It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Stejný význam, dvě různá pravidla interpunkce – a obě jiná než u českého „proto“.
Co se naučíte
So, therefore, as a result, consequently, thus a hence ukazují, že jedna věc vyplývá z druhé. Neliší se významem, ale gramatikou a mírou formálnosti.
Čeština nabízí podobný výběr: „takže“, „proto“, „a tak“, „tudíž“, „v důsledku toho“. Rozdíl je v tom, že v češtině před každým z nich píšete obyčejnou čárku. V angličtině čárka stačí jen před so.
So spojuje dvě samostatné věty v jedno souvětí, jen s čárkou před sebou. Je to nejběžnější, každodenní volba – přesně jako české „takže“.
Ve druhé větě musí stát podmět. Česká věta „Pršelo, takže jsme zůstali doma“ se obejde bez zájmena, anglicky ale řeknete „It rained, so we stayed in“, ne „so stayed in“. Nezapomeňte ani na it v první větě: „Pršelo“ je „It rained“.
Hovorové české „tak“ („Obchod byl zavřený, tak jsme šli domů“) překládejte také jako so, ne then. Then vyjadřuje časovou posloupnost („potom“), ne důsledek.
Tato formálnější slova fungují jako příslovce z lekce Linking Words: před nimi stojí tečka nebo středník, ne pouhá čárka, a hned za nimi obvykle čárka.
Česká věta „Prodeje prudce klesly, proto obchod zavřeli“ je naprosto správná. V angličtině je ale čárka před therefore chyba: napište „Sales dropped sharply; therefore, the store closed.“ Pokud chcete čárku, použijte so.
V češtině po „V důsledku toho“ nebo „Proto“ na začátku věty čárku nepíšeme. V angličtině je čárka po as a result, therefore nebo consequently na začátku věty běžný standard: „As a result, traffic was terrible.“
Ekvivalenty: „proto“ → that's why nebo therefore, „v důsledku toho“, „výsledkem bylo“ → as a result (ne „in result“), „následkem toho“ → consequently, „tudíž“, „tedy“ → thus (velmi formální). „Z tohoto důvodu“ není „from this reason“, ale for this reason.
Čárka jako před českým „proto“ tu nestačí. Therefore je spojovací příslovce: před ním středník nebo tečka, za ním čárka.
So je spojka, stejně jako „takže“ – stačí před ním čárka, středník není potřeba.
V češtině po „V důsledku toho“ čárku nepíšeme, v angličtině po as a result na začátku věty obvykle ano.
Then je „potom“. Důsledek („takže“, hovorové „tak“) vyjadřujete pomocí so.
Česky „takže jsme zůstali“ zájmeno nepotřebuje, anglicky musí mít i druhá věta podmět.
Doslovný překlad „z tohoto důvodu“. Anglicky for this reason, that's why, nebo spojte věty pomocí so.
„V důsledku toho“ je as a result – s as a se členem a.
„Takže“ spojuje dvě věty čárkou: „Obchod byl zavřený, takže jsme šli domů.“
So funguje úplně stejně: „The store was closed, so we went home.“ Čárka před ním, žádný středník.
V češtině píšeme před „proto“, „tudíž“, „v důsledku toho“ obyčejnou čárku: „Pršelo, proto jsme zůstali doma.“
Therefore, consequently a thus nejsou spojky. Potřebují před sebou tečku nebo středník: „It rained; therefore, we stayed in.“ S čárkou použijte so.
V češtině po „V důsledku toho“ nebo „Proto“ na začátku věty čárka není: „V důsledku toho ceny vzrostly.“
V angličtině po spojovacím příslovci na začátku věty obvykle stojí čárka: „As a result, prices went up.“
V hovorové češtině uvádí důsledek také „tak“: „Byla zácpa, tak jsme vystoupili dřív.“
Nepřekládejte ho jako then. Then znamená „potom“ (pořadí), důsledek vyjádříte pomocí so: „There was a traffic jam, so we got off early.“
💡 So = „takže“: před ním jen čárka.
💡 Therefore, consequently, as a result, thus: před nimi tečka nebo středník, za nimi čárka – jinak než u „proto“.
💡 „Proto“ → that's why / therefore / so; „v důsledku toho“ → as a result; důsledek není then.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 2 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 3 · Vyberte souřadicí spojku
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Cvičení 4 · Vyberte spojovací příslovce
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte formální spojovací výraz
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Cvičení 8 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí „so“
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Cvičení 10 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence is correctly punctuated?
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: čárka jako před „proto“
Czech: „Let měl zpoždění, proto jsme nestihli přestup.“ Which English version is correctly punctuated?
Cvičení 13 · Typická chyba: podmět po „takže“
Czech: „Pršelo, takže jsme zůstali doma.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Vyjádření účelu: to, in order to, so that
Účel anglicky: to, in order to, so as to, so that a for + -ing. Jak přeložit české „aby“ a čím se účel liší od důsledku.
Protiklad a přípustka: although, despite, however
Although + věta, despite + podstatné jméno nebo -ing, however mezi větami: jako „i když“, „navzdory“ a „přesto“, ale bez „despite of“.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.