At the weekend, nebo on the weekend: stejný význam, jiná předložka. Čeština často připomíná jednu z variant – toho můžete využít.
Co se naučíte
Předložky jsou místo, kde se americká a britská angličtina rozcházejí nejviditelněji: význam je stejný, ale každá varianta si vybrala své malé slovíčko. Učte se tyto dvojice jako hotová spojení – nestojí za nimi hluboká logika, jen zvyk.
Čeština vás často vede k britské variantě: „od pondělí do pátku“ → Monday to Friday, „hrát v týmu“ → play in the team. Ve škole se stejně obvykle učíte britskou verzi. Nejdůležitější je držet se v jednom textu jedné varianty.
Víkend a rozsahy dnů jsou dva klasické příklady. Britsky: at the weekend a Monday to Friday; americky: on the weekend a Monday through Friday (through jasně ukazuje, že pátek se počítá). V žádné variantě se neříká „in the weekend“, i když Češi k in snadno sáhnou podle in the morning nebo in summer. Pozor i na chybějící člen: „at weekend“ je špatně. Pokud nechcete volit, this weekend, next weekend nebo every weekend fungují všude, bez předložky. A „jedeme pryč na víkend“ (na celý víkend) je we're going away for the weekend – for říká, na jak dlouho.
Pozor na „do“: u otevírací doby je „od pondělí do pátku“ Monday to Friday nebo Monday through Friday, ne Monday until Friday. Until označuje hlavně časovou hranici: „The shop is open until six“, „I'm away until Friday“.
U hodin čeština pomáhá jen napůl. „Pět minut po desáté“ je britsky five past ten (americky i five after ten) – stejné pořadí. Jinak ale čeština počítá k příští hodině: „půl jedenácté“ je 10:30, „čtvrt na jedenáct“ 10:15, „tři čtvrtě na jedenáct“ 10:45. Angličtina počítá od celé hodiny: half past ten, a quarter past ten, a quarter to eleven. Navíc v hovorové britské angličtině half ten znamená 10:30 (tedy „půl jedenácté“), ne 9:30, jak by napovídalo české „půl desáté“. Americky se nejčastěji řekne prostě ten thirty.
„Fill in“, nebo „fill out“ formulář je jeden z nejčastějších každodenních rozdílů. Částice je povinná: české „vyplnit formulář“ předložku nemá, ale anglicky fill a form zní špatně. A fill up znamená „naplnit“ (sklenici, nádrž: fill up the tank) – k formuláři se nehodí. V případě pochybností funguje v obou variantách complete a form.
Příslušnost ke skupině, například k týmu nebo komisi, má na obou stranách Atlantiku také jinou předložku: britsky in the team (jako „v týmu“), americky on the team. Podobně se studiem: britsky at university, americky in college – bez členu, když říkáte, že je někdo student. Nepřekládejte „na univerzitě“ ani „na vysoké“ jako on university. Pozor: v americké angličtině je college prostě vysoká škola, ne střední škola (ta je high school).
Jde o regionální preference, ne o chybu a opravu: používejte tvar z varianty, ve které mluvíte nebo píšete.
Dvě částice najednou nejsou kompromis: zvolte celou dvojici z jedné varianty.
České „o víkendu“ nemá jasný anglický protějšek a in svádí analogie s in the morning nebo in summer. Použijte at the weekend (britsky), on the weekend (americky), nebo prostě this weekend.
Čeština člen nemá, a proto se snadno vynechá. Jednotlivý víkend je at the weekend / on the weekend; bez členu jen v množném čísle: at weekends.
Kalk z „půl jedenácté“. Anglicky se počítá od celé hodiny: half past ten, nebo ten thirty. Britské half eleven znamená 11:30.
„Vyplnit formulář“ česky předložku nemá, ale anglicky potřebujete in (britsky), nebo out (americky).
Fill up znamená „naplnit“ (nádrž, sklenici). Formulář je fill in, nebo fill out.
Kalk z „je na vysoké / na univerzitě“. Britsky at university, americky in college.
„O víkendu odpočívám“, „v sobotu a v neděli pracuji“: česky víkend pojíme s „o“ a dny s „v“
Anglicky potřebuje víkend předložku a člen, ale ne in: britsky „at the weekend“, americky „on the weekend“. Ve významu „každý víkend“ britsky „at weekends“, americky „on weekends“. Bez předložky jen s this, next, last, every: „this weekend“, „next weekend“.
„Pět minut po desáté“, ale „čtvrt na jedenáct“ (10:15), „půl jedenácté“ (10:30), „tři čtvrtě na jedenáct“ (10:45)
První vzorec sedí: „five past ten“ (americky i „five after ten“). Ostatní čeština počítá k příští hodině, angličtina od té celé: „a quarter past ten“, „half past ten“, „a quarter to eleven“. Britské hovorové „half ten“ je také 10:30. Bezpečné v obou variantách je přečíst číslice: „ten thirty“, „ten oh five“.
„Od pondělí do pátku“, „hrát v týmu“
Tady čeština připomíná britskou angličtinu: „Monday to Friday“, „in the team“. Americká dává přednost „Monday through Friday“ a „on the team“. Využijte to k zapamatování, ale v jednom textu varianty nemíchejte.
„Je to jiné, než jsem čekal“, „odlišný od“
Bezpečný tvar v obou variantách je „different from“: „different from what I expected“. České „jiný než“ napovídá „different than“ – to je americky správné a běžné, ale u zkoušky z britské angličtiny raději volte from. Britové říkají i „different to“.
💡 „O víkendu“ → at the weekend (britsky), nebo on the weekend (americky), nikdy in the weekend.
💡 „Půl jedenácté“ → half past ten (10:30); britské „half ten“ je také 10:30.
💡 „Od pondělí do pátku“ → Monday to Friday (britsky), nebo Monday through Friday (americky); until označuje hranici (until six).
💡 „Na vysoké“ → at university (britsky), nebo in college (americky).
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Cvičení 1 · Vyberte typicky britskou předložku
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Cvičení 2 · Vyberte typicky americkou předložku
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Cvičení 3 · Vyberte správnou dvojici
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
Cvičení 4 · Vyberte typicky britské spojení
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Cvičení 5 · Vyberte typicky americké spojení
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Cvičení 6 · Vyberte typicky britskou předložku
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Cvičení 7 · Vyberte typicky americkou předložku
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Cvičení 8 · Vyberte typicky americkou předložku
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Cvičení 9 · Řekněte čas britsky
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Cvičení 10 · Řekněte čas americky
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Cvičení 11 · Roztřiďte spojení do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „půl jedenácté“
Czech: „Je půl jedenácté.“ (10:30) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Gramatické rozdíly: americká a britská angličtina
Americká a britská angličtina: present perfect, nebo past simple, have got, gotten, hromadná podstatná jména, subjunctive po suggest a shall.
Slovní zásoba: americká a britská angličtina
Flat, nebo apartment, lift, nebo elevator, chips, nebo crisps: slova, kterými se liší americká a britská angličtina, a zrádné slovo pants.
Rozdíly v pravopisu: americká a britská angličtina
Tyre, nebo tire, mould, nebo mold, cheque, nebo check: nepravidelné rozdíly v americkém a britském pravopisu a dvojice practice/practise a licence/license.
Typické chyby se zájmeny
Between you and me, my brother and I, I relax bez myself: nejčastější chyby Čechů se zájmeny, od „já a bratr“ po slovesa se „se“ a „si“.