I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Dva vzorce pro stejnou myšlenku – jako české „protože pršelo“ a „kvůli dešti“.
Co se naučíte
Angličtina má dva gramatické vzorce pro vyjádření příčiny: because/since/as + celá věta, nebo because of/due to/owing to + jmenná fráze. Jejich záměna patří k nejčastějším chybám se spojkami.
Čeština má stejné rozdělení, takže se o něj můžete opřít: „Přišel jsem pozdě, protože měl autobus zpoždění“ (věta → because) a „Přišel jsem pozdě kvůli zpožděnému autobusu“ (podstatné jméno → because of). Problém nastává u spojení „kvůli tomu, že“ a „z toho důvodu, že“: česky spojují oba vzorce, ale anglicky je because of + věta chyba. Před větou stačí samotné because.
Tato tři slova uvádějí příčinnou vedlejší větu. Because je nejpřímější a nejčastější – jako „protože“. Since a as jsou o něco mírnější a používají se hlavně tehdy, když je příčina už známá nebo zřejmá – jako české „když už“ a „jelikož“: „Když už jste tady, zůstaňte na večeři“ = Since you're here, you might as well stay for dinner.
Since má dva významy: „když už / jelikož“ (příčina) a „od“ (čas: since Monday, since I was a child). Obvykle rozhodne kontext. Za since nikdy nedávejte of.
V příčinné větě musí být vždy podmět. České „protože pršelo“, „protože jsem byla unavená“ se bez něj obejdou, anglicky ale: because it was raining, because I was tired.
Pozor také na „proto“. „Protože“ je because, ale „proto“ je so nebo that's why: „Pršelo, proto jsem zůstal doma“ = It was raining, so I stayed at home. Slova jsou si podobná, a proto se snadno pletou.
Po těchto výrazech musí následovat podstatné jméno nebo jmenná fráze, nikdy celá věta s vlastním podmětem a slovesem. Due to a owing to jsou formálnější – jako „z důvodu“, „vzhledem k“, „v důsledku“.
České „díky“ používáme i u nepříjemných příčin („Díky zácpě jsem přišel pozdě“). Anglické thanks to zní kladně, takže u negativní příčiny vyzní ironicky – neutrálně je because of: I was late because of the traffic. Pozor i na doslovný překlad „z tohoto důvodu“: správně je for this reason, ne from this reason.
České „kvůli tomu, že“ spojuje oba vzorce, anglické because of ne. Před celou větou použijte because.
Před samotným podstatným jménem („kvůli bouřce“) je potřeba because of, ne jen because.
„Z tohoto důvodu“ se nepřekládá doslova: anglicky for this reason, ne from this reason.
České „díky zácpě“ se říká i o špatných věcech, ale thanks to zní kladně a tady by vyznělo ironicky. Neutrálně: because of the traffic.
„Protože pršelo“ nemá česky podmět, ale anglická příčinná věta ho vyžaduje: it was raining.
Due to se stejně jako „z důvodu“ pojí s podstatným jménem: due to bad weather.
Česky se „protože / jelikož“ pojí s větou („protože pršelo“) a „kvůli / z důvodu“ s podstatným jménem („kvůli dešti“)
Angličtina to dělí úplně stejně: because/since/as + věta („because it was raining“), because of/due to/owing to + podstatné jméno („because of the rain“). Když váháte, přeložte si to v duchu do češtiny: hodí se „protože“, zvolte because; hodí se „kvůli“, zvolte because of.
„Kvůli tomu, že autobus přijel pozdě…“, „Z toho důvodu, že…“: česky může výraz s podstatným jménem uvádět celou větu
Anglicky because of před větou stát nemůže. „Because of the bus was delayed“ je chyba – řekněte „because the bus was delayed“. Formální obdoba „z toho důvodu, že“ je due to the fact that, ale v běžné řeči stačí because.
„Když už jste tady…“, „Jelikož se stmívalo…“: příčina známá oběma stranám
Since a as fungují přesně tak: „Since you're here…“, „As it was getting late…“. Pamatujte jen, že since znamená i časové „od“ (since 2020) a že anglická příčinná věta má vždy podmět.
„Proto“ a „protože“ znějí podobně, ale ukazují opačným směrem: „proto“ uvádí následek, „protože“ příčinu
„Byl jsem unavený, proto jsem šel brzy spát“ = I was tired, so I went to bed early. „Šel jsem brzy spát, protože jsem byl unavený“ = I went to bed early because I was tired. Proto je so nebo that's why, nikdy because.
💡 Hodí se „protože“? → because + věta. Hodí se „kvůli“? → because of + podstatné jméno.
💡 „Když už / jelikož“ = since / as. „Proto“ = so / that's why, ne because.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správné slovo
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Cvičení 9 · Spojte věty
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Cvičení 10 · Spojte věty
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „kvůli tomu, že“ + věta
Czech: „Přišli jsme pozdě kvůli tomu, že se porouchal vlak.“ Which English translation is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „proto“ není because
Czech: „Byl jsem unavený, proto jsem šel brzy spát.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Souřadicí spojky: and, but, or, so…
Sedm souřadicích spojek (FANBOYS): and, but, or, so, yet, nor, for. Význam, slovosled po nor a čárka, kterou před českým „a“ nepíšeme.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.