When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Stejný význam, ale čárka závisí na pořadí vět – v češtině ji píšete vždy.
Co se naučíte
Podřadicí spojka připojuje vedlejší větu k větě hlavní. Vedlejší věta nemůže stát samostatně. Souřadicí spojky spojují dvě rovnocenné, samostatné věty, kdežto podřadicí spojky vytvářejí větu, která na hlavní větě významově závisí.
Z češtiny to znáte: „když“, „až“, „než“, „dokud“, „jestli“, „pokud ne“ fungují stejně. Jeden rozdíl: v angličtině má vedlejší věta vždy vlastní podmět. „Když prší, zůstávám doma“ je „When it rains, I stay inside“ – s it i s I.
Tyto spojky zasazují jeden děj do času vzhledem k druhému: when („když“, „až“), while („zatímco“, „během toho, co“), before („než“, „dřív než“), after („poté, co“), as soon as („jakmile“, „hned jak“), until („dokud ne-“, „až do chvíle, kdy“). While použijete pro děj, který probíhá současně s jiným.
Hlavní záludnost: česky po „až“, „jakmile“ nebo „než“ mluvíte o budoucnosti budoucím tvarem („Zavolejte, až přijedete“). V angličtině po časových spojkách stojí present simple: „Call me as soon as you arrive“, ne „you will arrive“. České „až“ i „když“ se přitom obě překládají jako when.
Druhá záludnost je „dokud ne-“. V češtině je zápor nutný („Počkejte tady, dokud se nevrátím“), until ale časovou hranici už obsahuje, takže sloveso zůstává kladné: „Wait here until I come back.“
Pozor také na „během“. „Během schůzky“ (podstatné jméno) je during the meeting, ale „zatímco vařila“ (věta) je while she was cooking. Po during nikdy nestojí celá věta.
If („jestli“, „pokud“, „jestliže“) uvozuje podmínku. Unless znamená „pokud ne“, „ledaže“ – označuje jedinou výjimku, která by mohla něčemu zabránit.
I po if stojí přítomný čas, přestože česky řeknete „Jestli se budete pořádně učit…“: „If you study hard, you'll pass“, ne „If you will study“.
Unless už zápor obsahuje, takže sloveso po něm je kladné. Česká věta „Neodjedeme, pokud nebudou všichni připraveni“ má zápor dvakrát, anglicky ale jen jednou: „We won't leave unless everyone is ready.“
Když vedlejší věta stojí na začátku, píšete za ní čárku, před hlavní větou. Když vedlejší věta následuje po hlavní větě, čárka není potřeba.
V češtině vedlejší větu oddělujete čárkou vždy, bez ohledu na pořadí: „Zhasněte, než odejdete.“ V angličtině v tomto pořadí čárka není: „Turn off the lights before you leave.“ Čárka zůstává jen tehdy, když začínáte vedlejší větou: „Before you leave, turn off the lights.“
V češtině je čárka před „když“ povinná, v angličtině – když vedlejší věta stojí na konci – čárka není.
Unless už znamená „pokud ne“. Nepřidávejte druhý zápor, i když ho česká věta „pokud nebudou připraveni“ má.
Kalk z „Zavolej, až přijedeš“. Po when, as soon as, before, if stojí present simple, ne will.
České „dokud nepřijdou“ má zápor, anglické until ne. Sloveso po until je kladné.
„Zatímco“ + věta je while. During se pojí jen s podstatným jménem: during dinner.
Česká věta „Když prší“ podmět nemá, anglická vedlejší věta ho potřebuje – tady formální it.
V češtině vedlejší větu oddělujeme čárkou vždy: „Když prší, zůstávám doma“ i „Zůstávám doma, když prší.“
V angličtině píšete čárku jen tehdy, když vedlejší věta stojí první: „When it rains, I stay inside.“ Když je druhá, čárka není: „I stay inside when it rains.“
Po „až“, „jakmile“, „než“, „jestli“ mluvíme o budoucnosti budoucím časem: „Zavolej, až přijedeš“, „Jestli bude pršet, zůstaneme doma.“
Po anglických časových a podmínkových spojkách stojí present simple, will jen v hlavní větě: „Call me when you arrive.“, „If it rains, we'll stay in.“
„Dokud“ v tomto významu vyžaduje zápor: „Nezačneme, dokud všichni nepřijdou.“
Until samo vymezuje hranici, takže sloveso po něm je kladné: „We can't start until everyone arrives.“ Ne „until everyone doesn't arrive“.
„Během“ se pojí s podstatným jménem („během oběda“), „zatímco“ s větou („zatímco vařila“)
Angličtina má stejné rozdělení: during + podstatné jméno („during dinner“), while + věta („while she was cooking“). „During she was cooking“ je chyba.
💡 Vedlejší věta na začátku → čárka; na konci → bez čárky (jinak než v češtině).
💡 Po when, as soon as, before, until, if stojí present simple, ne will.
💡 „Dokud ne-“ → until bez not; „zatímco“ → while; „pokud ne / ledaže“ → unless.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 2 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Cvičení 8 · Vyberte podřadicí spojku
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí „before“
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Cvičení 10 · Přepište větu tak, aby začínala slovem „If“
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „dokud ne-“
Czech: „Počkejte tady, dokud se nevrátím.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: čárka před „než“
Czech: „Zhasněte, než odejdete.“ Which English sentence is correctly punctuated?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.
Vyjádření účelu: to, in order to, so that
Účel anglicky: to, in order to, so as to, so that a for + -ing. Jak přeložit české „aby“ a čím se účel liší od důsledku.
Protiklad a přípustka: although, despite, however
Although + věta, despite + podstatné jméno nebo -ing, however mezi větami: jako „i když“, „navzdory“ a „přesto“, ale bez „despite of“.