„I don't know anything about it“, ne „I don't know nothing“, i když česky řeknete „Nic o tom nevím“. Tady jde o stavbu celé věty, ne o jednotlivá slova.
Co se naučíte
Tato lekce shrnuje chyby ve stavbě věty, které přežijí i na pokročilé úrovni, protože se týkají konstrukce celé věty, ne volby jednoho slova.
Pro Čechy jsou některé z nich obzvlášť zrádné, protože česká gramatika konstrukci, která je v angličtině chybou, přímo vyžaduje (vícenásobný zápor), nebo ji připouští (dvě věty spojené čárkou). Jedna věc ale pomáhá: pravidlo o přechodníku, který musí mít stejný podmět jako hlavní věta, možná znáte ze školy.
Ve standardní angličtině vyjadřujete zápor jen jednou: buď pomocí not/n't + any- („I don't know anything“), nebo záporným slovem jako nothing, nobody, never („I know nothing“; správně, ale důraznější). Spojení obojího dává dvojí zápor, např. „I don't know nothing“, který zazní v některých nářečích a ve velmi hovorové řeči, ale ve standardní angličtině platí za chybu. Delší souvětí může mít dva zápory, pokud každý patří do jiné věty: „I don't like it, and I won't buy it.“
Past z češtiny: u nás je dvojí (i trojí) zápor povinný a vždy správný: „Nic nevím“, „Nikdy nikomu nic neřekl“, „Nikde nemůžu najít klíče“. Navíc čeština vyžaduje záporné sloveso i tehdy, když záporné slovo stojí na začátku: „Nikdo nepřišel“. Odtud nejen „I don't know nothing“, ale i „Nobody didn't come“. Anglicky: je-li ve větě not, dál používáte any- (anything, anybody, anywhere, any); bez not stačí samotné záporné slovo (nothing, nobody, nowhere, no): „Nobody came.“
Slova jako because, although, when nebo which uvozují vedlejší větu. V psaném textu nemůže vedlejší věta stát sama jako samostatná věta – potřebuje větu hlavní: „Because I was tired, I went to bed early.“
Důležité: v rozhovoru je krátká odpověď typu „Proč jste odešel?“ – „Protože jsem byl unavený.“ v obou jazycích úplně normální: „Because I was tired.“ Fragment je chybou teprve v psaném textu, když stojí osamoceně mezi dvěma tečkami.
Další klasika: v neformálních českých textech se celá věta často komentuje samostatnou větou s „což“: „Přišel pozdě. Což nikoho nepřekvapilo.“ Anglicky se to dělá pomocí „, which…“, ale jen uvnitř téže věty. Tečka před „Which nobody had expected.“ vytváří fragment, který v pečlivém textu neobstojí. Ani podstatné jméno se vztažnou větou („Výsledek, který nikdo nečekal.“) ještě není věta – chybí přísudek.
Vazba na začátku věty, jako „Running down the street“ nebo „After finishing the report“, nemá vlastní podmět: automaticky se vztahuje k podmětu, který stojí hned za čárkou. Pokud to není osoba, kterou jste mysleli, vznikne zvláštní, často nechtěně komický obraz: „Running down the street, the bus left“ doslova znamená, že ulicí běžel autobus.
Čeština má stejné pravidlo pro přechodník (jda, vcházeje, dokončiv): musí mít stejný podmět jako přísudek hlavní věty – školní příklad chyby je „Jdouc ulicí, spadl mi klobouk“. Přechodníky jsou dnes ale spíš knižní a v běžné češtině řekneme „Když jsem běžel po ulici…“. Proto anglická vazba s -ing na začátku věty působí neobvykle a chyba se snadno přehlédne. Dvě řešení: dejte za čárku správný podmět („After finishing the report, I found the printer had broken.“), nebo použijte celou větu s vlastním podmětem („After I finished the report, the printer broke.“).
Česky lze dvě hlavní věty správně spojit jen čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma.“ Anglicky je „It was raining, we stayed inside.“ comma splice, tedy chyba. Máte tři řešení: čárka + spojka (and, but, so, or, yet): „It was raining, so we stayed inside.“; středník: „It was raining; we stayed inside.“; nebo tečka: „It was raining. We stayed inside.“
Pozor také na „proto“, „tedy“, „však“, „navíc“: česky je klidně dáte za čárku („Bylo pozdě, proto jsme šli domů“), ale anglické therefore, however a moreover jsou příslovce, ne spojky, takže „It was late, therefore we went home“ je pořád comma splice. Správně: „It was late, so we went home.“ nebo formálněji „It was late; therefore, we went home.“ Opačná chyba – dvě hlavní věty bez jakéhokoli znaménka („It was late we went home“) – je run-on sentence, také nesprávná.
V seznamech čeština napovídá infinitivy: „Baví mě plavat, jezdit na kole a běhat.“ Anglicky je nejpřirozenější použít všude -ing: „I like swimming, cycling, and running.“ („I like to swim, cycle, and run“ je také paralelní.) Chyba vzniká mícháním: tvar -ing vedle infinitivu s to nebo celé vazby („… and to run“, „… and how to listen“, „… and being organized“ vedle podstatných jmen).
Drobnost z interpunkce: česky před posledním „a“ v seznamu čárku nepíšete. V angličtině je tato čárka (serial comma, Oxford comma) nepovinná – častá v americké, méně častá v britské angličtině. Obě varianty jsou správné; podstatný je stejný tvar položek seznamu.
„Nic o tom nevím“ má dva zápory, ale anglicky stačí jeden: not + anything, nebo samotné nothing.
„Nikdo nepřišel“ – česky je záporné sloveso povinné, ale anglicky nobody už samo větu neguje.
„Nikde je nemůžu najít“ – po can't použijte anywhere, ne nowhere.
V psaném textu potřebuje vedlejší věta s because větu hlavní. Samostatně může stát jen jako odpověď v rozhovoru.
České „Přišel pozdě. Což nikoho nepřekvapilo.“ v angličtině neobstojí: which musí zůstat ve stejné větě, za čárkou.
Jako v české školní chybě „Jdouc ulicí, spadl mi klobouk“: vazba na začátku musí popisovat podmět hned za čárkou – a autobus neběžel.
„Pršelo, zůstali jsme doma“ je česky správně, ale anglicky dvě úplné věty vyžadují spojku, středník nebo tečku.
„Bylo pozdě, proto jsme šli domů“ – therefore je příslovce, ne spojka. Použijte so nebo středník: „It was late; therefore, we went home.“
České „plavat, jezdit na kole, běhat“ jsou samé infinitivy; i anglicky držte jeden tvar – tady všude -ing.
Česky je zápor vícenásobný a povinný na každém místě: „Nic nevím“, „Nikde nemůžu najít klíče“, „Nemá žádný volný čas“, a dokonce „Nikdo nepřišel“
Ve standardní angličtině se zápor objeví jednou. S not se zbytek mění na any-: „I don't know anything“, „I can't find my keys anywhere“, „She hasn't got any free time“. Bez not stojí záporné slovo samo: „I know nothing“, „Nobody came“. Když přeložíte „ne-“ jako don't a „nic“ jako nothing, vyjde „I don't know nothing“ – zní to jako nářečí nebo chyba. Zvlášť pozor na věty začínající nobody, nothing, never: české záporné sloveso tu v angličtině nemá žádný protějšek.
Česká interpunkce dovoluje spojit hlavní věty jen čárkou („Termín se posunul, upravili jsme plán.“) a „proto“, „tedy“, „však“ často stojí hned za čárkou
Anglicky je to comma splice: „The deadline moved, we adjusted the plan“ vyžaduje spojku („…, so we adjusted the plan“), středník nebo tečku. Pamatujte: so a but jsou spojky, ale however, therefore a moreover ne, takže samy za čárkou dvě věty nespojí. Návyk při kontrole textu: je-li na obou stranách čárky úplná věta, musí za čárkou být and/but/so/or/yet, nebo místo čárky středník či tečka.
Přechodník musí mít stejný podmět jako hlavní věta: „Vcházeje do pokoje, všiml si, že je tma“ – správně; „Vcházeje do pokoje, zhaslo světlo“ – chyba
Angličtina má přesně stejné pravidlo: „Walking into the room, I noticed the lights were off“ – správně; „Walking into the room, the lights suddenly turned off“ – chyba. V angličtině je ale vazba s -ing mnohem běžnější než český přechodník a týká se i spojení typu „After finishing the report, …“. Rodilí mluvčí chybu okamžitě slyší jako komickou.
💡 Je ve větě not? Dál používejte any- (anything, anybody, anywhere). Začíná věta nobody/nothing/never? Bez not.
💡 Je na obou stranách čárky úplná věta? Přidejte and/but/so, nebo dejte středník či tečku.
💡 Vazba na začátku věty popisuje podmět hned za čárkou – stejně jako český přechodník.
"Can you check this paragraph before I send it? Something feels off."
"You've got a comma splice here — 'the deadline moved, we adjusted the plan' needs a conjunction."
"Good catch. Anything else?"
"Just one more — this sentence starts with 'Reviewing the numbers,' but the subject right after it is 'the report,' not you, so it sounds like the report was reviewing itself."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte úplnou větu
Which is a complete sentence, not a fragment?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte větu bez comma splice
Which avoids a comma splice?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte úplnou větu
Which is a complete sentence?
Cvičení 8 · Vyberte větu se zachovaným paralelismem
Which keeps the list items parallel?
Cvičení 9 · Opravte „visící“ vazbu (dangling modifier)
Correct the dangling modifier: After finishing the report, the printer broke.
Cvičení 10 · Doplňte neúplnou větu
Correct the sentence fragment by adding the main clause 'we decided to go ahead': Even though the plan was risky.
Cvičení 11 · Roztřiďte na neúplné a úplné věty
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Nikdo nic neřekl“
Czech: „Nikdo nic neřekl.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Chyby s počitatelnými podstatnými jmény
Advices, informations, the news are, much people: nejčastější chyby Čechů s nepočitatelnými podstatnými jmény a se slovy much a many.
Typické chyby se zájmeny
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: nejčastější chyby Čechů se zájmeny, od „já a bratr“ po slovesa se „se“ a „si“.
Chyby s tvarem -ing a infinitivem
Enjoy swimming, ne enjoy to swim; want to swim, ne want swimming; look forward to seeing. Která slovesa se pojí s -ing a která s to.
Typické chyby s předložkami
Married to (ne with), listen to music, arrive at, discuss bez about, wait for (ne on): předložky, ve kterých Češi chybují nejčastěji.