Some advice, ne some advices; the news is, ne the news are; many people, ne much people – několik podstatných jmen se v angličtině chová jinak než v češtině.
Co se naučíte
Většina chyb s počitatelností se týká krátkého seznamu konkrétních slov. Samotný princip – počitatelná a nepočitatelná podstatná jména – není těžký, protože ho zná i čeština (jeden stůl, dva stoly, ale voda, mléko). Potíž je v tom, že některá slova jsou česky počitatelná, ale anglicky nepočitatelná.
K tomu se přidávají dvě české pasti: peníze jsou u nás v množném čísle a slova „hodně“, „málo“, „trochu“ a „kolik“ se hodí stejně k lidem jako k času – takže rozdíl mezi much a many necítíte.
Tato slova nikdy nedostávají v množném čísle -s a nestojí přímo po a/an, i když to, co označují, působí jako počitatelné. České protějšky jsou často počitatelné: rada – rady, informace – (mnoho) informací, zavazadlo – zavazadla. Odtud „advices“, „informations“, „luggages“.
Zvlášť pozor na news. Česky „zprávy jsou v devět“ – množné číslo. Anglicky se news, navzdory koncovce -s, pojí se slovesem v jednotném čísle: „The news is on at nine.“, „That's good news!“ (bez a).
Další slova z této skupiny, u kterých se Češi často pletou: homework (ne „homeworks“, i když „domácí úkoly“), progress („pokroky“), evidence („důkazy“), knowledge („znalosti“ – „good knowledge of English“), hair („vlasy“ – „She has long hair“, ne „long hairs“). Furniture a equipment fungují naopak stejně jako český „nábytek“ a „vybavení“ – také nepočitatelné: „some furniture“, „some equipment“.
Pokud chcete mluvit o jednom kusu něčeho nepočitatelného, použijte počítací spojení jako a piece of nebo a bit of – místo toho, abyste podstatnému jménu přidávali množné číslo nebo a/an.
Tady čeština pomáhá: „kus nábytku“ → a piece of furniture. Stejně: „jedna rada“ → a piece of advice; „jedna informace“ → a piece of information; „dvě zavazadla“ → two suitcases nebo two pieces of luggage. Bez počítacího spojení můžete také prostě říct some: „Can you give me some advice?“
Much a a little se pojí s nepočitatelnými podstatnými jmény (much time, a little money), many a a few s počitatelnými v množném čísle (many people, a few days). Česky „hodně času“ a „hodně lidí“, „kolik času?“ a „kolik lidí?“ zní stejně, a tak snadno řeknete „much people“ nebo „How much people…?“. Správně: many people, How many people.
Peníze jsou past opačným směrem. Česky jsou v množném čísle („mám trochu peněz“, „peníze jsou na stole“), ale money je v angličtině nepočitatelné: a little money, much money, „The money is on the table.“ Nikdy „a few money“ ani „many money“.
V kladných větách zní much dost formálně; v běžné řeči se častěji říká a lot of, které se hodí k oběma typům: „a lot of time“, „a lot of people“. V otázkách a v záporu jsou much a many úplně přirozené: „We don't have much time left.“
„Rady“ mají v češtině množné číslo, ale advice je nepočitatelné a nemá tvar s -s.
„Jedna rada“ je a piece of advice, nebo prostě some advice – nikdy an advice.
„Hodně informací“, ale information je nepočitatelné – bez -s.
„Zprávy jsou“, ale news se pojí se slovesem v jednotném čísle, navzdory koncovce -s.
Česky „málo lidí“ a „málo času“ zní podobně, ale people je počitatelné a v množném čísle: many a are.
„Kolik lidí?“ – u počitatelných je to anglicky how many, ne how much.
„Trochu peněz“ – peníze jsou česky v množném čísle, ale money je nepočitatelné: a little.
„Hodně domácích úkolů“, ale homework je nepočitatelné. Jeden úkol je a piece of homework nebo an exercise.
„Dobré znalosti angličtiny“ jsou česky v množném čísle, ale knowledge nikdy nedostává -s.
V češtině jsou tato podstatná jména počitatelná nebo v množném čísle: „dal mi dvě rady“, „mám hodně informací“, „zprávy jsou v devět“, „mám dvě zavazadla“, „má dobré znalosti“
V angličtině jsou advice, information, news, luggage a knowledge nepočitatelné: nemají množné číslo, nestojí po a/an a pojí se se slovesem v jednotném čísle („The news is good“, „The information is useful“). Místo „two advices“ řeknete „two pieces of advice“, místo „an information“ „some information“ nebo „a piece of information“.
„Hodně“, „málo“, „trochu“ a „kolik“ se v češtině hodí ke všemu: „hodně lidí“ i „hodně času“, „kolik lidí?“ i „kolik času?“
Angličtina rozlišuje: much, a little, how much s nepočitatelnými („much time“, „How much time?“), many, a few, how many s počitatelnými v množném čísle („many people“, „How many people?“). Než slovo vyberete, zeptejte se: dá se to spočítat – jeden, dva, tři? Pokud ano, many a a few.
„Peníze“ jsou v češtině v množném čísle: „peníze jsou“, „mám málo peněz“, „kolik peněz?“
Money je v angličtině nepočitatelné a v jednotném čísle: „The money is on the table“, „a little money“, „How much money?“. Spočítat můžete jen jednotky: „a few euros“, „many coins“. S lidmi je to naopak: „lidé“ i people jsou v obou jazycích v množném čísle, takže u „People are…“ vám čeština napoví.
„Nábytek“, „vybavení“ a „provoz“ jsou i v češtině nepočitatelné: „nový nábytek“, „kus nábytku“
Tady se čeština a angličtina shodují: furniture, equipment a traffic nemají množné číslo („new furniture“, „some equipment“, „too much traffic“) a jeden kus je „a piece of furniture“. Pozor jen na „zácpy“: „Na silnicích jsou zácpy“ je „There's a lot of traffic“ (traffic bez -s), počitatelné je až traffic jam – „two traffic jams“.
💡 Advice, information, furniture, news, luggage, equipment, homework: žádné -s a žádné a/an.
💡 Dá se to spočítat (jeden, dva, tři)? Many / a few / how many. Nedá? Much / a little / how much.
💡 Peníze jsou anglicky money – jednotné číslo: „The money is…“.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 9 · Opravte chybu
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Cvičení 10 · Opravte chybu
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Cvičení 11 · Typická chyba: „peníze jsou“
Czech: „Peníze jsou na stole.“ Which English translation is correct?
Cvičení 12 · Roztřiďte do skupin: počitatelná, nebo nepočitatelná v angličtině?
Roztříděno: 0 / 8
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Typické chyby ve stavbě věty
Dvojí zápor, neúplné věty, dangling modifiers, comma splice a seznamy bez paralelismu: chyby ve stavbě věty, které vydrží až do úrovně C1.
Typické chyby se zájmeny
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: nejčastější chyby Čechů se zájmeny, od „já a bratr“ po slovesa se „se“ a „si“.
Chyby s tvarem -ing a infinitivem
Enjoy swimming, ne enjoy to swim; want to swim, ne want swimming; look forward to seeing. Která slovesa se pojí s -ing a která s to.
Typické chyby s předložkami
Married to (ne with), listen to music, arrive at, discuss bez about, wait for (ne on): předložky, ve kterých Češi chybují nejčastěji.