Los adverbios de grado responden a “¿cuánto?” o “¿hasta qué punto?”: con ellos refuerzas o suavizas lo que dices.
Lo que vas a aprender
Los adverbios de grado indican con qué intensidad pasa algo o cuánto hay de algo. La mayoría van delante de adjetivos o de otros adverbios (extremely tired, very quickly), pero algunos, como almost y hardly, también acompañan directamente a un verbo.
Una buena noticia: igual que en español, very va delante del adjetivo (“muy cansado” → “very tired”). Y igual que en español no dices “muy me gusta”, en inglés very no va con verbos. La diferencia está en el orden: en español dices “Me gusta mucho el café”, pero en inglés very much va después del objeto, al final: “I like coffee very much”, no “I like very much coffee”. En la conversación diaria es aún más frecuente really delante del verbo: “I really like it”.
Extremely, absolutely y completely indican un grado muy alto. Absolutely y completely van sobre todo con adjetivos “extremos”, que ya son fuertes por sí mismos, como amazing o exhausted. Con ellos very suena poco natural, igual que en español “muy increíble” suena raro. Y como el inglés no tiene la terminación -ísimo, “cansadísimo” se dice “extremely tired” o “really tired”. Quite, fairly y rather indican un grado medio, más o menos como “bastante” en “bastante bueno”.
Cuidado con quite: en inglés británico, quite good suele significar “bastante bueno”. En inglés americano, quite delante de un adjetivo normal suele sonar más fuerte, más cerca de “muy”. En esta lección se usa el sentido británico. Y fíjate en el orden: “una idea bastante buena” es “quite a good idea”, con quite delante del artículo. Fairly, en cambio, va después del artículo: “a fairly good idea”. Ojo también con “bastante” cuando significa “suficiente”: “bastante dinero” es “enough money”, no quite.
Too también indica grado, pero significa “más de lo que está bien o es posible”, como “demasiado”: “I'm too tired to keep working” quiere decir que estás tan cansado que no puedes seguir trabajando. En muchos países de Latinoamérica se dice coloquialmente “es demasiado lindo” en el sentido de “muy lindo”. En inglés too nunca tiene ese sentido positivo: para eso usa very o really.
Almost y nearly significan “casi”: algo estuvo a punto de pasar, pero normalmente no pasó (o pasó por muy poco). “I almost fell” quiere decir que NO te caíste, pero estuviste cerca. Atención al tiempo verbal: en español decimos “Casi me caigo” en presente aunque hablemos de algo que ya pasó. En inglés hace falta el pasado: “I almost fell”, no “I almost fall”.
Hardly y barely significan lo contrario: “apenas”, “casi nada”. “I hardly know him” quiere decir que apenas lo conoces. Y hardly no es “duramente”: aunque muchos adverbios en -mente terminan en -ly, el adverbio de hard es hard. “Trabaja duro” es “He works hard”; “He hardly works” significaría que casi no trabaja.
Es la traducción directa de “Me gusta mucho esta canción”. En inglés very much va después del objeto, al final de la oración.
“Casi me caigo” = almost. Hardly significa “apenas”: es lo contrario, no un sinónimo.
En español decimos “Ayer casi me caigo” en presente, pero en inglés lo que ya pasó va en pasado: almost fell.
Hard ya es el adverbio (“duro, con esfuerzo”). Hardly significa “apenas”: “She hardly works” quiere decir que casi no trabaja.
Igual que “muy increíble” suena raro en español, los adjetivos extremos como amazing, exhausted o freezing van con absolutely o completely, no con very.
No sigas el orden de “una idea bastante buena”: con quite + a/an + adjetivo + sustantivo, quite va delante del artículo.
En español “mucho” va justo después del verbo: “Me gusta mucho el café”
En inglés very no puede reforzar un verbo, y very much no se coloca entre el verbo y el objeto. Va al final, después del objeto: "I like coffee very much", no "I like very much coffee" ni "I very like coffee". También puedes poner really delante del verbo: "I really like coffee".
“Casi me caigo por las escaleras”: en español se usa el presente para algo que casi pasó
En inglés, si ya pasó, el verbo va en pasado: "I almost fell down the stairs". "I almost fall" no sirve para contar lo que te pasó ayer. (En español también existe “Casi me caí”, y esa es la forma que corresponde al inglés.)
“Apenas” significa “casi nada”, y “duro” o “duramente” significa “con mucho esfuerzo”
Apenas = hardly/barely: "I hardly know him" (apenas lo conozco). Pero hardly no es el adverbio de hard: "She works hard" significa que trabaja duro, y "She hardly works" significa que casi no trabaja. Almost (“casi”) y hardly (“apenas”) son opuestos, no sinónimos.
En el habla coloquial de muchos países de Latinoamérica, “demasiado” se usa como “muy”: “Es demasiado lindo”
Too siempre significa “más de lo conveniente” y suele tener un sentido negativo: "I'm too tired to keep working". Para un elogio usa very, really o absolutely: "It's really beautiful", "The results were absolutely amazing."
💡 “Casi” = almost/nearly (estuvo a punto de pasar). “Apenas” = hardly/barely (casi no pasó).
💡 “Me gusta mucho el café” = I like coffee very much (o I really like coffee), no I like very much coffee.
💡 “Casi me caigo” sobre algo que ya pasó: I almost fell, en pasado.
💡 Too siempre es “demasiado” en sentido negativo; para elogiar usa very o really.
"So, how was dinner?"
"Honestly, it was quite good — nothing amazing, but solid."
"Was it expensive?"
"Not really. It was fairly reasonable for the portion sizes."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
This exam was ___ difficult — much harder than I expected.
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
I ___ fell down the stairs — I caught the railing just in time.
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
I ___ know him — we've only met once.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
The movie was ___ good — I'd recommend it, but it's not amazing.
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
The results were ___ amazing — everyone was shocked.
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
We're ___ finished — just a few more minutes.
Ejercicio 7 · Elige el significado correcto
Which word means 'to a small/moderate degree'?
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: I'm ___ tired to keep working — I need to stop. (means 'to such a degree that I can't', one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: I ___ recognized her — she's changed so much. (means 'almost didn't', one word)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “casi” con presente
Spanish: "Ayer casi me caigo por las escaleras." Spanish uses the present here, but the fall almost happened yesterday. Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
The soup was ___ hot — I burned my tongue.
El comparativo de los adverbios
Aprende a comparar acciones con adverbios: more/most con la mayoría de los adverbios en -ly, -er/-est con unos pocos cortos y formas irregulares como better y worst.
La posición de los adverbios
Aprende las tres posiciones principales de los adverbios en inglés (al principio, en medio y al final de la oración) y el orden modo, lugar, tiempo cuando hay varios al final.
Adverbios de modo
Aprende a formar adverbios de modo con -ly, cuáles son las excepciones (well, fast, hard) y por qué hard y hardly significan cosas muy distintas.
Los adverbios de frecuencia
Aprende always, usually, often, sometimes, rarely y never, y la regla de posición que decide dónde van en la oración.