Stejná věc, jiné slovo – podle země. Obvykle jde jen o synonyma, ale u „pants“ může být omyl opravdu trapný.
Co se naučíte
Kromě pravopisu a gramatiky si americká a britská angličtina prostě vybraly pro mnoho každodenních věcí jiná slova: pro bydlení, dopravu, jídlo, oblečení. Není na tom nic těžkého – je to seznam slovíček, který si budujete postupně, jako sadu synonym.
Ve škole se obvykle učíte britskou slovní zásobu (učebnice z Oxfordu nebo Cambridge), z pohádek, seriálů a her ale slyšíte hlavně americkou. Proto můžete poznávat „cookie“ podle sluchu a psát „biscuit“ z učebnice – to je normální. Důležité je držet se v jednom textu jedné varianty.
Kde bydlíte a jak se přepravujete – dvě oblasti se zvlášť známými rozdíly. Bydlíte ve flat (britsky), nebo v apartment (americky) a jezdíte výtahem: lift (britsky), nebo elevator (americky). Pozor: české „apartmán“ zní jako ubytování na dovolenou nebo luxusní byt, ale americké apartment je prostě obyčejný byt. Na silnici je lorry (britsky), nebo truck (americky), a chodíte po pavement (britsky), nebo sidewalk (americky).
S palivem je to podobné: benzín je britsky petrol, americky gas (z gasoline). Americké gas u pumpy je tedy benzín, ne plyn. Parkoviště je car park (britsky), nebo parking lot (americky). Obchodní centrum je mall (americky), nebo shopping centre (britsky) – ne gallery, i když se tak česká centra často jmenují; gallery je galerie umění. A mobil je britsky mobile (phone), americky cell phone (cell); v běžné řeči obě strany říkají prostě phone.
Slova spojená s jídlem, dovolenou a ročními obdobími se také liší – a některé dvojice se snadno spletou.
Past číslo jedna: chipsy a hranolky. České „chipsy“ pocházejí z amerického chips (potato chips) – ale britsky jsou to crisps. Hranolky jsou americky fries (French fries), britsky… chips (jako ve „fish and chips“). V Londýně tedy na „chips“ dostanete teplé hranolky a v New Yorku sáček chipsů. Sušenka je britsky biscuit, americky cookie. V USA je biscuit dokonce druh slaného pečiva, podobný scone.
Prázdniny a dovolená: „on holiday“ britsky, „on vacation“ americky – obojí v jednotném čísle, i když české „prázdniny“ jsou vždy v množném čísle. Množné číslo zůstává jen v „the summer holidays“ (školní prázdniny, britsky). Americky je „a holiday“ spíš státní svátek a „the holidays“ obvykle vánoční období na konci roku. Podzimu Američané říkají hlavně „fall“, ale rozumějí i „autumn“ a používají ho ve formálnějším stylu.
Většina rozdílů ve slovní zásobě jsou dvě slova pro stejnou věc. „Pants“ je jiné – je to opravdový falešný přítel: TOTÉŽ slovo znamená DVĚ různé věci podle varianty. Americky jsou „pants“ kalhoty, britsky spodky, spodní prádlo. Omyl může být opravdu trapný, proto si toto slovo zapamatujte zvlášť.
V případě pochybností říkejte „trousers“: všichni je pochopí jako kalhoty (v běžné americké řeči zní jen o něco formálněji). Tady čeština pomáhá: „kalhoty“ jsou také v množném čísle, stejně jako pants a trousers. Říkáte tedy new trousers nebo a pair of trousers, nikdy „a trouser“.
„Pants“ je opravdu zrádné slovo: americky kalhoty, britsky spodní prádlo. V případě pochybností říkejte „trousers“ – pochopí všichni.
Žádné z těchto slov není „správnější“: jde o regionální normy a rodilí mluvčí rozumějí oběma.
Kalk z „Jsem na prázdninách“. Britsky on holiday, americky on vacation – v jednotném čísle.
Obchodní centrum je mall (americky), nebo shopping centre (britsky), i když se česká centra často jmenují „Galerie…“. Gallery je galerie umění.
Britsky jsou chipsy crisps a chips jsou hranolky. České „chipsy“ sedí jen na americkou variantu.
České hotelové „apartmá“ je anglicky suite. Apartment je v obou variantách byt (americky jakýkoli byt, britsky spíš byt k pronájmu nebo na dovolenou), ne luxusní hotelový pokoj.
„Chipsy“ (ze sáčku) a „hranolky“ (k burgeru) jsou česky dvě jasně odlišná slova
Anglicky ale nepadnou tam, kde čekáte. Chipsy jsou americky „chips“ (nebo „potato chips“), britsky však „crisps“. Hranolky jsou americky „fries“ nebo „French fries“, britsky ale „chips“. České „chipsy“ tedy sedí jen na americkou variantu.
„Jsem na prázdninách“, „Jedu na prázdniny“: česky jsou „prázdniny“ vždy v množném čísle
Britsky řeknete „I'm on holiday“, „I'm going on holiday“, americky „I'm on vacation“, „I'm going on vacation“ – v jednotném čísle, stejně jako české „na dovolené“. „I'm on holidays“ a „I'm on vacations“ jsou časté kalky. Množné číslo zůstává v „the summer holidays“, když mluvíte o školních prázdninách.
Apartmán, galerie, plyn: česká slova, která vypadají povědomě
Americké apartment je jakýkoli byt, ne jen „apartmán“ na dovolenou. Obchodní centrum je mall nebo shopping centre, kdežto gallery je galerie umění. Americké gas u pumpy je benzín (britsky petrol), ne plyn. Dobrá zpráva: české „fotbal“ odpovídá britskému „football“ a „mobil“ britskému „mobile“; v USA se fotbalu říká „soccer“ a „football“ je americký fotbal.
Školní učebnice učí hlavně britskou slovní zásobu, pohádky, seriály a hry jsou převážně americké
Proto mnoho Čechů zná obě slova, ale neví, které je které. To není chyba – stačí se naučit dvojice (flat/apartment, lift/elevator, queue/line) a v jednom textu se držet jedné varianty.
💡 Chipsy = crisps (britské) / chips (americké). Hranolky = chips (britské) / fries (americké).
💡 „Na prázdninách“ → on holiday (britsky), nebo on vacation (americky), vždy v jednotném čísle.
💡 Kalhoty: „trousers“ funguje všude, „pants“ ne.
💡 Obchodní centrum = mall / shopping centre, ne gallery.
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
Cvičení 1 · Vyberte americké slovo
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
Cvičení 2 · Vyberte britské slovo
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
Cvičení 3 · Vyberte americké slovo
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
Cvičení 4 · Vyberte správný význam
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
Cvičení 5 · Vyberte správný význam
In British English, 'pants' usually means...
Cvičení 6 · Vyberte britské slovo
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
Cvičení 7 · Vyberte americké slovo
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
Cvičení 8 · Vyberte britské slovo
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
Cvičení 9 · Napište americké slovo
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
Cvičení 10 · Napište britské slovo
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: chipsy a hranolky
Czech: „Jeden sáček chipsů, prosím.“ You are in a shop in London. Which British English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
Předložky: americká a britská angličtina
At, nebo on the weekend, fill in, nebo fill out, in, nebo on a team: předložky, kterými se liší americká a britská angličtina, a kalky z češtiny.
Gramatické rozdíly: americká a britská angličtina
Americká a britská angličtina: present perfect, nebo past simple, have got, gotten, hromadná podstatná jména, subjunctive po suggest a shall.
Rozdíly v pravopisu: americká a britská angličtina
Tyre, nebo tire, mould, nebo mold, cheque, nebo check: nepravidelné rozdíly v americkém a britském pravopisu a dvojice practice/practise a licence/license.
Neformální konstrukce v mluvené řeči
Hovorová angličtina: vynechané „that“, gonna/wanna/gotta, věty začínající and, but a so. A kdy se raději vrátit k plným tvarům.