Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Jedna myšlenka, tři konstrukce – stejně jako české „i když“, „navzdory“ a „přesto“.
Co se naučíte
Protiklad a přípustka ukazují, že se něco děje navzdory překážce nebo proti očekávání. Angličtina na to má tři konstrukce a výběr závisí na tom, co následuje: celá věta, podstatné jméno, nebo nová samostatná věta.
Dobrá zpráva: čeština má přesně totéž. „I když pršelo“ je věta, „navzdory dešti“ je podstatné jméno a „Pršelo. Přesto jsme šli ven.“ jsou dvě samostatné věty. Když víte, které české slovo byste použili, obvykle víte i to, kterou konstrukci potřebujete v angličtině.
Tyto podřadicí spojky odpovídají českým „i když“, „ačkoli“, „přestože“ a „třebaže“. Následuje po nich celá věta s vlastním podmětem a přísudkem. Even though je o něco silnější a důraznější než although. Though je hovorovější a v řeči může stát na konci věty – pak znamená zhruba „ale“, „sice“.
Pozor na dvojitou spojku. Česky často říkáme „I když pršelo, (tak) jsme přesto šli ven“. Anglicky po větě s although nepřidáváte ani but, ani however: stačí čárka. „Although it was raining, but we went out“ je chyba.
České „i když“ zastává dvě role. Even though je fakt („i když byl opravdu unavený“). Pokud jde o hypotetickou situaci – „i kdyby zítra pršelo“, „i když bude zítra pršet“ – použijte even if: „even if it rains tomorrow“.
Despite a in spite of odpovídají českému „navzdory“ nebo „i přes“ s podstatným jménem: „navzdory dešti“ = despite the rain, „i přes zácpy“ = in spite of the traffic. Následuje po nich podstatné jméno (jmenná fráze) nebo tvar -ing – nikdy věta s podmětem a přísudkem.
Největší past je „přestože“. Česky je to vlastně „přes“ + „to“ + „že“, takže svádí napsat „despite it was raining“ nebo „despite that it was raining“. Anglicky je to chyba. Máte tři správné možnosti: although + věta, despite + podstatné jméno, nebo – delší a formálnější – despite the fact that + věta.
Despite se nikdy nepojí s of. Of je jen v in spite of a „despite of“ je chyba ze smíchání obou tvarů.
Čeština nemá tvar -ing, takže tam, kde řeknete „i přes nedostatek zkušeností“ nebo „navzdory tomu, že prohráli“, se v angličtině často objeví -ing: „Despite having no experience…“, „In spite of losing the match…“. Nikdy „despite have“ ani „despite to have“.
„I tak“ nebo „stejně“ na konci věty („Pršelo, ale šli jsme ven i tak“) není despite. Řekněte „We went out anyway.“ nebo „We still went out.“ Na začátku věty můžete napsat „Despite this, …“ nebo „Despite that, …“.
However a nevertheless odpovídají českým „však“, „avšak“, „nicméně“, „přesto“. Stejně jako příslovce z lekce Linking Words spojují dvě samostatné věty: před nimi je tečka nebo středník, za nimi obvykle čárka.
Česky zcela správně napíšete „Film byl dlouhý, přesto se nám líbil“. Anglicky je pouhá čárka před nevertheless nebo however skutečná chyba v interpunkci. Napište „The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.“ – a pokud chcete zůstat u čárky, použijte but: „The film was long, but we enjoyed it.“
Doslovný překlad „přestože pršelo“. Po despite nestojí věta s podmětem a přísudkem: použijte podstatné jméno („despite the rain“), nebo despite nahraďte although.
Despite se nikdy nepojí s of. Of je jen v in spite of – nemíchejte tyto dva tvary.
Česky je čárka před „přesto“ v pořádku, ale anglicky potřebujete před nevertheless tečku nebo středník a za ním čárku.
České „I když pršelo, tak jsme přesto šli ven“ svádí přidat but. Anglicky stačí jedna spojka: although, nebo but, nikdy obě.
Po předložce (despite, in spite of) má sloveso tvar -ing: despite having, in spite of losing.
„I tak / stejně“ na konci věty je anyway nebo still. Despite vždy potřebuje za sebou podstatné jméno.
České „i když“ znamená obojí, anglicky ale even if = „i kdyby“ (hypotéza). O skutečnosti („i když byl unavený“) mluvte s even though.
Čeština má stejné tři konstrukce: „i když / ačkoli / přestože“ + věta, „navzdory / i přes“ + podstatné jméno („navzdory dešti“), „přesto / nicméně“ mezi dvěma větami
Přenášejte konstrukci, ne jednotlivá slova: „i když / přestože“ → although / even though, „navzdory / i přes“ + podstatné jméno → despite / in spite of, „přesto / nicméně“ → however / nevertheless. „Despite the rain, we went out.“ = „Navzdory dešti jsme šli ven.“
„Přestože pršelo“ – české „přes“ může díky „to, že“ uvést celou větu
Anglické despite takové „že“ nemá. Po despite následuje podstatné jméno nebo -ing („Despite the rain…“, „Despite losing…“). Pro větu s podmětem a přísudkem použijte although nebo despite the fact that: „Although it was raining, we went out.“
Česky stačí před „přesto“ nebo „však“ čárka: „Plán byl riskantní, přesto vyšel.“
Před however a nevertheless samotná čárka nestačí. Dejte tečku nebo středník („The plan was risky; however, it worked.“), nebo použijte but s čárkou („The plan was risky, but it worked.“).
Česky po „i když“ často ve druhé části přidáme „tak přesto“: „I když byl unavený, tak přesto pracoval dál.“
Anglicky druhou část žádnou spojkou neuvádíte. Stačí čárka: „Even though he was tired, he kept working.“ Přidat but nebo however po větě s although je chyba.
💡 „I když / přestože“ → although + věta; „navzdory / i přes“ + podstatné jméno → despite (bez of); „i tak“ na konci → anyway nebo still.
💡 Před however a nevertheless: tečka nebo středník, za nimi čárka.
💡 Po větě s although nepřidávejte but – české „tak přesto“ zůstává v češtině.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte slovo, po kterém následuje podstatné jméno nebo tvar -ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Cvičení 7 · Vyberte slovo, po kterém následuje celá věta
Which word is followed by a full clause?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu pomocí „despite“
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Cvičení 10 · Přepište větu pomocí „although“
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „přestože“ + věta
Czech: „Přestože pršelo, šli jsme ven.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „i když…, tak přesto…“
Czech: „I když byl unavený, tak přesto pracoval dál.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Vyjádření účelu: to, in order to, so that
Účel anglicky: to, in order to, so as to, so that a for + -ing. Jak přeložit české „aby“ a čím se účel liší od důsledku.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.