She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Slova, která fungují v páru – jako české „jak… tak i“ nebo „ani… ani“.
Co se naučíte
Obyčejná spojka, například and, je jedno slovo. Párovou spojku tvoří dvě související slova, která spolu spojují dva rovnocenné prvky.
Čeština má vlastní obdoby: „jak… tak i“ nebo „i… i“ (both… and), „buď… nebo“ (either… or), „ani… ani“ (neither… nor), „nejen… ale i / ale také“ (not only… but also), „ať… nebo“ (whether… or). Pozor ale na doslovný překlad: „jak… tak“ není „as… as“ ani „both… as“ a „buď… nebo“ není „or… or“. Každá dvojice má svá pevná anglická slova.
Nejdůležitější rozdíl: neither… nor je samo o sobě záporem. Česky řeknete „Nemluví ani francouzsky, ani španělsky“ – se záporem u slovesa. Anglicky zůstává sloveso kladné: „He speaks neither French nor Spanish.“ Pokud chcete zápor ponechat u slovesa, použijte either… or: „He doesn't speak either French or Spanish.“
Jiná je i interpunkce. Česky píšete čárku před opakovanou spojkou: „buď čaj, nebo kávu“, „ani francouzsky, ani španělsky“. Anglicky, když dvojice spojuje jen slova nebo krátká spojení, čárka není: „either tea or coffee“, „neither French nor Spanish“.
Obě části spojené párovou spojkou k sobě musí pasovat: dvě podstatná jména, dvě slovesa ve stejném tvaru, dvě spojení stejného typu. Když se tvary neshodují, věta zní neobratně nebo je přímo chybná.
Česky „Nejen ráda čte, ale i píše“ zní dobře, protože obě části jsou slovesa ve stejném tvaru. Totéž hlídejte v angličtině: „She not only enjoys reading but also writes“ – dvě slovesa ve stejném tvaru – a ne „but also to write“.
Also stojí hned za but, před slovesem: „but also plays the piano“, ne „but plays also“. Volný český slovosled („ale hraje i na klavír“) tady nepomůže.
Když either… or nebo neither… nor spojuje dva různé podměty, shoduje se sloveso s tím podmětem, který stojí blíž k němu – ne nutně s prvním.
Česky u „ani… ani“ nebo „buď… nebo“ obvykle prostě použijeme množné číslo: „Ani let, ani hotel nebyly vratné.“ V pečlivé angličtině dávají dva podměty v jednotném čísle sloveso v jednotném čísle: „Neither the flight nor the hotel was refundable.“ Je-li bližší podmět v množném čísle, je v něm i sloveso: „Neither the manager nor the employees were happy.“
Na začátku věty s not only vyžaduje angličtina slovosled jako v otázce, často s do / does / did: „Not only did she finish first…“. České „Nejen že vyhrála…“ slovosled nemění, a proto se snadno napíše chybné „Not only she won“.
Obě části musí mít stejný tvar: tady dvě časovaná slovesa (enjoys… writes), ne sloveso a infinitiv s to.
Also stojí hned za but, před slovesem. Volný český slovosled („hraje i“) tu svádí k chybě.
Either se vždy pojí s or, nikdy s and.
Sloveso se shoduje s bližším podmětem – tady s dogs v množném čísle, proto were.
Doslovný překlad „nemluví ani…, ani…“. Neither… nor už je zápor, proto doesn't nepřidáváte.
„Jak…, tak…“ je anglicky both… and. As sem nepatří.
Po not only na začátku věty je potřeba slovosled jako v otázce: did she win. České „Nejen že vyhrála“ slovosled nemění.
„Nemluví ani francouzsky, ani španělsky“ – česky jde „ani… ani“ ruku v ruce se záporem u slovesa
Neither… nor už zápor obsahuje, proto je sloveso kladné: „He speaks neither French nor Spanish.“ Se záporem u slovesa použijte either… or: „He doesn't speak either French or Spanish.“ Nikdy obojí najednou.
„Mluví jak anglicky, tak francouzsky“ – česká dvojice „jak… tak“ připomíná anglické as… as
Anglicky je to both… and, bez as: „She speaks both English and French.“ „As English as French“ by znamenalo srovnání („stejně… jako“). A „buď… nebo“ je either… or, ne „or… or“.
Česky před opakovanou spojkou stojí čárka: „buď čaj, nebo kávu“, „ani kočka, ani pes“
Anglicky, když dvojice spojuje slova nebo krátká spojení, čárka není: „either tea or coffee“, „neither the cat nor the dog“.
„Nejen že vyhrála, ale i překonala rekord“ – česky se slovosled nemění
Když not only otevírá větu, používá angličtina slovosled jako v otázce: „Not only did she win the race, but she also broke the record.“ Uprostřed věty zůstává slovosled běžný: „She not only won but also broke the record.“
💡 Neither… nor = zápor už uvnitř: u slovesa žádné doesn't / didn't.
💡 „Jak…, tak…“ → both… and; „buď…, nebo…“ → either… or – a mezi slovy bez čárky.
💡 Not only na začátku věty → slovosled jako v otázce: Not only did she…
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu se souběžnou stavbou
Choose the correct sentence (parallel structure).
Cvičení 6 · Vyberte správný tvar slovesa
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
Cvičení 7 · Vyberte správný tvar slovesa
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí „both… and“
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
Cvičení 10 · Spojte věty pomocí „neither… nor“
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „ne-… ani…, ani…“
Czech: „Nemluví ani francouzsky, ani španělsky.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „jak…, tak…“
Czech: „Mluví jak anglicky, tak francouzsky.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Protiklad a přípustka: although, despite, however
Although + věta, despite + podstatné jméno nebo -ing, however mezi větami: jako „i když“, „navzdory“ a „přesto“, ale bez „despite of“.
Vyjádření účelu: to, in order to, so that
Účel anglicky: to, in order to, so as to, so that a for + -ing. Jak přeložit české „aby“ a čím se účel liší od důsledku.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.