La posición de un adverbio depende de su tipo y de su función en la oración, pero unos pocos patrones claros cubren casi todos los casos. Y el inglés es mucho menos flexible que el español.
Lo que vas a aprender
Los adverbios ingleses pueden ir en tres lugares: al principio de la oración, en posición media (junto al verbo principal) y al final (después del verbo y del objeto). La posición depende del tipo de adverbio y de a qué se refiere.
Lo importante para ti: en español puedes mover casi cualquier complemento sin problema (“Ayer fui a la escuela”, “Fui ayer a la escuela”, “Fui a la escuela ayer”). En inglés el orden sujeto – verbo – objeto es fijo, y y el adverbio no se mete entre el verbo y el objeto: va al principio, al final o en la posición media (entre el sujeto y el verbo principal).
La mayoría de los adverbios de modo, lugar y tiempo van al final de la oración. Cuando hay varios juntos, el orden habitual es modo, luego lugar, luego tiempo (Manner – Place – Time, M-P-T): “She sang beautifully (modo) at the party (lugar) last night (tiempo).”
En español dices con toda naturalidad “Fui ayer a la escuela” o “La conocí el año pasado en París”. Si copias ese orden, el tiempo se te cuela antes del lugar: “I went yesterday to school”. En inglés lo normal es dejar el tiempo al final: “I went to school yesterday”. (También puedes ponerlo al principio, “Yesterday, I went to school”, pero no en medio.)
Dos reglas más: un adverbio de modo normalmente no va entre el verbo y el objeto directo (“She opened the door quickly”, no “She opened quickly the door”), aunque en español “Abrió rápidamente la puerta” sea perfectamente normal. Y con verbos de movimiento como go, come o travel, el destino suele ir antes de expresiones de modo largas como by train (“They travelled to Rome by train”); un adverbio corto en -ly sí puede ir delante del lugar (“He drove carefully to the airport”).
Los adverbios de oración como fortunately, honestly, personally, surprisingly y luckily comentan toda la oración, no solo el verbo. Suelen ir al principio, normalmente seguidos de una coma. Esto funciona igual que en español: “Afortunadamente, …”, “Sinceramente, …”, “Personalmente, …”. Y la terminación -mente corresponde a -ly: afortunadamente → fortunately, sorprendentemente → surprisingly.
Dos detalles. Primero, en español puedes poner el verbo antes del sujeto (“Afortunadamente, no resultó herido nadie”), pero en inglés después del adverbio va el orden normal, sujeto + verbo: “Fortunately, nobody was hurt.” Segundo, el adverbio necesita su -ly: honestly, no honest. En el español cotidiano a menudo se usa el adjetivo como adverbio (“habla rápido”), pero aquí en inglés hace falta la forma en -ly. Ojo: unos pocos adverbios ingleses no llevan -ly, como fast, hard o late (“He works hard”); hardly existe, pero significa “apenas”.
Los adverbios de frecuencia (always, usually, often, never) y algunos de grado van en posición media: justo antes del verbo principal, justo después de be o justo después del primer verbo auxiliar. Es la misma regla que viste en la lección de adverbios de frecuencia, y vale también para palabras como probably y definitely.
Con un solo verbo, probably va delante: “She probably forgot.” Con auxiliar, va entre el auxiliar y el verbo principal: “He has definitely improved.” En español esto no suele pasar, porque “ha” y el participio casi nunca se separan (“Ha mejorado mucho”), así que fíjate bien en este hueco.
Con varios complementos al final, el orden es modo, lugar, tiempo. El tiempo no va en medio, como puede ir en español, sino al final.
En español “Abrió rápidamente la puerta” está bien, pero en inglés el adverbio no va entre el verbo y el objeto directo: primero el objeto, luego el adverbio.
Traducción literal de “Hablo bien inglés”. En inglés speak y English van juntos, y well va al final.
Calco de “Fui ayer a la escuela”. En inglés el lugar va antes que el tiempo, y yesterday queda al final.
Calco de “Afortunadamente, no resultó herido nadie”. En inglés, después del adverbio va sujeto + verbo, en el orden normal.
En español los complementos se mueven con libertad: “Fui ayer a la escuela”, “La conocí el año pasado en París”
En inglés, al final de la oración el orden es modo, lugar, tiempo: "I went to school yesterday", "She met him in Paris last year". Regla práctica: las expresiones de tiempo (yesterday, this morning, last year) van al final, o al principio si quieres destacarlas, pero no en medio.
En español el adverbio puede ir entre el verbo y el objeto: “Hablo bien inglés”, “Abrió rápidamente la puerta”
En inglés el verbo y el objeto directo van juntos y el adverbio va después: "I speak English well", "She opened the door quickly". Una frase como "I speak well English" suena rara de inmediato a un hablante nativo.
En español, después de “Afortunadamente” o “Por suerte” el sujeto puede ir detrás del verbo: “Afortunadamente, no resultó herido nadie”
En inglés no: después del adverbio de oración (y la coma) va el orden normal, sujeto + verbo: "Fortunately, nobody was hurt", no "Fortunately, was hurt nobody". Lo que sí coincide con el español es la idea: el adverbio en -ly (= -mente) va delante y comenta toda la frase.
💡 Al final de la oración: modo → lugar → tiempo. El tiempo no va en medio.
💡 El verbo y el objeto directo van juntos: speak English well, opened the door quickly.
💡 Después de un adverbio inicial como Fortunately, va sujeto + verbo en el orden normal.
💡 -mente = -ly: honestly, fortunately, personally. No uses el adjetivo (honest) en su lugar.
"How was the trip?"
"Great, actually. We arrived quietly at the hotel late at night, so we didn't wake anyone up."
"Nice. Did you get to see much?"
"Surprisingly, yes — we walked around the old town every morning before it got too hot."
Ejercicio 1 · Elige el orden correcto
Which order is correct?
Ejercicio 2 · Elige el orden correcto
Which order is correct?
Ejercicio 3 · Elige la forma correcta
___, I don't think this plan will work.
Ejercicio 4 · Elige el orden correcto
Which sentence correctly puts manner before place, and place before time?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Fortunately, ___.
Ejercicio 6 · Elige el orden más natural
Which order is more natural?
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
Which word usually goes at the very start of a sentence to comment on the whole idea?
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete with the correct manner-place-time order: They played ___ ___ ___. (happily / in the garden / all afternoon)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: ___, I think we should wait a little longer. (sentence adverb meaning 'in my opinion', one word)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 12 · Error típico: “Hablo bien inglés”
Spanish: "Hablo bien inglés." Spanish can put the adverb between the verb and the object, but English cannot. Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which order is correct?
El comparativo de los adverbios
Aprende a comparar acciones con adverbios: more/most con la mayoría de los adverbios en -ly, -er/-est con unos pocos cortos y formas irregulares como better y worst.
Los adverbios de grado
Aprende cómo very, extremely, quite, almost y hardly indican la intensidad de un adjetivo, un adverbio o una acción, y por qué “muy” y “mucho” no siempre son very.
Adverbios de modo
Aprende a formar adverbios de modo con -ly, cuáles son las excepciones (well, fast, hard) y por qué hard y hardly significan cosas muy distintas.
Los adverbios de frecuencia
Aprende always, usually, often, sometimes, rarely y never, y la regla de posición que decide dónde van en la oración.