparecen una y otra vez, incluso en un nivel bastante bueno. Cada uno tiene una solución sencilla cuando sabes en qué fijarte.
Para los hispanohablantes hay además tres trampas típicas: “Estoy de acuerdo” lleva a decir “I am agree”; en español se niega y se pregunta sin verbo auxiliar (“No sé”, “¿Dónde vives?”); y “hacer” a veces es make y a veces do (“He makes a lot of mistakes”).
Am/is/are va delante de un adjetivo, un sustantivo, un lugar, una forma en -ing o un participio, pero nunca directamente delante de un verbo normal en forma base como agree, like o want.
La trampa para los hispanohablantes: “Estoy de acuerdo” invita a decir “I am agree”. Pero agree es un verbo, “estar de acuerdo” en una sola palabra: “I agree with you.” Lo mismo con otros verbos: “I understand the lesson”, no “I am understand”.
En presente simple, el verbo lleva -s cuando el sujeto es he, she, it o un sustantivo en singular. Con have, la forma es has: She has a car.
Ojo con el español: allí una -s final en el verbo suele indicar “tú” (vas, tienes), y la forma de “él/ella” no la lleva (va, tiene). En inglés es justo al revés: la única -s es la de he/she/it (she goes, she has), y con you no hay -s (you go, you have).
Did, didn't, does y doesn't ya indican el tiempo, así que el verbo principal que va después se queda en forma base. Si además le añades la terminación de pasado, marcas el tiempo dos veces.
En español no existe un auxiliar así: se niega con “no” (“No sé la respuesta”) y se pregunta sin ayuda (“¿Dónde vives?”). Por eso a veces falta do (“I no know”, “I not know”, “Where you live?”), o se pone do y además se cambia el verbo. Lo correcto: “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “He doesn't like coffee.”
Los verbos modales como can, will, must y should ya funcionan como auxiliares, así que nunca necesitan do/does/did.
Aquí el español te ayuda: en “¿Puedes nadar?” no añades ningún verbo auxiliar, y en inglés tampoco. Solo pon el modal delante del sujeto: Can you swim? Y para negar, not va detrás del modal: I can't swim.
Viene de “Estoy de acuerdo”, pero agree es un verbo normal: nunca lleva am/is/are delante.
En presente simple, con he/she/it el verbo lleva -s. En español la -s suele ser de “tú”; en inglés, de he/she/it.
Didn't ya marca el pasado, así que el verbo principal va en forma base.
Es la traducción directa de “No sé la respuesta”, pero en inglés no no niega un verbo. Usa don't, doesn't o didn't.
En español basta con “¿Dónde vives?”, pero en inglés los verbos normales necesitan do/does en la pregunta.
Los modales como can nunca van con do/does/did. Pon el modal delante del sujeto, como en “¿Puedes nadar?”.
No traduzcas “hacer” siempre como do: con mistakes se usa make (make a mistake, make mistakes).
En español se dice “Estoy de acuerdo contigo”, con el verbo estar
En inglés, agree ya es el verbo completo, sin be: “I agree with you.” Para negar: “I don't agree”, no “I am not agree”. “I am agree” es probablemente el error más típico de los hispanohablantes en inglés.
En español se niega con “no” delante del verbo (“No sé la respuesta”) y se pregunta sin verbo auxiliar (“¿Dónde vives?”)
En inglés, los verbos normales necesitan do/does/did para negar y para preguntar: “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “She didn't call me.” Y como el auxiliar ya lleva el tiempo y la -s, el verbo principal se queda en forma base: “Does he play football?”, no “Does he plays”.
En español “hacer” sirve para casi todo: hacer la tarea, hacer un pastel, hacer deporte, hacer un plan
El inglés lo divide. Make suele ser crear o producir algo: make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake. Do suele ser realizar una actividad, un trabajo o una obligación: do homework, do the dishes, do sports, do your best. En español los errores se “cometen”, y en inglés se usa make: “He makes a lot of mistakes.” Y a veces “hacer” no es ninguno de los dos: “hacer una pregunta” es “ask a question”.
💡 “Estoy de acuerdo” es I agree, sin am.
💡 Revisa cada oración: el tiempo se marca una sola vez, con el auxiliar o con la terminación del verbo, nunca con los dos.
💡 “No sé” es I don't know, y “¿Dónde vives?” es Where do you live?
💡 “Hacer”: ¿creas algo (a mistake, a plan, a cake)? Normalmente make. ¿Es una actividad u obligación (homework, the dishes)? Normalmente do.
"Do you understand the instructions?"
"Yes, I understand. It doesn't look too hard."
"Great — did you already start?"
"Not yet, but I will start soon."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: He don't like coffee.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: I am understand the lesson.
Ejercicio 11 · Error típico: “estoy de acuerdo” con be
Spanish: "No estoy de acuerdo con él." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Adjetivo o adverbio: errores frecuentes
Un repaso breve de las confusiones más frecuentes entre adjetivo y adverbio: el -ly olvidado, good en lugar de well y adverbios donde, después de verbos como feel, look o taste, debe ir un adjetivo.
Errores de concordancia entre sujeto y verbo
Las trampas típicas de la concordancia entre sujeto y verbo en inglés: el verbo concuerda con el sustantivo equivocado, everyone se trata como “todos”, y palabras como people, police y news tienen un número distinto que en español.
Errores comunes con los artículos
Los errores de artículos más persistentes de los hispanohablantes: falta a/an delante de una profesión, sobra the en las afirmaciones generales y hay trampas con países, escuela, trabajo y medios de transporte.
Errores comunes con las preposiciones
Las preposiciones que los hispanohablantes combinan mal con más frecuencia: married to (no with), depend on (no of), arrive at/in (no to), discuss sin about, good at en lugar de good in.