She's been to Paris (estuvo allí y ya volvió) o She's gone to Paris (está allí ahora): dos palabras pequeñas, una gran diferencia.
Lo que vas a aprender
Been y gone son participios y van con have/has (presente perfecto), pero responden a preguntas distintas. Been dice que la persona visitó el lugar y ya está de vuelta. Gone dice que la persona se fue a algún sitio y todavía no ha vuelto: está allí ahora o va de camino.
El español te ayuda a medias. “Ha estado en París” corresponde a She's been to Paris: estado = been. Pero “ido” no te dice si la persona volvió: “Ha ido a París tres veces” significa She's been to Paris three times, mientras que “Se ha ido a París” (o “Se fue a París”) significa She's gone to Paris. En inglés, gone siempre quiere decir “todavía no ha vuelto”. (Aquí la contracción she's es she has, no she is).
Usa have/has been para hablar de lugares que alguien ha visitado alguna vez, sobre todo en preguntas y afirmaciones sobre experiencias. La persona no está allí ahora.
Ojo con la preposición: para una visita se dice been to, aunque en español digas “estado en”. Been in describe más bien una estancia: I've been in Paris for a week suele significar que todavía estás allí.
Y si hay un momento terminado (last year, yesterday, in 2019), usa el pasado simple: “Estuve en España el año pasado” → I was in Spain last year, no I've been to Spain last year. En Latinoamérica también se dice mucho “¿Ya fuiste al museo?”: en inglés, la pregunta de experiencia con ever, never, yet o already suele ir con been: Have you been to the museum yet? (En inglés americano también se oye Did you go to the museum yet?).
Usa have/has gone cuando alguien se fue a un lugar y lo importante es que ahora no está: “se ha ido / se fue al dentista y todavía no ha vuelto”. Para “irse” en coche o en avión no necesitas driven ni flown: basta con gone.
Con home no se pone to: “Se fue a casa” → He's gone home, no He's gone to home.
Bueno saberlo: en inglés americano a veces se oye gone para visitas repetidas (I've gone there many times). Pero been es correcto en todas partes y es la opción segura.
“He ido a Londres cinco veces” invita a decir gone, pero si hablas de visitas anteriores y ya volviste, es been. Gone daría a entender que sigues allí. (En inglés americano a veces se oye gone en este caso, pero been siempre es correcto).
Si alguien no está ahora y todavía no ha vuelto, usa gone: “Se fue al gimnasio”.
“Se fue a casa” lleva “a” en español, pero en inglés home va sin to después de go: go home, gone home.
Gone y been son participios: sin have/has (o la contracción 's) la oración queda incompleta, igual que en español no basta “ido” sin “ha”.
“Ha estado en París” (estuvo y volvió); “Ha ido a París” (según el contexto: está allí ahora o fue alguna vez); “Se ha ido / se fue a París” (ahora no está)
Estado corresponde a been: "He's been to Paris" = “Ha estado en París”. Ido solo corresponde a gone cuando la persona sigue fuera: “¿Dónde está? — Se ha ido a París” → "He's gone to Paris". Si hablas de viajes anteriores (“Ha ido a París muchas veces”), es been: "He's been to Paris many times". Y aunque digas “estado en”, para una visita en inglés es been to Paris, no been in Paris.
Con un momento terminado el español usa el pretérito: “Estuve en España el año pasado”, “Se fue a Berlín ayer”
Aquí el inglés también usa el pasado: "I was in Spain last year", "She went to Berlin yesterday". El presente perfecto con been/gone no se combina con last year, yesterday o in 2019. Úsalo sin esas expresiones o con palabras como ever, never, already, yet, this year.
💡 No pienses en qué verbo usarías en español; pregúntate: ¿la persona ya volvió (been) o sigue fuera (gone)? Las dos, siempre con have/has.
💡 ¿Hay un momento terminado (last year, yesterday)? Entonces pasado simple: I was in … / She went to …
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Ejercicio 2 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Ejercicio 5 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Ejercicio 6 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Ejercicio 7 · Elige la respuesta correcta
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Ejercicio 8 · Elige la respuesta correcta
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Ejercicio 9 · Completa con la palabra que falta
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Ejercicio 10 · Completa con la palabra que falta
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Ejercicio 11 · ¿Ido o estado?
Spanish: "He ido a Londres cinco veces." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to y get used to
Aprende a distinguir tres estructuras que se parecen mucho: used to (antes sí, ahora ya no), be used to (estar acostumbrado a algo) y get used to (acostumbrarse a algo).
Presente perfecto o presente perfecto continuo
Aprende la diferencia entre el presente perfecto simple o present perfect simple (resultado, cantidad terminada) y el presente perfecto continuo o present perfect continuous (duración, actividad en curso), y cómo pasar al inglés las frases con “desde hace” y “llevar + gerundio”.
Presente perfecto o pasado simple
Aprende la diferencia clave entre el presente perfecto o present perfect (tiempo no especificado, conexión con el presente) y el pasado simple o past simple (momento pasado concreto y terminado), y por qué “he visto” y “vi” del español no siempre te sirven de guía.
So o such
Aprende cuándo usar so (justo delante de un adjetivo o adverbio) y cuándo such (delante de un sustantivo) para intensificar, y por qué “un día tan bonito” es such a nice day.