Tyre, nebo tire, mould, nebo mold? Tyto dvojice se neřídí žádným obecným pravidlem – musíte si je prostě zapamatovat. Pozor: česká „licence“ a „pyžamo“ vedou k britskému tvaru, „skeptik“ k americkému.
Co se naučíte
Lekce British vs American Spelling probírá PŘEDVÍDATELNÉ vzorce: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog a zdvojování souhlásky před koncovkou (travelled/traveled). Tato pravidla pokrývají mnoho slov najednou: znáte pravidlo – znáte většinu případů.
Tato lekce se týká slov, která se NEŘÍDÍ žádným obecným pravidlem: každá dvojice je samostatná malá výjimka, kterou se učíte zvlášť. Český pravopis je z velké části fonetický a logický, takže snadno hledáte pravidlo i tam, kde žádné není. Tady opravdu není – pomůže jen seznam k zapamatování.
Několik běžných slov má prostě v každé variantě jinou podobu, bez souvislosti s pravidelnými vzorci: tyre/tire (pneumatika), kerb/curb (obrubník), mould/mold (plíseň, odlévací forma), draught/draft (průvan; ve významu „koncept, pracovní verze“ je v obou variantách draft).
Dvě pasti. Americky story neznamená jen „příběh“, ale také „patro“ budovy (britsky storey). A bankovní „šek“ je britsky cheque, americky check – stejné slovo, jaké znáte z check-in a checklist. V americkém textu je cheque chyba varianty.
Některá jednotlivá slova se na obou stranách Atlantiku píšou jinak, bez obecného pravidla. Aluminium/aluminum je poměrně nové slovo z 19. století: chemik Humphry Davy navrhl aluminum, jiní britští vědci dávali přednost aluminium (podle vzoru sodium, potassium), a Británie přijala aluminium, kdežto Amerika si ponechala aluminum (vyslovuje se i jinak: a-LOO-mi-num proti al-yoo-MIN-i-um). U manoeuvre/maneuver a sceptic/skeptic je britský tvar blíž původnímu francouzskému pravopisu, americký ho zjednodušuje. Podobně pyjamas (britsky) a pajamas (americky).
Čeština tu jednou pomáhá a jindy plete – a hlavně neukazuje jedním směrem. „Pyžamo“ s „y“ napovídá britské pyjamas a „licence“ je přesně britské podstatné jméno licence. Naopak „skeptik“ s „k“ vede k americkému skeptic a „manévr“ vypadá blíž americkému maneuver. Kdo se řídí češtinou, snadno napíše smíšený text: skeptic vedle pyjamas. A pozor na smíšené tvary jako manouvre – v žádné variantě neexistují.
Britská angličtina si v několika slovech ponechává jedno „l“, kde americká píše dvě. To je něco jiného než vzorec travelled/traveled, kde se zdvojuje souhláska před koncovkou: skilful a wilful pocházejí od skill a will, ale britsky ztrácejí jedno „l“ před -ful (skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). Jewellery/jewelry je samostatný případ: britsky -ellery, americky -elry.
Kromě toho britská angličtina rozlišuje pravopis podstatného jména a slovesa ve dvou častých dvojicích: practice (podstatné jméno) / practise (sloveso), licence (podstatné jméno) / license (sloveso). Nápověda: je to stejný princip jako u advice (podstatné jméno) / advise (sloveso), které se píšou stejně v obou variantách. Americká angličtina používá practice a license pro obojí.
Česká „licence“ táhne k -ce, ale tento tvar existuje jen u britského podstatného jména. Britské sloveso je license a americky je vždy license.
Ne každý rozdíl mezi britským a americkým pravopisem vychází z obecného pravidla – některé dvojice se učíte jednotlivě.
Rozlišení practice (podstatné jméno) / practise (sloveso) existuje jen v britské angličtině; americky vždy practice. A ani britsky není podstatné jméno nikdy practise.
České „pyžamo“ s „y“ táhne k britskému pyjamas, kdežto tire je americké. V americkém textu: pajamas a tire; v britském: pyjamas a tyre.
Česká „licence“ táhne k -ce, ale sloveso se v obou variantách píše license a americky je license i podstatné jméno.
České „skeptický“ s „k“ napovídá americké skeptical, kdežto jewellery je britské. V celém textu se držte jedné varianty.
„Licence“, „pyžamo“, „skeptik“ a „manévr“ vypadají podobně jako anglická slova
Jenže nevedou k jedné variantě: licence a pyjamas jsou britské tvary, skeptic a maneuver americké. Když se řídíte češtinou, snadno smícháte obě varianty v jednom textu. Učte se tato slova ve dvojicích.
Ve škole a u zkoušek se obvykle učíte britský pravopis, kdežto hry, aplikace, filmy a internet jsou převážně americké
Oba pravopisy jsou správné; chybou je míchat je v jednom textu (tyre v jedné větě, tire v další). Zvolte pro celý text jednu variantu a podle ní nastavte kontrolu pravopisu (English (UK), nebo English (US)) – jen tak zachytí i dvojice z této lekce.
💡 „Licence“ a „pyžamo“ vedou k britskému tvaru (licence, pyjamas), „skeptik“ a „manévr“ k americkému (skeptic, maneuver). Nespoléhejte na češtinu.
💡 Britsky fungují practice/practise a licence/license jako advice/advise: „c“ u podstatného jména, „s“ u slovesa. Americky: practice a license pro obojí.
💡 Ve škole a u zkoušky se obvykle držte britského pravopisu – a varianty nemíchejte.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Cvičení 1 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Cvičení 2 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Cvičení 3 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Cvičení 4 · Vyberte americký pravopis
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Cvičení 5 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Cvičení 6 · Vyberte americký pravopis
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Cvičení 7 · Vyberte správný popis
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Cvičení 8 · Vyberte britský pravopis
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Cvičení 9 · Napište americký tvar
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Cvičení 10 · Napište britský tvar
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: pravopis podle češtiny
Czech: „Děti už jsou v pyžamech.“ Which translation uses American spelling?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Slovní zásoba: americká a britská angličtina
Flat, nebo apartment, lift, nebo elevator, chips, nebo crisps: slova, kterými se liší americká a britská angličtina, a zrádné slovo pants.
Předložky: americká a britská angličtina
At, nebo on the weekend, fill in, nebo fill out, in, nebo on a team: předložky, kterými se liší americká a britská angličtina, a kalky z češtiny.
Gramatické rozdíly: americká a britská angličtina
Americká a britská angličtina: present perfect, nebo past simple, have got, gotten, hromadná podstatná jména, subjunctive po suggest a shall.
Chyby s počitatelnými podstatnými jmény
Advices, informations, the news are, much people: nejčastější chyby Čechů s nepočitatelnými podstatnými jmény a se slovy much a many.