Typické chyby se členy

Dvě opačné chyby

Čeština členy nemá, takže vám jejich použití v angličtině nenapoví žádný reflex z mateřštiny. Chyby jdou obvykle dvěma směry: nejdřív vynecháváte a/an tam, kde ho angličtina vyžaduje, a když se naučíte, že členy existují, začnete přidávat the tam, kde angličtina žádný člen nechce.

Tato lekce je krátký tahák ke konkrétním situacím, ve kterých se obě chyby objevují nejčastěji. Úplná pravidla najdete v lekci o členech a, an a the.

Nevynechávejte a/an před povoláním a podstatným jménem v jednotném čísle

Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle musí mít před sebou určovací slovo (a/an, the, my, this…). Platí to i pro povolání po be. Česky řeknete „Je učitelka“, „Můj táta je inženýr“ – bez jakéhokoli dalšího slova. V angličtině je a/an povinné: „a teacher“, „an engineer“.

Totéž po as a po „být/stát se“: „Pracuje jako zdravotní sestra“ → „She works as a nurse“, „Chci být lékařem“ → „I want to be a doctor“. V množném čísle člen mizí: „They are teachers.“

Připomínka: an stojí před samohláskovou VÝSLOVNOSTÍ („an engineer“, „an hour“), a před souhláskovou („a doctor“, „a university“).

Bez the v obecných tvrzeních

Když mluvíte o něčem obecně, ne o konkrétním případu, nepočitatelná podstatná jména a množné číslo nemají žádný člen. České „Peníze štěstí nekoupí“ je anglicky „Money can't buy happiness“ a „Miluju psy“ (všechny, psy jako takové) je „I love dogs“. Když řeknete „I love the dogs“, posluchač pochopí, že jde o konkrétní psy – třeba sousedovy.

Tato chyba bývá z přehnané snahy: naučíte se, že the existuje, a přidáváte ho „pro jistotu“. Zeptejte se: mluvím o něčem konkrétním, co zná i posluchač? Pokud ano – the („the dogs next door“, „the sunset we saw yesterday“). Pokud mluvím obecně o všem – bez členu. Pozor i na české „ten“: „To auto je červené“ je „The car is red“, ale obecné „Auta znečišťují vzduch“ je „Cars pollute the air“.

Dejte si pozor i na instituce použité v jejich běžné funkci: „Jezdím do školy autobusem“ (jako žák) je „I go to school by bus“ – bez the u school a bez the po by. Stejně „go to work“, „go to bed“, „be in hospital“ (britsky; americky „in the hospital“). „The school“ znamená budovu nebo konkrétní školu, třeba když tam jdete jako rodič.

Většina názvů zemí a měst člen nemá

Tady vám čeština pomáhá: Czechia, Ukraine, France, Prague, Europe – bez členu, stejně jako česky nepřidáváte žádné slovo. „Narodil se na Ukrajině“ je „He was born in Ukraine“. Tvar „the Ukraine“ je zastaralý a dnes se považuje za nevhodný.

Past je malá skupina názvů v množném čísle nebo s popisným slovem jako States, Kingdom, Republic: the United States / the USA, the United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic, the Philippines. Pozor i na vlastní zemi: „in Czechia“ bez členu, ale „in the Czech Republic“ se členem. České „ve Spojených státech“ nebo „v Nizozemsku“ člen nemá, a tak se snadno řekne „in United States“ – správně je „in the United States“. The mají také řeky, moře, oceány a pohoří: the Vltava, the Danube, the Alps.

Superlativ má obvykle the

Když označujete jednu věc na vrcholu škály – nejlepší, nejkrásnější, nejvyšší – angličtina téměř vždy používá the. Česky „nejlepší restaurace ve městě“ žádný člen nemá, proto Češi často říkají „best restaurant“. Správně: „the best restaurant in town“, „the most beautiful place“.

Pozor na „většinu“: když most znamená „většina“, stojí BEZ the a bez of. „Většina lidí má ráda hudbu“ → „Most people like music“, ne „the most people“ ani „most of people“. „Most of the…“ použijete jen o konkrétní skupině: „most of the people I know“.

Angličtina v praxi

Pozor

Srovnání s češtinou

Cvičení

Rychlý test

Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.

Související lekce gramatiky