I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Sedm krátkých slov spojuje rovnocenné myšlenky – a čárku píšete jinak než v češtině.
Co se naučíte
Souřadicí spojka spojuje dva prvky stejného typu a stejné váhy: dvě slova, dvě slovní spojení nebo dvě věty, z nichž každá by mohla stát samostatně. Je jich sedm: for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
Tuto myšlenku znáte z hodin češtiny: poměr slučovací (a, i), odporovací (ale, avšak), vylučovací (nebo, anebo), důsledkový (proto, a tak) a důvodový (neboť, totiž). Stejně jako v češtině má druhá věta po těchto spojkách běžný slovosled: podmět + přísudek. Jedinou výjimkou je nor – o ní níže.
And přidává informaci („a“, „i“). But vyjadřuje protiklad („ale“, „avšak“). Yet také vyjadřuje kontrast – „a přece“, „a přesto“ – a zní o něco formálněji nebo knižněji. Nepleťte si ho s yet ve významu „ještě“ (not yet = ještě ne). Or nabízí volbu („nebo“) a po pokynu znamená „jinak“: „Buy milk, or we'll have nothing for breakfast.“
So vyjadřuje důsledek („takže“, „a tak“, „proto“). For uvádí důvod jako české „neboť“ – a stejně jako „neboť“ je v angličtině formální a objevuje se hlavně v psaném textu. V řeči říkejte because.
České „a“ nemá jediný ekvivalent. Když jen stavíte dvě věci vedle sebe, stačí and („Já mám rád čaj, a ona kávu“ → „I like tea, and she likes coffee.“). Když chcete zdůraznit kontrast, použijte but nebo while.
Nor pokračuje v záporu („ani“, „také ne“) a je zvláštním případem. Po nor použijete slovosled jako v otázce: pomocné sloveso před podmětem, a to v kladném tvaru. Nor už sám je zápor, takže not nepřidáváte – na rozdíl od češtiny, kde v „Nekouří ani nepije“ je zápor dvakrát.
Když souřadicí spojka spojuje dvě celé věty (každá má vlastní podmět a přísudek a mohla by stát samostatně), píše se v angličtině čárka před spojkou. U velmi krátkých vět se někdy vynechává, ale s čárkou nikdy nechybujete. Když spojka spojuje jen dvě slova nebo slovní spojení, čárka se nepíše.
Tady čeština funguje jinak. Ve škole se učíte, že před „a“, „i“, „nebo“ v poměru slučovacím a vylučovacím čárku nepíšeme. V angličtině je čárka před and a or spojujícími dvě celé věty standard: „I called her, and she answered right away.“ Před but a so ji nejspíš napíšete tak jako tak – stejně jako před „ale“ a „proto“.
České pravidlo „před «a» se čárka nepíše“ tu neplatí. Když and spojuje dvě celé věty, je standardem čárka (vynechává se nanejvýš u velmi krátkých vět).
Když spojka spojuje jen dvě slova, a ne dvě celé věty, čárku nepíšete.
Po nor stojí pomocné sloveso před podmětem, jako v otázce: nor does she like.
Stopa českého dvojitého záporu („ani nenapsal“). Nor už zápor vyjadřuje, proto je pomocné sloveso kladné: nor has he.
Doslovný překlad „protože jinak“ – není to chyba, ale zní to těžkopádně. Po pokynu používá angličtina obvykle krátké or (nebo or else).
For je formální a knižní jako české „neboť“. V rozhovoru říkejte because.
Česky před „a“, „i“, „nebo“ čárku nepíšeme, ani mezi dvěma větami: „Zavolal jsem jí a hned to vzala.“
Anglicky je standardem čárka před and nebo or, pokud spojují dvě celé věty: „I called her, and she answered right away.“ Mezi dvěma slovy („tea and coffee“) čárka není – stejně jako v češtině.
Česky se zápor opakuje: „Nezavolala ani nenapsala.“
Anglicky je nor sám záporem a vyžaduje slovosled jako v otázce s kladným pomocným slovesem: „She didn't call, nor did she text.“ Ne „nor she texted“ ani „nor didn't she text“.
Česky v řeči říkáme „protože“ nebo „totiž“, knižní „neboť“ patří spíš do psaného textu
Anglické for odpovídá právě knižnímu „neboť“, ne hovorovému „protože“. V rozhovoru řekněte because: „I was tired because I had worked all day.“ For si nechte pro psaný text.
Po pokynu říkáme „nebo“ i „protože jinak“: „Kup mléko, protože jinak nebudeme mít nic k snídani.“
Anglicky stačí or (nebo or else): „Buy milk, or we'll have nothing for breakfast.“ Doslovné „because otherwise“ není gramaticky špatně, ale zní těžkopádně. Přirozenější je krátké or – jako české „nebo“.
💡 Dvě celé věty? Čárka před spojkou – i před and a or, přestože v češtině před „a“ není.
💡 Po nor: slovosled jako v otázce a kladné pomocné sloveso (nor does she, nor has he), bez druhého not.
💡 „Protože“ v řeči → because; „protože jinak“ po pokynu → or.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
Cvičení 1 · Vyberte správnou spojku
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
Cvičení 2 · Vyberte správnou spojku
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
Cvičení 3 · Vyberte správnou spojku
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou spojku
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
Cvičení 5 · Vyberte správnou spojku
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
Cvičení 6 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 7 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Choose the correctly punctuated sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou spojku
Which conjunction correctly joins two negative statements?
Cvičení 9 · Spojte věty souřadicí spojkou
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
Cvičení 10 · Spojte věty souřadicí spojkou vyjadřující důsledek
Join with a coordinating conjunction that shows the result: 'She studied hard. She passed the exam.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „ani“ a dvojitý zápor
Czech: „Nezavolala ani nenapsala.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: čárka před and
Which sentence follows the standard English comma rule?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Příčina: because, because of, since, due to
Because, since a as + věta, because of, due to a owing to + podstatné jméno. Jak anglicky nesplést „protože“ s „kvůli“ a „proto“.
Podřadicí spojky: when, while, before, if, unless
When, while, before, after, until, if a unless uvozují vedlejší věty. Čárka v angličtině závisí na pořadí vět – jinak než v češtině, kde je vždy.
Spojovací výrazy: however, therefore, moreover
However, therefore, moreover, for example spojují samostatné věty a potřebují jinou interpunkci než spojky. Bez kalků typu „from the other side“.
Vyjádření důsledku: so, therefore, as a result
So (spojka, stačí čárka) a therefore, as a result, consequently, thus (tečka nebo středník). Interpunkce je jiná než u českého „proto“.