I've just eaten, nebo I just ate, the team are, nebo the team is: jedna gramatika, dvě varianty. Žádná není chybná – vyplatí se je poznat a nemíchat.
Co se naučíte
Americká a britská angličtina mají stejnou gramatiku: stejné časy, stejný slovosled, stejná pravidla. Rozdíly tvoří krátký seznam preferencí: který čas zní přirozeněji u něčeho, co se právě stalo, jestli se hromadné podstatné jméno pojí se slovesem v jednotném, nebo množném čísle, a několik drobných tvarů sloves.
Žádný z těchto rozdílů nedělá z „té druhé“ varianty chybu: obě jsou spisovné a jejich mluvčí si výborně rozumějí. Ve škole se obvykle učíte britskou angličtinu, z filmů, seriálů a internetu ale nasáváte hlavně americkou – odtud ten mix. Váš cíl: poznat obě formy (aby vás nic nezaskočilo) a v jednom rozhovoru nebo textu se držet jedné z nich.
S just, already a yet dává britská angličtina jasně přednost present perfect, když se něco stalo před chvílí a má to význam teď. Americká bez problému používá ve stejném významu past simple. Oba tvary jsou ve své variantě správné a present perfect není chyba ani v USA.
Čeština present perfect nemá, takže vaše intuice je tady „americká“: „Už jsem jedl“ je přirozeně „I already ate“ a „Právě jsem to dodělala“ – „I just finished“. Britsky řeknete „I've already eaten“, „I've just finished“. Pokud skládáte zkoušku založenou na britské angličtině (maturita, Cambridge), volte present perfect.
Pozor: tahle volnost platí jen BEZ ukončeného okamžiku v minulosti. S yesterday, last week, in 2020, two hours ago (české „včera“, „minulý týden“, „před dvěma hodinami“) vyžadují OBĚ varianty past simple: „Zprávu jsem dokončil před dvěma hodinami“ = „I finished the report two hours ago“, nikdy „I've finished the report two hours ago“.
Když mluví o vlastnictví, britská angličtina často používá „have got“ tam, kde americká říká jen „have“. V otázce: „Have you got a car?“ (britsky) nebo „Do you have a car?“ (americky, v Británii stejně běžné). Nekopírujte českou otázku „Máte auto?“, ve které stačí intonace: „You have a car?“ vyjadřuje údiv nebo žádost o potvrzení. Neutrální otázka potřebuje do, nebo have got. „Have you a car?“ zní v obou variantách zastarale.
Kromě toho si americká angličtina zachovala zvláštní příčestí „gotten“ od get ve významu „stát se“ nebo „získat, dostat“. Britská používá „got“ v past simple i v příčestí a „have got“ je pro ni ustálené spojení s významem „mít“.
Podstatná jména označující skupinu, např. team, family, government, committee, se v britské angličtině mohou pojit se slovesem v jednotném i množném čísle – podle toho, jestli myslíte na skupinu jako celek, nebo na její členy. Americká obvykle používá jednotné číslo, stejně jako čeština („Tým vyhrává“, „Vláda oznámila výsledky“). Výjimkou je police: „policie je na cestě“ je česky jednotné číslo, ale „the police“ je v obou variantách vždy v množném čísle: „The police are on their way“.
Po slovesech suggest, recommend nebo insist that používá americká angličtina základní tvar slovesa, bez -s (that he apologize). Je to tzv. subjunctive a čeština tu trochu pomáhá: „Trvám na tom, aby se omluvil“ má také zvláštní konstrukci s „aby“. Britská angličtina častěji přidává „should“ (that he should apologise), i když základní tvar je správný i tam. V žádné variantě ale nefungují kalky z češtiny: „I suggest him to call“ ani „I suggest that he would call“ (z „aby zavolal“ – „by“ svádí k would) nejsou správně.
Ani jeden tvar není chyba: jde o dvě spisovné varianty. Ve škole může platit britská, ale americký tvar není „špatně“.
„Got gotten“ spojuje dvě příčestí od get – to je vždy chyba. „Dostal(a) jsem novou práci“ v present perfect je britsky I've got a new job, americky I've gotten a new job. I got a new job je past simple, správně v obou variantách. „Have got“ ve významu „mít“ (I've got a car) je běžné i v americké angličtině.
S ago („před…“), yesterday nebo last week je past simple – v britské i americké angličtině. České „dokončil jsem před dvěma hodinami“ vás tu vede ke správnému tvaru.
„Policie je na cestě“ je česky jednotné číslo, ale police se v obou variantách pojí s množným číslem.
Po suggest není konstrukce „někdo + to“. Použijte that + podmět + sloveso: that he call (americky), nebo that he should call (britsky).
České „aby zavolal“ obsahuje „by“, a to svádí k would. Po suggest that je základní tvar (that he call), nebo should – would ne.
„Otevřu okno?“ zní česky přirozeně, ale anglicky nabídka potřebuje Shall I...? (britsky), nebo Should I...? / Do you want me to...? (americky).
Kalk z „Chcete, abych otevřel okno?“. Po want nestojí that, ale want + osoba + to + sloveso.
„Už jsem jedl“, „Právě jsem přišla“, „Už jste hotový?“: čeština mluví o čerstvých dějích minulým časem (dokonavým videm)
To odpovídá americké angličtině: „I already ate“, „I just got here“, „Did you finish yet?“. Britská dává přednost present perfect: „I've already eaten“, „I've just arrived“, „Have you finished yet?“. Oba tvary jsou správné. Jen nepoužívejte present perfect s ukončeným okamžikem (yesterday, ago, last week) – tehdy je v obou variantách past simple.
Česky se hromadná podstatná jména pojí s jednotným číslem: „Tým vyhrává“, „Rodina přijíždí“, „Policie je na cestě“
U team, family nebo government se vaše intuice shoduje s americkou angličtinou: „The team is winning“. Britská připouští i „The team are winning“. Ale police je v množném čísle všude: „The police are on their way“, nikdy „The police is“.
„Navrhuji, aby jí zavolal zpátky“: česky po „navrhuji / trvám na tom“ následuje „aby“ + tvar s „-l“ (aby zavolal)
Angličtina používá that + podmět + sloveso: americky základní tvar bez -s („I suggest that he call her back“), britsky často se should („that he should call her back“). Nepřekládejte „aby“ jako would („that he would call“) a neříkejte „I suggest him to call“ – to jsou chyby v obou variantách.
„Otevřu okno?“, „Mám otevřít okno?“, „Chcete, abych otevřel okno?“
Anglicky nabídka potřebuje modální sloveso nebo konkrétní konstrukci: „Shall I open the window?“, „Shall we begin?“ jsou typicky britské; americky spíš „Should I open the window?“, „Should we begin?“ nebo „Do you want me to open the window?“. „I open the window?“ ani „Have I to open the window?“ (z „Mám otevřít…?“) nefungují a „Chcete, abych…“ je „Do you want me to…“, ne „Do you want that I…“.
💡 „Už jsem jedl“ → americky I already ate, britsky I've already eaten. Ale s ago, yesterday nebo last week vždy past simple.
💡 „Mám otevřít okno?“ → britsky Shall I open the window?, americky Should I open the window?
💡 Police se vždy pojí s množným číslem (are), i když „policie“ je česky v jednotném čísle.
💡 Ve škole a u zkoušky se držte jedné varianty (nejčastěji britské).
"I've just gotten off the phone with them." („gotten“ prozrazuje americkou variantu)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
Cvičení 1 · Vyberte typicky britský tvar
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
Cvičení 2 · Určete typickou variantu
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
Cvičení 3 · Vyberte typicky britskou větu
Choose the more typically BRITISH sentence.
Cvičení 4 · Určete typickou variantu
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
Cvičení 5 · Vyberte typicky britský vzorec
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
Cvičení 6 · Vyberte typicky americký vzorec
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
Cvičení 7 · Určete typickou variantu
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
Cvičení 8 · Určete typickou variantu
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
Cvičení 9 · Přepište větu americky
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
Cvičení 10 · Doplňte britskou nabídku
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „Chcete, abych…?“
Czech: „Chcete, abych otevřel okno?“ Which English sentence is correct in BOTH American and British English?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Předložky: americká a britská angličtina
At, nebo on the weekend, fill in, nebo fill out, in, nebo on a team: předložky, kterými se liší americká a britská angličtina, a kalky z češtiny.
Slovní zásoba: americká a britská angličtina
Flat, nebo apartment, lift, nebo elevator, chips, nebo crisps: slova, kterými se liší americká a britská angličtina, a zrádné slovo pants.
Rozdíly v pravopisu: americká a britská angličtina
Tyre, nebo tire, mould, nebo mold, cheque, nebo check: nepravidelné rozdíly v americkém a britském pravopisu a dvojice practice/practise a licence/license.
Typické chyby se zájmeny
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: nejčastější chyby Čechů se zájmeny, od „já a bratr“ po slovesa se „se“ a „si“.