It was raining. However, we went for a walk. Spojovací výrazy propojují myšlenky ze dvou samostatných vět – a píšete u nich jiná znaménka než v češtině.
Co se naučíte
Spojovací výraz (spojovací příslovce) propojuje myšlenku z jedné věty s myšlenkou z další věty. Na rozdíl od spojky nespojuje dvě věty gramaticky v jednu. Stojí na začátku nové věty nebo za středníkem.
V češtině toto rozdělení také existuje: „ale“ a „a tak“ jsou spojky, kdežto „nicméně“, „navíc“, „v důsledku toho“, „například“ fungují jako spojovací výrazy. Rozdíl je v tom, že česká interpunkce s nimi zachází podobně, kdežto anglická úplně jinak.
Moreover a furthermore přidávají informaci („navíc“, „kromě toho“, „mimoto“). However a nevertheless vyjadřují protiklad („však“, „nicméně“, „přesto“). On the other hand znamená „na druhou stranu“. Therefore, as a result a consequently vyjadřují důsledek („proto“, „v důsledku toho“, „tudíž“). For example uvádí příklad („například“).
Pozor na doslovné překlady. „Na druhou stranu“ je on the other hand, nikdy „from the other side“ ani „to the other side“. „V důsledku toho“ je as a result, ne „in result“.
Zrádná slova: actually znamená „vlastně“, „ve skutečnosti“, ne „aktuálně“. „Aktuálně bydlím v Brně“ je „I currently live in Brno“ nebo „At the moment, I live in Brno“. Podobně eventually znamená „nakonec“, ne „eventuálně“ (to je possibly nebo alternatively).
Spojka jako but potřebuje uvnitř jedné věty jen čárku. Spojovací výraz jako however potřebuje před sebou tečku nebo středník a obvykle hned za sebou čárku, protože věty gramaticky nespojuje tak jako spojka.
Česky správně napíšete „Byla zima, přesto jsme šli ven“ nebo „Pršelo, proto jsme zůstali doma“. Anglicky je stejná čárka před however nebo therefore chyba. Máte dvě možnosti: tečka nebo středník před spojovacím výrazem („It was cold. However, we went out.“), nebo spojka s čárkou („It was cold, but we went out.“, „It was raining, so we stayed at home.“).
Druhý rozdíl je na opačné straně slova. Česky po „Nicméně“ nebo „Kromě toho“ na začátku věty čárku obvykle nepíšeme. Anglicky je čárka po however, moreover, therefore nebo for example na začátku věty standard: „However, we went for a walk.“
A nevynechávejte podmět. České „Přesto doběhl do cíle“ se bez zájmena obejde, ale anglicky musí po spojovacím výrazu stát podmět: „Nevertheless, he finished the race.“
Česky je „Pršelo, přesto…“ správně, ale před however potřebujete tečku nebo středník, ne jen čárku.
Česky po „Nicméně“ na začátku věty čárka není, anglicky po however obvykle je.
Mezi dvěma celými větami potřebuje therefore před sebou středník a za sebou čárku.
Doslovný překlad „Pršelo, proto jsme zůstali doma“. S pouhou čárkou použijte spojku so; therefore vyžaduje tečku nebo středník.
„Na druhou stranu“ je v tomto významu vždy on the other hand. From the other side znamená doslova „z opačné strany“ (třeba ulice).
„V důsledku toho“ je as a result – s as a členem a.
České „Přesto doběhl do cíle“ zájmeno nepotřebuje, ale anglická věta po spojovacím výrazu musí mít podmět.
Česky také rozlišujeme spojku a spojovací výraz: „Byla zima, ale šli jsme ven“ / „Byla zima. Nicméně jsme šli ven.“
Anglicky tento rozdíl určuje interpunkci: but → čárka („It was cold, but we went out.“), however → před ním tečka nebo středník, za ním čárka („It was cold. However, we went out.“).
Česky před „však“, „proto“, „tudíž“, „přesto“ píšeme obyčejnou čárku: „Plán nevyšel, proto potřebujeme nový.“
Anglicky je pouhá čárka před therefore nebo however chyba (comma splice). Napište „The plan failed; therefore, we need a new one.“, nebo použijte spojku: „The plan failed, so we need a new one.“
Česky za spojovacím výrazem na začátku věty čárka obvykle není: „Nicméně jsme šli na procházku“, „Kromě toho je to levné“
Anglicky se po however, moreover, therefore, for example na začátku věty standardně píše čárka: „However, we went for a walk.“
České výrazy se snadno překládají slovo od slova: „na druhou stranu“, „v důsledku toho“, „aktuálně“
Anglické ekvivalenty jsou ustálené: on the other hand (ne „from the other side“), as a result (ne „in result“), currently (ne actually – to znamená „vlastně“).
💡 Spojovací výraz (however, therefore, moreover): před ním tečka nebo středník, za ním čárka.
💡 Chcete zůstat u čárky jako před „proto“ nebo „přesto“? Použijte spojku: but nebo so.
💡 „Na druhou stranu“ → on the other hand; „v důsledku toho“ → as a result; „aktuálně“ → currently, ne actually.
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 2 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 3 · Vyberte spojovací výraz, který přidává informaci
Which linking word adds information?
Cvičení 4 · Vyberte spojovací výraz vyjadřující protiklad
Which linking word shows contrast?
Cvičení 5 · Vyberte spojovací výraz, který uvádí příklad
Which linking word gives an example?
Cvičení 6 · Vyberte spojovací výraz vyjadřující důsledek
Which linking word shows result?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte souřadicí spojku
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Cvičení 9 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence is correctly punctuated?
Cvičení 10 · Doplňte spojovací výraz
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: čárka jako před „proto“
Czech: „Pršelo, proto jsme zůstali doma.“ Which English version is correctly punctuated?
Cvičení 13 · Typická chyba: „na druhou stranu“
Complete: 'The flat is small. ___, it's very cheap.'
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.
Vyjádření účelu: to, in order to, so that
Účel anglicky: to, in order to, so as to, so that a for + -ing. Jak přeložit české „aby“ a čím se účel liší od důsledku.
Protiklad a přípustka: although, despite, however
Although + věta, despite + podstatné jméno nebo -ing, however mezi větami: jako „i když“, „navzdory“ a „přesto“, ale bez „despite of“.