Married to, depend on, listen to, good at – malá slova pevně spojená se slovesy a přídavnými jmény a chyby z překladu slovo od slova z češtiny.
Co se naučíte
Velká část každodenních chyb v angličtině je sloveso nebo přídavné jméno se špatnou předložkou, nebo předložka vložená tam, kde angličtina žádnou nepoužívá. Logický důvod, proč se k danému slovesu hodí právě tahle předložka, většinou neexistuje – je třeba se ji naučit spolu se slovem.
Češi tu chybují ze dvou důvodů. Zaprvé přenášejí českou předložku: „oženit se s“ → „married with“, „čekat na“ → „wait on“. Zadruhé tam, kde čeština vyjadřuje vztah jen pádovou koncovkou („poslouchat hudbu“, „bát se pavouků“), vynechávají předložku i v angličtině – jenže angličtina pády nemá a předložka je nutná: „listen to music“, „afraid of spiders“. Učte se proto celé bloky: listen to, wait for, afraid of.
„Oženit se s někým“ nebo „vdát se za někoho“ napovídá with nebo for, ale anglicky je to married to: „She got married to him.“ „Poslouchat hudbu“ česky předložku nemá, ale listen v angličtině vždy potřebuje to: „I listen to music every morning.“ Naopak „záviset na“ vám pomůže: depend on – „It depends on the weather.“
Arrive se nikdy nepojí s to, i když česky „přijíždíte do Londýna“ a „dorazíte na letiště“. Budova, konkrétní místo nebo akce – at: „at the airport“, „at the party“. Město nebo země – in: „in London“, „in Czechia“. Domov – bez předložky: „arrive home“. Pozor: get se s to pojí („We got to the airport early“).
Některé dvojice fungují jako v češtině: „omluvit se za“ → apologize for, „souhlasit s někým“ → agree with (o názoru). České „na“ ale často svádí k on: „čekat na někoho“ je wait for someone, ne „wait on“, a „zlobit se na někoho“ je be angry with someone. A „gratulovat k něčemu“ je congratulate someone ON something, ne „to“.
Několik anglických sloves se pojí přímo s předmětem, bez jakékoli předložky. Největší past je discuss, protože česky „diskutujete o něčem“ a „mluvíte o něčem“. Anglicky: „We discussed the plan.“ Pokud chcete použít about, změňte sloveso: „We talked about the plan.“
Stejně resemble a enter: „Je podobná mamince“ → „She resembles her mother“ (bez to; v běžné řeči častěji „She looks like her mother“), „Vešla do pokoje“ → „She entered the room“ (ne „entered to/into the room“). Ani samotné marry předložku nemá: „She married him“ („Vzala si ho“). Předložka to se objeví jen v get married a be married: „She got married to him.“
Přídavná jména mají také pevné předložky. „Dobrý v matematice“ vede ke „good in math“, správně je ale good at: „She's good at math“ (britsky maths). „Bojím se pavouků“ předložku nemá, a tak se snadno řekne „afraid spiders“ nebo „afraid from spiders“ – správně: afraid of.
„Zajímám se o historii“ svádí k about, jindy se hádá on nebo for. Správně: interested in history. Naopak „dělat si starosti o zkoušku“ dobře napoví about: „She's worried about the exam.“ Worried for se používá, jen když se bojíte o něčí bezpečí nebo dobro: „I'm worried for her safety.“
„Vdala se za něj“, „oženil se s ní“ – anglicky married to. Nebo bez předložky: „She married him.“
„Čekám na autobus“ – české „na“ se nepřekládá jako on. Wait se pojí s for. (Wait on someone znamená hlavně „obsluhovat“; v americké hovorové angličtině se objevuje i ve významu „čekat na“, ale wait for je vždy správně.)
„Poslouchám hudbu“ nemá předložku, ale listen vždy potřebuje to před tím, co posloucháte.
„Přijeli jsme do Londýna“, ale arrive se nikdy nepojí s to: město a země – in, budova a akce – at.
„Diskutovali jsme o plánu“, ale discuss se pojí přímo s předmětem. S about: „talk about the plan“.
Správně je at the weekend (britsky) nebo on the weekend (americky), nikdy in the weekend.
„Je dobrá v matematice“ – anglicky vždy good at something.
„Zajímám se o historii“ svádí k about, ale správně je interested in.
„Gratuloval jsem jí k ocenění“ – anglicky congratulate someone on something, ne to.
„Zlobím se na něj“ – české „na“ tu není on. Anglicky angry with someone (americky i angry at someone).
„Oženit se s“, „přijet do“, „diskutovat o“, „čekat na“: při překladu česká předložka sama „naskočí“ do věty
Odtud typické chyby: „married with him“ místo „married to him“, „arrived to London“ místo „arrived in London“, „discussed about the plan“ místo „discussed the plan“, „waiting on the bus“ místo „waiting for the bus“. Každý jazyk spojil předložky se slovesy po svém, takže překlad slovo od slova funguje jen někdy. Pamatujte si anglická spojení jako celek: married-to, arrive-at/in, discuss-something, wait-for.
Česky se mnoho sloves a přídavných jmen pojí s podstatným jménem jen pádovou koncovkou: „poslouchat hudbu“, „bát se pavouků“, „podobat se mamince“
Angličtina pády nemá, takže tuto funkci přebírá předložka: „listen to music“, „afraid of spiders“. Bez předložky („I listen music“) je věta chybná. Pro srovnání: hear (slyšet) předložku nemá – „I can hear music.“ A resemble výjimečně také ne: „She resembles her mother.“
Česky přijíždíte „do“ města, „na“ letiště, „na“ večírek – předložka ukazuje směr
Anglické arrive popisuje okamžik příjezdu na místo, ne pohyb směrem k němu, a proto se s to nepojí. Budova, konkrétní místo nebo akce: „I arrived at the airport early“, „at the party“. Město nebo země: „We arrived in London on Monday“. Domů bez předložky: „I arrived home late“.
„O víkendu“, „v pondělí“, „v noci“ – česky pokaždé jiná předložka a „v“ svádí k in
S the weekend používá angličtina at (britsky) nebo on (americky), nikdy in: „We're meeting at the weekend.“ S this, next, every – bez předložky: „tento víkend“ → this weekend. Dny v týdnu mají on: „on Monday“.
💡 Nepřekládejte českou předložku zvlášť: učte se married to, wait for, good at, arrive at/in jako celek.
💡 „Diskutovat o něčem“ → discuss something (bez about) nebo talk about something.
💡 Kde česky stačí koncovka („poslouchat hudbu“, „bát se psů“), anglicky je obvykle potřeba předložka: listen to, afraid of.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 9 · Opravte chybu
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Cvičení 10 · Opravte chybu
Correct the mistake: I'm interested on history.
Cvičení 11 · Typická chyba: „zajímat se o“
Czech: „Zajímám se o moderní umění.“ Which English translation is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: „čekat na“
Czech: „Čekám na autobus.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Typické chyby se členy
She is teacher, the life is difficult, in Czech Republic: nejčastější české chyby se členy a/an a the – povolání, obecná tvrzení, názvy zemí.
Chyby s tvarem -ing a infinitivem
Enjoy swimming, ne enjoy to swim; want to swim, ne want swimming; look forward to seeing. Která slovesa se pojí s -ing a která s to.
Typické chyby se zájmeny
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: nejčastější chyby Čechů se zájmeny, od „já a bratr“ po slovesa se „se“ a „si“.
Chyby ve shodě podmětu s přísudkem
The news is, the police are, everyone is: typické pasti shody podmětu se slovesem pro Čechy, od skutečného podmětu po koncovku -s.