Between you and me (ne I), I relax (ne I relax myself) – drobné chyby se zájmeny, kterým se snadno vyhnete, když je poznáte. Největší past je české „se“.
Co se naučíte
Většina chyb se zájmeny patří do jedné ze dvou skupin: špatný tvar zájmena po and nebo po předložce, anebo zvratné zájmeno (myself, herself) přidané tam, kde ho angličtina nepotřebuje.
U Čechů je mnohem častější druhá skupina. České „se“ a „si“ stojí u velkého množství sloves (probudit se, pospíšit si, soustředit se), a jejich anglické protějšky obvykle žádné zájmeno nemají. V první skupině vám naopak české pády spíš pomáhají, než škodí.
Zájmeno po předložce nebo v předmětu s and má předmětový tvar – me, him, her, us, them – ne podmětový. Tady čeština pomáhá: po předložce také měníte tvar („pro mě“, „se mnou“, „mezi tebou a mnou“), neříkáte „pro já“. Me odpovídá českému „mě/mně/mnou/mi“, I jen „já“ v roli podmětu.
„Between you and I“ je chyba, kterou Češi často převezmou od rodilých mluvčích: zní „elegantně“, ale ve spisovné angličtině je po between předmětový tvar: „between you and me“. Podobně „She gave the book to him and me“, ne „to he and I“.
V roli podmětu mají obě zájmena podmětový tvar a sebe jmenujete až na konci: „Já a můj bratr jsme šli“ → „My brother and I went“, ne „I and my brother went“. Platí české „osel jde vždycky první“ – jen v angličtině to pravidlo opravdu dodržujte. „Me and my brother went…“ uslyšíte v hovorové řeči, ale v pečlivé psané angličtině je to chyba.
Vynechte druhou osobu a zkontrolujte, které zájmeno samo zní správně – to je odpověď. „This gift is for you and …?“ → „This gift is for me“ (ne „for I“), takže „for you and me“. „… and … are going shopping“ → „She is going“, „I am going“, takže „She and I are going shopping.“
Můžete si to také převést do češtiny: „pro Petra a pro MĚ“ – tvar „mě“, tedy me. „Ona a JÁ jdeme“ – tvar „já“, tedy I.
Zvratné zájmeno (myself, yourself, himself) je správně jen tehdy, když podmět a předmět jsou opravdu stejná osoba nebo věc. Mnoho běžných sloves popisuje činnost, která se přirozeně týká podmětu, a zájmeno tedy není potřeba.
České „se/si“ svádí k doslovnému překladu: „Probudil jsem se“ → „I woke up“ (ne „I woke me up“), „Odpočinula si“ → „She relaxed“, „Soustředil se na zkoušku“ → „He concentrated on the exam“, „Pospěšte si!“ → „Hurry!“, „Oblékl jsem se“ → „I got dressed“, „Sejděme se v deset“ → „Let's meet at ten“, „Cítím se dobře“ → „I feel good“, „Učím se anglicky“ → „I'm learning English“. Get up nemá zájmeno ani česky („vstávám“), ani anglicky – „I get up myself“ je prostě chyba.
Když „se“ znamená „navzájem“, angličtina používá each other: „Milují se“ → „They love each other“, ne „They love themselves“ (to by znamenalo, že každý miluje sám sebe). A u částí těla česky říkáme „si“ bez přivlastňovacího zájmena („Umyla si ruce“), kdežto angličtina chce přivlastňovací zájmeno: „She washed her hands“, ne „washed the hands“ ani „herself hands“.
Po between mají obě zájmena předmětový tvar – jako české „mezi tebou a mnou“.
V podmětu mají obě zájmena podmětový tvar („ona a já“) a sebe dáváte na konec.
„Já a můj bratr“ česky uslyšíte, ale anglicky sebe jmenujete vždy až na konci.
„Soustředil se“ má „se“, ale concentrate zvratné zájmeno nepotřebuje.
Get up nemá zájmeno – stejně jako české „vstávám“. Myself je tu zbytečné a nepřirozené.
„Cítím se dobře“ – anglicky feel bez zvratného zájmena: I feel good / I feel fine.
„Sejděme se“ – meet žádné zájmeno nepotřebuje.
„Milují se“ ve smyslu „navzájem“ je each other. Themselves znamená „každý sám sebe“.
„Myju si ruce“ má česky jen „si“, ale anglicky u částí těla použijete my, her, his atd.
„Pospěšte si!“ – hurry (nebo hurry up) se obejde bez zvratného zájmena.
V češtině má spousta sloves „se“ nebo „si“: „probouzím se“, „oblékám se“, „spěchám“ / „pospíším si“, „soustředím se“, „odpočinu si“, „cítím se“, „scházíme se“
Anglické protějšky obvykle žádné zájmeno nemají: „I wake up“, „I get dressed“, „I hurry“, „I concentrate“, „I relax“, „I feel good“, „We meet“. Myself, herself atd. použijete jen tehdy, když někdo opravdu dělá něco sám sobě: „He hurt himself“ (ublížil si), „She looked at herself in the mirror“. Nepřekládejte „se“ automaticky – ověřte si, jestli anglické sloveso předmět vůbec potřebuje.
„Se“ může znamenat i „navzájem“: „Milují se“, „Známe se roky“, „Pomáháme si“
Pro vzájemnou činnost má angličtina each other (nebo one another): „They love each other“, „We've known each other for years“, „We help each other“. „They love themselves“ znamená, že každý miluje sám sebe – úplně jiný smysl.
V češtině zájmeno po předložce mění tvar: „pro mě“, „se mnou“, „mezi tebou a mnou“; a sebe ze slušnosti jmenujeme na konci: „můj bratr a já“
Angličtina funguje podobně, takže český cit vám pomáhá: po předložce předmětový tvar („for me“, „with me“, „between you and me“), v podmětu podmětový tvar a sebe na konci („My brother and I“). Dejte si pozor jen na rozšířené „between you and I“ – je to hyperkorektnost, ne správná angličtina.
„Umyla si ruce“, „Čistím si zuby“ – jen „si“, bez přivlastňovacího zájmena; „Každý by si měl přinést svůj oběd“ – „svůj“ neříká nic o pohlaví
U částí těla angličtina vyžaduje přivlastňovací zájmeno: „She washed her hands“, „I brush my teeth“. A „svůj“ po každý, nikdo, někdo nejčastěji přeložíte jako their: „Everyone should bring their own lunch.“ His dnes působí zastarale, pokud nejde jen o muže.
💡 Nepřekládejte „se/si“ automaticky: wake up, get dressed, hurry, relax, concentrate, feel, meet – bez zájmena.
💡 „Se“ ve smyslu „navzájem“ je each other: „They love each other.“
💡 Nevíte, jestli me, nebo I? Vynechte druhou osobu: „for me“, „I am going“.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 9 · Opravte chybu
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Cvičení 10 · Opravte chybu
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Cvičení 11 · Typická chyba: „Cítím se…“
Czech: „Dnes se cítím mnohem líp.“ Which English translation is correct?
Cvičení 12 · Roztřiďte do skupin: je zvratné zájmeno potřeba?
Roztříděno: 0 / 6
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Chyby s tvarem -ing a infinitivem
Enjoy swimming, ne enjoy to swim; want to swim, ne want swimming; look forward to seeing. Která slovesa se pojí s -ing a která s to.
Typické chyby s předložkami
Married to (ne with), listen to music, arrive at, discuss bez about, wait for (ne on): předložky, ve kterých Češi chybují nejčastěji.
Typické chyby se členy
She is teacher, the life is difficult, in Czech Republic: nejčastější české chyby se členy a/an a the – povolání, obecná tvrzení, názvy zemí.
Chyby s počitatelnými podstatnými jmény
Advices, informations, the news are, much people: nejčastější chyby Čechů s nepočitatelnými podstatnými jmény a se slovy much a many.