I saved money to buy a car. I saved money, so I bought a car. Účel se dívá dopředu, důsledek zpět. Česky stačí „aby“, anglicky máte několik konstrukcí.
Co se naučíte
Vyjádření účelu odpovídá na otázku „proč? za jakým účelem?“ a dívá se do budoucnosti, na zamýšlený výsledek. Důsledek se dívá zpět: říká, co se v důsledku toho stalo.
Česky tento rozdíl vyjadřují „aby“ a „takže“: „Šetřil jsem, abych si koupil auto“ (účel) a „Šetřil jsem, takže jsem si koupil auto“ (důsledek). Anglicky to je to / so that pro účel a so pro důsledek.
Po všech třech následuje základní tvar slovesa (base form) a znamenají totéž. In order to a so as to jsou o něco formálnější – jako české „za účelem“ nebo „proto, abych“. Většinou stačí samotné to: „abych si koupil“ = to buy. Ne for buy a ne for to buy.
Pozor: česky po „aby“ vždy následuje tvar s -l („abych koupil“), i když podmět zůstává stejný. Anglicky se při stejném podmětu žádná vedlejší věta netvoří – stačí to + sloveso: „I saved money to buy a car“, ne „so that I bought a car“.
„Aby ne-“ je so as not to nebo in order not to – s not před to. „In order to not“ uslyšíte v hovorové řeči, ale „so not to“ (bez as) je chyba. Samotné „not to“ v roli účelu („She whispered not to wake the baby“) zní nejasně, takže se mu raději vyhněte.
So that použijete tehdy, když má účelová věta vlastní podmět (jiný než v hlavní větě, nebo zopakovaný). Obvykle po ní následuje can nebo will, když mluvíte o přítomnosti či budoucnosti, a could nebo would, když mluvíte o minulosti.
Tady je hlavní záludnost. Česky po „aby“ stojí tvar s -l bez ohledu na čas celé věty: „Mluvila pomalu, aby všichni rozuměli.“ Žádné modální sloveso tam není. Anglicky se modální sloveso téměř vždy doplňuje: „so that everyone could understand“. Verze „so that everyone understood“ zní méně přirozeně.
Když je hlavní věta v minulém čase, použijte po so that could nebo would, ne can nebo will: „He studied hard so that he could pass the exam.“
For + tvar -ing popisuje, k čemu obecně slouží nějaký předmět. Když mluvíte o konkrétní činnosti, kterou někdo v dané situaci dělá, použijete to + sloveso.
Tady vám čeština pomůže. „Taška na nákup“, „nůž na krájení chleba“, „stroj na mletí“ – po „na“ stojí podstatné jméno slovesné (krájení, mletí) a jeho anglickým protějškem je právě tvar -ing: „a knife for cutting bread“. Ne „for cut“ ani „to cut“, když jde o obecné určení.
Pozor na „pro“: „Šel jsem pro mléko“ = „I went for milk“ je správně, protože po for stojí podstatné jméno. Se slovesem už řeknete to: „I went to the shop to buy milk.“
„Abych si koupil“ je to buy. Po for (jako po „na“ nebo „pro“) stojí podstatné jméno nebo tvar -ing, nikdy holé sloveso.
„Aby nevzbudila“ je so as not to nebo in order not to. Bez as je tvar chybný.
Doslovné „aby ne-“ → not to zní nejasně – jako by někdo šeptem prosil, ať nikdo dítě nebudí. Pro záporný účel použijte so as not to.
Doslovný překlad „aby všichni rozuměli“. Anglicky zní věta se so that přirozeněji s modálním slovesem: could understand.
Ve větě o minulosti použijte po so that could nebo would, ne can nebo will.
„Na krájení“ → for cutting. Po for má sloveso tvar -ing.
Doslovné „proto, aby / na to, aby“ → „for to“. Anglicky stačí to (formálněji in order to), bez for.
Česky i při stejném podmětu tvoříme vedlejší větu s „aby“ a tvarem na -l: „Šetřil jsem, abych si koupil auto.“
Anglicky při stejném podmětu stačí to + základní tvar slovesa: „I saved money to buy a car.“ Formálněji: in order to / so as to. Nikdy for + sloveso.
„Aby ne-“ vyjadřuje záporný účel: „Šeptala, aby nevzbudila dítě.“
Anglicky stojí zápor před to a potřebuje so as nebo in order: „She whispered so as not to wake the baby.“ Ne „so not to“.
Po „aby“ s novým podmětem stojí tvar na -l bez modálního slovesa: „Mluvila pomalu, aby všichni rozuměli.“
Anglické so that se obvykle pojí s modálním slovesem: can/will (přítomnost, budoucnost), nebo could/would (minulost). „She spoke slowly so that everyone could understand.“
Určení věci vyjadřujeme pomocí „na“ + podstatné jméno slovesné: „nůž na krájení chleba“
Angličtina dělá totéž pomocí for + -ing: „This knife is for cutting bread.“ Tvar -ing tu plní roli českého „krájení“.
💡 „Aby“ se stejným podmětem → to (formálně: in order to); „aby ne-“ → so as not to.
💡 „Aby“ s novým podmětem → so that + can/could/would – nezapomeňte na modální sloveso.
💡 „Na krájení“, „na psaní“ → for cutting, for writing.
"Why are you bringing an extra bag?"
"So that I have room for souvenirs — I always buy too many."
"Smart. I brought a smaller one just to carry snacks."
"That works too, as long as you packed light so as not to go over the weight limit."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu vyjadřující účel
Choose the sentence that expresses purpose, not result.
Cvičení 6 · Vyberte větu vyjadřující důsledek
Choose the sentence that expresses result, not purpose.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správné modální sloveso
Which modal typically follows 'so that' in a past-tense purpose clause?
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí „so that“
Combine using 'so that': 'She spoke slowly. Everyone could understand.'
Cvičení 10 · Spojte věty pomocí „to“
Combine using 'to': 'He went to the store. He wanted to buy milk.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „aby“ bez modálního slovesa
Czech: „Mluvila pomalu, aby všichni rozuměli.“ Which English sentence is best?
Cvičení 13 · Typická chyba: „nůžky na stříhání“
Czech: „To jsou nůžky na stříhání papíru.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the standard form.
Protiklad a přípustka: although, despite, however
Although + věta, despite + podstatné jméno nebo -ing, however mezi větami: jako „i když“, „navzdory“ a „přesto“, ale bez „despite of“.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.