I used to live there, I'm used to it now, I'm getting used to it: las mismas palabras, tres significados distintos. En español son “solía”, “estar acostumbrado” y “acostumbrarse”.
Lo que vas a aprender
Used to, be used to y get used to tienen las mismas palabras y por eso parecen parientes, pero hacen trabajos muy distintos. Used to cuenta lo que pasaba con regularidad antes. Be used to y get used to dicen que algo ya te resulta normal o que te estás acostumbrando a ello.
En español tienes tres expresiones separadas: “solía” (o el imperfecto: “antes vivía en un pueblo”), “estar acostumbrado a” y “acostumbrarse a”. No traduzcas palabra por palabra: pregúntate cuál de los tres significados quieres expresar.
Usa used to + verbo base (sin -ing y sin un segundo to) cuando algo pasaba con regularidad en el pasado o una situación era así antes, pero ya no lo es. Aquí el español te ayuda: es lo que expresas con “solía” o con el imperfecto. “Antes vivía en Odesa” / “Solía vivir en Odesa” → I used to live in Odesa.
La gran trampa: “soler” también funciona en presente (“Suelo tomar café por la mañana”), y en muchos países también “acostumbrar” (“Acostumbro cenar tarde”). Used to, en cambio, solo existe en pasado. Para un hábito actual se usa usually: I usually drink coffee in the morning. “I use to drink coffee” es incorrecto.
En preguntas y negaciones con did se escribe use to, sin -d: Did you use to...? I didn't use to... (La forma didn't used to también se ve a menudo, pero en el inglés cuidado se suele considerar un error.) Y ojo con la pronunciación: used to suena más o menos “iús-ta”, con s suave, no “iused tu”.
Usa be used to + -ing (o un sustantivo o pronombre) cuando algo ya es normal para ti y no te sorprende ni te molesta: “Estoy acostumbrado al ruido”, “Estoy acostumbrado a trabajar bajo presión”.
La trampa principal: en español, después de “acostumbrado a” viene un infinitivo (“Estoy acostumbrado a levantarme temprano”). En inglés, ese to es una preposición, como la “a” del español, pero detrás de una preposición el inglés pone la forma -ing, no el infinitivo: I'm used to getting up early, no I'm used to get up early. Y no te olvides de be: I'm used to..., no I used to...
Usa get used to + -ing (o un sustantivo) cuando describes el PROCESO: algo nuevo se va volviendo normal poco a poco. Equivale a “acostumbrarse a”, pero sin pronombre reflexivo: I'm getting used to it, no I'm getting me used to it. Suele ir con palabras como slowly, still o it took me a while (“me costó un tiempo”).
Aunque en español digas “acostumbrado a despertarme”, después de be used to va -ing o un sustantivo: to es aquí una preposición.
“Suelo tomar café” no es I use to: used to solo existe en pasado. Para un hábito actual usa usually; para “estoy acostumbrado”, be used to.
“Estoy acostumbrado al frío” necesita be: I'm used to... Sin be, se convierte en el pasado used to y la oración no tiene sentido.
“Acostumbrarse” es reflexivo en español, pero get used to no lleva pronombre: quítalo.
“Soler” sirve en pasado y en presente: “Solía tomar té” y también “Suelo tomar café por la mañana”. En muchos países también se dice “Acostumbro cenar tarde”
Used to solo corresponde a “solía”, es decir, al pasado: "I used to drink tea." Para “suelo” o “acostumbro” en presente, el inglés usa usually (o normally): "I usually drink coffee in the morning." "I use to drink coffee every morning" es incorrecto. Y si lo que quieres decir es “estoy acostumbrado”, la estructura es be used to: "I'm used to drinking coffee every morning."
“Estoy acostumbrado a levantarme temprano”, “Me estoy acostumbrando a vivir solo”: en español, después de “acostumbrado a” y “acostumbrarse a” va un infinitivo
El to de be used to / get used to no es la marca del infinitivo, sino una preposición, como la “a” del español. La diferencia es que en inglés detrás de una preposición va un sustantivo, un pronombre o la forma -ing: "I'm used to the noise", "I'm used to it", "I'm used to getting up early", "I'm getting used to living alone". Truco: como detrás de be used to también puede ir un sustantivo (used to the noise), ese to es una preposición, y detrás de una preposición el verbo va con -ing.
El imperfecto del español ya expresa hábitos pasados: “De niño jugaba al fútbol todos los fines de semana”
En inglés puedes decir lo mismo con el pasado simple ("I played football every weekend"), pero used to deja claro que era un hábito o una situación que ya no existe: "I used to play football every weekend." Para un hecho único o con un número exacto no sirve used to: "I went to Rome three times last year", no "I used to go to Rome three times last year".
💡 Pregúntate: ¿“solía” (used to), “estoy acostumbrado” (be used to) o “me estoy acostumbrando” (get used to)?
💡 “Suelo” en presente no es use to: es usually.
💡 Después de be/get used to: -ing o un sustantivo, nunca el verbo base.
"How's the new city treating you?"
"Honestly, it took me a while to get used to the pace here — it's so much faster than back home."
"And now?"
"Now I'm totally used to it. I used to hate the crowds, but I barely notice them anymore."
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: I ___ live in a small village. (a past habit, not true now)
Ejercicio 2 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: She ___ the noise now — she's lived next to the airport for years.
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: It took him months to ___ waking up so early.
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: We ___ eat out every Friday, but we don't anymore.
Ejercicio 5 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: I'm slowly ___ the new schedule at work.
Ejercicio 6 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: He ___ spicy food — he grew up eating it every day.
Ejercicio 7 · Elige la respuesta correcta
Which structure describes a PAST HABIT that is no longer true, using the bare infinitive?
Ejercicio 8 · Elige la respuesta correcta
Which structure describes becoming accustomed to something — a PROCESS of adjustment?
Ejercicio 9 · Completa con la forma correcta
Complete: When I was a kid, I ___ (use) to be afraid of the dark. (past habit)
Ejercicio 10 · Completa con la palabra que falta
Complete: After a few weeks, she got used ___ driving on the left. (preposition)
Ejercicio 11 · Clasifica las oraciones en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “suelo” traducido como use to
Spanish: "Suelo tomar café por la mañana." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct form: I ___ smoke, but I quit five years ago.
Been o gone
Aprende la diferencia entre been y gone en el presente perfecto (present perfect): ¿la persona ya volvió o sigue fuera? “Estado” te ayuda; “ido”, en cambio, puede confundirte.
Presente perfecto o presente perfecto continuo
Aprende la diferencia entre el presente perfecto simple o present perfect simple (resultado, cantidad terminada) y el presente perfecto continuo o present perfect continuous (duración, actividad en curso), y cómo pasar al inglés las frases con “desde hace” y “llevar + gerundio”.
Presente perfecto o pasado simple
Aprende la diferencia clave entre el presente perfecto o present perfect (tiempo no especificado, conexión con el presente) y el pasado simple o past simple (momento pasado concreto y terminado), y por qué “he visto” y “vi” del español no siempre te sirven de guía.
So o such
Aprende cuándo usar so (justo delante de un adjetivo o adverbio) y cuándo such (delante de un sustantivo) para intensificar, y por qué “un día tan bonito” es such a nice day.