So y such significan “tan, tanto, hasta ese punto”. La palabra que necesitas depende de si después viene un sustantivo.
Lo que vas a aprender
So y such intensifican; los dos significan “tan” o “hasta ese punto”. Para elegir basta con una pregunta: ¿después del adjetivo viene un sustantivo? Si no, usa so. Si viene un sustantivo (con o sin adjetivo delante), usa such.
En español dices “tan” en los dos casos: “La película es tan aburrida”, “Es una película tan aburrida”. En inglés, lo primero es "The movie is so boring", pero lo segundo es "It's such a boring movie".
Aquí el español te ayuda: so va justo delante de un adjetivo o adverbio cuando no sigue ningún sustantivo, igual que “tan alto”, “tan rápido”: so tall, so quickly, so interesting.
Con much/many/little/few se usa siempre so, aunque después venga un sustantivo: so much work (tanto trabajo), so many people (tanta gente). Si en español dirías “tanto/tanta/tantos/tantas”, en inglés es so much o so many, nunca such much ni such many.
Such va delante de un grupo con sustantivo. En español lo dices con “tan” DESPUÉS del sustantivo (“un día tan bonito”), pero en inglés such va al principio, y con un sustantivo contable en singular le sigue a/an: such a nice day, no a so nice day ni a day so nice.
Con sustantivos en plural o incontables no hay artículo: such kind people (gente tan amable), such good news (noticias tan buenas), such terrible weather (un tiempo tan horrible).
Cuidado con “tal” y “semejante”: en español van sin artículo (“nunca he visto tal desorden”), pero en inglés, con un sustantivo contable en singular, el artículo es obligatorio: "I've never seen such a mess", no "such mess". En inglés formal existe también "so nice a day", pero en el día a día se dice siempre "such a nice day".
Igual que en español (“tan cansada que…”), so y such pueden introducir una consecuencia con that: so + adjetivo + that (sin sustantivo) o such + (adjetivo +) sustantivo + that (con sustantivo). “Un concierto tan fuerte que…” es such a loud concert that...
En el inglés cotidiano that se omite a menudo: “I was so tired I fell asleep.” Como en español, no se pone coma delante de that.
“Una fiesta tan buena”: si hay un sustantivo, el “tan” del español es such en inglés, y va delante de a.
No copies el orden de “un día tan bonito”: primero such, después a, el adjetivo y el sustantivo.
“Gente tan amable”: delante de adjetivo + sustantivo en plural va such, sin artículo.
“Tal desorden” no lleva artículo en español, pero en inglés un sustantivo contable en singular necesita such a.
Delante de much y many va siempre so: “tanta diversión” = so much fun.
Sin sustantivo detrás se usa so, igual que “tan alto” en español.
“Tan alto”, “tanto trabajo”, “tan cansada que…”: aquí “tan/tanto” es también so en inglés
Delante de un adjetivo o adverbio sin sustantivo, con much/many y en so … that, el español y el inglés coinciden: "He is so tall", "We have so much to do", "She was so tired that she fell asleep". Aquí puedes fiarte de tu intuición.
En español “tan” va detrás del sustantivo: “un día tan bonito”, “gente tan amable”
Aquí el inglés cambia: en cuanto hay un sustantivo, se usa such, y va delante de todo. “Un día tan bonito” = such a nice day (no "a so nice day" ni "a day so nice"), “gente tan amable” = such kind people (no "so kind people").
“Tal” y “semejante” van sin artículo: “Nunca he visto tal desorden”
Such parece el equivalente de “tal”, pero con un sustantivo contable en singular necesita a/an: "I've never seen such a mess", no "such mess". El orden es fijo: such + a/an + adjetivo + sustantivo. Sin artículo solo con plurales e incontables: such kind people, such good news.
💡 ¿No hay sustantivo detrás? So. ¿Hay un sustantivo? Such, aunque en español digas “un día tan bonito”.
💡 Such a + sustantivo contable en singular: primero such, luego a/an; nunca “a so” ni “such” sin artículo.
💡 Delante de much y many va siempre so: so much, so many (tanto, tantos).
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
It's ___ hot today!
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
It's ___ a hot day!
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
They are ___ kind people.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
It was ___ a boring movie that we left early.
Ejercicio 6 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 7 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “un día tan bonito” palabra por palabra
Spanish: "¡Fue un día tan bonito!" Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Presente perfecto o pasado simple
Aprende la diferencia clave entre el presente perfecto o present perfect (tiempo no especificado, conexión con el presente) y el pasado simple o past simple (momento pasado concreto y terminado), y por qué “he visto” y “vi” del español no siempre te sirven de guía.
Presente perfecto o presente perfecto continuo
Aprende la diferencia entre el presente perfecto simple o present perfect simple (resultado, cantidad terminada) y el presente perfecto continuo o present perfect continuous (duración, actividad en curso), y cómo pasar al inglés las frases con “desde hace” y “llevar + gerundio”.
Used to, be used to y get used to
Aprende a distinguir tres estructuras que se parecen mucho: used to (antes sí, ahora ya no), be used to (estar acostumbrado a algo) y get used to (acostumbrarse a algo).
Been o gone
Aprende la diferencia entre been y gone en el presente perfecto (present perfect): ¿la persona ya volvió o sigue fuera? “Estado” te ayuda; “ido”, en cambio, puede confundirte.