I drink coffee every morning o I'm drinking coffee right now: en español puedes decir “Tomo café” para las dos cosas, pero en inglés son dos formas distintas.
Lo que vas a aprender
Buena noticia: el español tiene una forma muy parecida al presente continuo, estar + gerundio. “Estoy tomando café” → “I'm drinking coffee”. La diferencia es que en español también puedes decir “Tomo café” para hablar de este momento, y en inglés no: el inglés te obliga a elegir.
El presente simple responde a “¿Qué pasa normalmente?”: hábitos, rutinas, hechos. El presente continuo responde a “¿Qué está pasando ahora o en esta época?”: una acción en curso. Un truco: si en español puedes decir la frase con “estar + gerundio” sin cambiar el sentido, casi siempre es presente continuo. Si encaja “siempre”, “todos los días” o “normalmente”, es presente simple.
Usa el presente simple para lo que se repite con regularidad, para hechos y verdades generales y para situaciones permanentes, como dónde trabaja o vive alguien. Palabras clave típicas: every day, usually, often, always, never; en español, “todos los días”, “normalmente”, “a menudo”, “siempre”, “nunca”.
Usa el presente continuo para una acción que está pasando en este momento o para una situación temporal de esta época, aunque no la estés haciendo justo en este segundo. Palabras clave típicas: right now, at the moment, today, these days, currently; en español, “ahora”, “en este momento”, “hoy”, “estos días”, “esta semana”.
En español dices “Mira, llueve” o “¿Qué haces?” para algo que pasa ahora. En inglés eso es presente continuo, y además el sujeto “it” es obligatorio: “It's raining”, nunca “Is raining” ni “It rains” para este momento. Lo temporal también se olvida a menudo: “Este mes trabajamos en un proyecto nuevo” → “We're working on a new project this month”.
Hay un grupo de verbos que no describen una acción, sino un estado: saber, sentir, opinar, tener, percibir. Normalmente no van en la forma -ing, aunque hables de este mismo momento. “I am knowing the answer” es incorrecto; lo correcto es “I know the answer”.
Aquí el español a veces te ayuda (nadie dice “estoy sabiendo”) y a veces te engaña: frases como “¿Me estás entendiendo?”, “Estoy pensando que tienes razón” o “Me está gustando” son normales en español, pero en inglés understand, think (opinar), need o want se quedan en la forma simple: “Do you understand me?”, “I think that you're right”.
Un hábito va en presente simple: “every morning” (“todas las mañanas”) indica una rutina, no algo que está pasando ahora.
“¡Mira, llueve!” describe algo que está pasando ahora mismo: en inglés hace falta el presente continuo.
En español “Está lloviendo” no lleva sujeto, pero en inglés el sujeto “it” es obligatorio, incluso para el tiempo atmosférico.
Los verbos de estado como “know” describen un estado, no una acción en curso, así que normalmente no van en la forma -ing.
“¿Qué haces ahora?” pregunta por una acción en este momento. “What do you do?” significa “¿A qué te dedicas?”.
“¿Me estás entendiendo?” es muy natural en español, pero “understand” es un verbo de estado y en inglés se queda en la forma simple.
El presente del español sirve para hábitos y también para lo que pasa ahora: “¿Qué haces?”, “Mira, llueve”
En inglés, el presente simple no sirve para lo que está pasando en este momento. "What do you do?" pregunta a qué te dedicas; "What are you doing right now?" pregunta qué estás haciendo ahora. Y "Look! It rains outside." es incorrecto: lo que ves pasar ahora es "Look! It's raining outside." Pregúntate siempre: ¿rutina, o algo en curso ahora o en esta época?
El español tiene estar + gerundio: “Estoy trabajando”, “Está lloviendo”
Es una gran ayuda: "I'm working", "It's raining" funcionan igual. Si en español lo puedes decir con estar + gerundio y significa “ahora” o “estos días”, en inglés casi siempre va en presente continuo. La diferencia es que en inglés el presente continuo no es opcional: donde en español eliges entre “trabajo” y “estoy trabajando”, en inglés para el “ahora” solo vale "I'm working".
Las expresiones de tiempo del español ya indican el sentido: “siempre”, “todos los días”, “normalmente” o “ahora”, “en este momento”, “estos días”
Se corresponden casi una por una con las inglesas: “todos los días”, “normalmente”, “siempre” → every day, usually, always → presente simple. “Ahora”, “en este momento”, “estos días”, “esta semana” → right now, at the moment, these days, this week → presente continuo. Si la frase española no tiene ninguna, piensa cuál podrías añadir.
En español algunos verbos de estado sí van en gerundio: “¿Me estás entendiendo?”, “Me está gustando”, “Estoy pensando que...”
En inglés, verbos como know, understand, like, want, need, believe y think (cuando significa “opinar”) suelen quedarse en la forma simple aunque hablen de ahora: "Do you understand me?", no "Are you understanding me?"; "I think that you're right", no "I am thinking that you're right". "I'm thinking" solo es correcto cuando significa “estoy reflexionando”: "I'm thinking about my holiday."
💡 En español “Tomo café” puede ser hábito o ahora; en inglés decides según el sentido: rutina (I drink) o en curso (I'm drinking).
💡 Si en español encaja “estar + gerundio” con sentido de “ahora” o “estos días”, usa el presente continuo.
💡 No olvides el sujeto: It's raining, nunca Is raining.
💡 Know, understand, like, want, need, believe se quedan en la forma simple, aunque en español digas “¿Me estás entendiendo?”.
"So what do you usually do on weekends?"
"I normally just relax at home, but this weekend I'm helping my sister move house."
"Oh nice! Where does she live?"
"She lives across town — actually, we're packing boxes right now, that's why I'm a bit out of breath!"
Ejercicio 1 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: I ___ coffee every morning.
Ejercicio 2 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: Look! It ___ outside.
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: She ___ in a bank. (a permanent fact)
Ejercicio 4 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: We ___ a new project this month. (temporary, in progress)
Ejercicio 5 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: I ___ that you're right. (a stative verb — opinion)
Ejercicio 6 · Elige la forma correcta
Choose the correct form: The Earth ___ around the Sun. (a general truth)
Ejercicio 7 · Elige las formas correctas
Choose the correct form: He usually ___ the bus, but today he ___ a taxi.
Ejercicio 8 · Elige la respuesta correcta
Which stative verb is normally NOT used in the continuous form?
Ejercicio 9 · Completa con la forma correcta
Complete with the correct form of 'study': She ___ English at the moment. (right now)
Ejercicio 10 · Completa con la forma correcta
Complete with the correct form of 'go': He ___ to the gym three times a week. (habit)
Ejercicio 11 · Clasifica las palabras clave en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: verbo de estado en gerundio
Spanish: "¿Me estás entendiendo?" Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct form: They ___ football every Saturday.
¿A o An?
Aprende la regla real de a y an: depende del SONIDO con el que empieza la palabra siguiente, no de la letra y mucho menos del género, como pasa con un/una. An hour, a university.
Since o for
Aprende la prueba sencilla para elegir entre since y for: since va con el momento en que algo empezó y for con una duración, casi siempre con el presente perfecto (present perfect).
Too y Enough
Aprende la diferencia entre too (demasiado, más de lo necesario o posible) y enough (suficiente), dónde va cada uno en la oración y por qué “muy tarde para…” en inglés es too late.
Presente perfecto o pasado simple
Aprende la diferencia clave entre el presente perfecto o present perfect (tiempo no especificado, conexión con el presente) y el pasado simple o past simple (momento pasado concreto y terminado), y por qué “he visto” y “vi” del español no siempre te sirven de guía.