Bejahter und verneinter Imperativ

Auch wenn es im Deutschen „Schließen Sie die Tür!“ heißt — der englische Imperativ hat kein Subjekt. Mit „you“ wird daraus eine Feststellung, kein Befehl.

Der verneinte Imperativ braucht Don't — „not“ allein kann die Grundform nicht verneinen.

Nicht wie „Fass das nicht an!“ übertragen: Die Verneinung steht im Englischen als Don't ganz vorne, nicht hinter dem Verb.

Auch bei be („Sei nicht traurig!“) brauchst du Don't — „be not“ benutzt man im modernen Englisch nicht.

Im Deutschen hat der Imperativ drei Formen: „Komm!“ (du), „Kommt!“ (ihr), „Kommen Sie!“ (Sie) — die Sie-Form sogar mit Pronomen

Im Englischen gibt es nur eine Form, die Grundform des Verbs: „Come!“, „Close the door.“ Es kommt kein Pronomen dazu, auch nicht in höflichen Situationen. Wer die Sie-Form wörtlich überträgt, sagt „You close the door.“ — und das klingt wie eine Feststellung („Du schließt die Tür.“), nicht wie eine Aufforderung. (Ein betontes „You wait here!“ gibt es zwar umgangssprachlich, es wirkt aber sehr scharf.)

Im Deutschen verneinst du den Imperativ mit „nicht“ hinter dem Verb: „Komm nicht!“, „Fass das nicht an!“, „Sei nicht traurig!“

Im Englischen steht Don't immer ganz vorne, vor der Grundform: „Don't touch that!“, „Don't be late.“ Formen wie „Come not!“, „Touch that not!“ oder „Be not late.“ klingen wie aus einem alten Theaterstück — modernes Englisch verneint den Imperativ mit Don't (förmlich oder auf Schildern auch Do not: „Do not enter.“).

Im Deutschen ist ein direkter Imperativ wie „Gib mir das Salz.“ oft völlig normal und nicht unhöflich

Im Englischen kann derselbe direkte Befehl unfreundlich wirken. Ein „please“ am Anfang oder Ende macht ihn deutlich weicher: „Please close the window.“ / „Sit down, please.“ Gerade gegenüber Fremden oder Kollegen solltest du es nicht weglassen.