Too y enough hablan de cantidad o de grado, pero en direcciones opuestas. Y enough tiene una regla de orden que no coincide con “suficiente” en español.
Lo que vas a aprender
Too significa “más de lo que se quiere, se necesita o es posible”, como “demasiado” en “demasiado caliente”. Señala un problema. Enough significa “tanto como hace falta”, como “suficiente” o “lo bastante”. Aparecen en oraciones parecidas, pero dicen lo contrario sobre la situación.
Ojo con la ortografía: too (con dos o) es “demasiado”; to (con una o) es la partícula del infinitivo: “too hot to drink”. Suenan igual, pero se escriben distinto. Y con sustantivos, “demasiado” no es too a secas: “demasiado tiempo” es too much time y “demasiadas personas”, too many people (no “too time” ni “too people”).
Con un adjetivo o un adverbio, enough va DETRÁS: old enough, fast enough, well enough. En español es al revés: decimos “lo bastante alto” o “suficientemente rápido”, con la palabra de grado delante. Por eso es tan fácil decir “enough tall”, pero lo correcto es “tall enough”. Piensa que enough funciona al revés que very (very tall, pero tall enough).
Con un sustantivo, enough va DELANTE, como otras palabras de cantidad: enough time, enough money, enough chairs. En español “tiempo suficiente” es tan normal como “suficiente tiempo”, pero en el inglés actual “time enough” suena anticuado o literario. Quédate con enough + sustantivo.
Después de too o enough viene simplemente to + infinitivo. No traduzcas el “para”: “Ya tiene edad suficiente para manejar (o conducir)” es “She's old enough to drive”, no “for drive” ni “for to drive”. Si quieres nombrar a la persona, usa for + persona y luego to: “This bag is too heavy for me to carry.”
Very solo indica un grado alto, sin problema, como “muy”. Too normalmente indica un resultado negativo o un obstáculo: algo no se puede hacer porque es demasiado. “This tea is very hot” es solo una descripción; “this tea is too hot” significa que ahora no te lo puedes tomar.
Aquí está la trampa más común: en español decimos con toda naturalidad “Es muy tarde para llamarlo” o “Esta caja es muy pesada para mí”. En inglés, cuando el grado impide hacer algo, hace falta too: “It's too late to call him”, “This box is too heavy for me to lift alone.” Además, en el habla coloquial de muchos países de Latinoamérica “demasiado” se usa como “muy” (“Estoy demasiado feliz”). En inglés too no tiene ese sentido: “I'm very happy”, no “I'm too happy”. Solo algunas expresiones fijas usan too en sentido positivo, como “You're too kind.” (“Muy amable de tu parte.”).
Aunque en español digas “lo bastante mayor”, en inglés enough va después del adjetivo: old enough.
En español “tiempo suficiente” es normal, pero en inglés enough va delante del sustantivo, como otras palabras de cantidad (some, a lot of).
“Es muy tarde para llamarlo” no se traduce con very: si la hora impide llamar, el inglés necesita too.
No traduzcas el “para” de “demasiado cansado para caminar”: después de too o enough va to + infinitivo.
Aunque en muchos países se diga “estoy demasiado feliz”, too en inglés indica un problema. Para expresar alegría usa very o really.
“Demasiado” es too, con dos o. To, con una o, va delante del infinitivo.
En español la palabra de grado va delante del adjetivo: “lo bastante alto”, “suficientemente grande”
En inglés enough va DESPUÉS del adjetivo o del adverbio: "He isn't tall enough to reach the shelf", no "He isn't enough tall". Con sustantivos sí va delante: "enough money", "enough chairs".
“Tiempo suficiente” y “suficiente tiempo” son igual de normales en español
En inglés usa siempre enough + sustantivo: "We don't have enough time", "I don't have enough money to buy it." "Time enough" o "money enough" no son el orden normal en el inglés actual.
En español se dice “muy… para…” cuando algo impide una acción: “Es muy tarde para llamarlo”
En inglés very no expresa ese problema. Si el grado impide la acción, usa too: "It's too late to call him now", "This box is too heavy for me to lift alone." Very se queda para la simple descripción: "This box is very heavy, but I can still lift it."
“Demasiado pesada para cargarla”: en español va “para” y el pronombre pegado al verbo
En inglés no traduzcas “para” como for delante del verbo: basta con to + infinitivo ("I'm too tired to walk home"). Y si el sujeto de la oración es lo que se carga, no repitas el pronombre: "The box is too heavy to carry", no "too heavy to carry it". Si el sujeto es la persona, el objeto va normal: "He isn't strong enough to carry the box."
💡 Enough va DESPUÉS del adjetivo (tall enough, al revés que “lo bastante alto”) y DELANTE del sustantivo (enough money).
💡 “Muy… para…” cuando algo no se puede hacer = too: too late to call, too heavy for me.
💡 Sin “para”: too tired to walk. A la persona la nombras con for: too heavy for me to carry.
💡 Too = demasiado (un problema); very = muy (solo una descripción).
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
This coffee is ___ hot to drink right now.
Ejercicio 2 · Elige el orden correcto
Which word order is correct?
Ejercicio 3 · Elige el orden correcto
Which word order is correct?
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Ejercicio 6 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 7 · Elige el significado correcto
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “lo bastante alto”
Spanish: "Él no es lo bastante alto para alcanzar el estante." In Spanish the degree word comes before the adjective. Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since o for
Aprende la prueba sencilla para elegir entre since y for: since va con el momento en que algo empezó y for con una duración, casi siempre con el presente perfecto (present perfect).
So o such
Aprende cuándo usar so (justo delante de un adjetivo o adverbio) y cuándo such (delante de un sustantivo) para intensificar, y por qué “un día tan bonito” es such a nice day.
¿A o An?
Aprende la regla real de a y an: depende del SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no de la letra y mucho menos del género, como pasa con un/una. An hour, a university.
Presente simple o presente continuo
Aprende cuándo usar el presente simple (hábitos, hechos, situaciones permanentes) y cuándo el presente continuo, o present continuous (lo que pasa ahora o de forma temporal), y qué verbos casi nunca van en la forma -ing.