U většiny sloves je volba mezi -ing a to pevné pravidlo. U remember, forget, stop, try a regret na ní závisí smysl věty – a český infinitiv vám neporadí, který tvar zvolit.
Co se naučíte
U většiny sloves stačí si zapamatovat, zda se pojí s tvarem -ing, nebo s to (viz lekce o slovesných vazbách). Malá skupina sloves ale přijímá OBA tvary a volba mění význam, nejen styl: „I remember locking the door“ je „Pamatuju si, že jsem zamkla dveře“, kdežto „Remember to lock the door“ – „Nezapomeňte zamknout dveře“.
Praktické pravidlo: -ing se obvykle dívá zpět, na něco, co už se stalo nebo už probíhalo. To se dívá dopředu, na něco, co teprve přijde, nebo na účel.
Pozor: česky po slovese stojí obvykle infinitiv („přestat kouřit“, „zkusit otevřít“), věta se „že/jak“ nebo podstatné jméno s předložkou („nezapomeňte na odeslání“). Žádný z těchto tvarů vám neřekne, zda zvolit -ing, nebo to. Rozhodujte vždy podle smyslu.
Remember/forget + -ing se dívá ZPĚT, na něco, co se už stalo – je to vzpomínka (nebo její chybění): „I remember meeting her at a conference years ago“ – „Pamatuju si, jak jsme se před lety seznámili na konferenci“. Můžete také říct „I remember that I met her…“.
Remember/forget + to se dívá DOPŘEDU, na něco, co je třeba udělat: „Please remember to send that email before noon“ – „Nezapomeňte prosím poslat ten e-mail před polednem“. „He forgot to lock the door“ – „Zapomněl zamknout dveře“, takže zůstaly odemčené. Tady čeština pomáhá: „zapomenout + infinitiv“ je forget to.
Pozor: česky často říkáme „Nezapomeňte na ten e-mail“, „Myslete na nákup“. Nepřekládejte „na“ jako about: „Don't forget about sending the email“ nebo „Remember about sending“ je chybně. O úkolu, který máte udělat, mluvíme remember to send / don't forget to send.
Forget + -ing je mnohem vzácnější než remember + -ing. Přirozeně zní hlavně s never: „I'll never forget meeting her“ – „Nikdy nezapomenu na naše první setkání“.
Stop + -ing znamená „přestat něco dělat“: „I stopped smoking“ – „Přestala jsem kouřit“ nebo „Nechala jsem kouření“.
Stop + to znamená „přerušit něco jiného, ABY…“. To tu vyjadřuje účel, jako české „aby“: „I stopped to smoke“ – „Zastavil jsem se, abych si zapálil“.
To je NEJVĚTŠÍ past pro Čechy: „přestat kouřit“ má infinitiv, a tak láká „stopped to smoke“ – jenže to znamená pravý opak. Zapamatujte si: přestat = stop + -ing, zastavit se, aby = stop + to. Pomůže i podstatné jméno: „nechat kouření“ – smoking.
Try + -ing znamená „zkuste to a uvidíte, jestli to pomůže“ – je to pokus: „Try restarting the computer“ – „Zkuste restartovat počítač, třeba to pomůže“.
Try + to znamená „snažit se udělat něco obtížného“: „Try to open the jar — it's really stuck“ – „Zkuste otevřít tu sklenici, jde to opravdu ztěžka“. U try to není jisté, jestli se to podaří.
České „zkusit“ zahrnuje oba významy, proto se zeptejte: navrhuji řešení „na zkoušku“ (try + -ing), nebo mluvím o úsilí (try + to)? Rodilí mluvčí tu nejsou vždy důslední, ale u rychlého řešení problému je typické try + -ing. Nikdy po try nedávejte samotný základní tvar: „Try restart“ je doslovný překlad „Zkuste restartovat“.
Regret + -ing znamená „litovat toho, co jste udělali“: „I regret telling him the secret“ – „Lituju, že jsem mu prozradila to tajemství“. Česky je tu věta se „že“, anglicky stačí -ing (nebo „I regret that I told him“).
Regret + to je oficiální formulka před špatnou zprávou, téměř vždy s inform, tell, say nebo announce: „I regret to inform you that your application was unsuccessful“ – „S politováním vám oznamujeme, že vaše žádost nebyla přijata“.
Doslovný překlad „přestat kouřit“. Stopped to smoke znamená „zastavil/a jsem se, abych si zapálil/a“, tedy opak.
Doslovný překlad „Nezapomeňte na odeslání“. Úkol, který máte udělat, je forget / remember + to, bez about.
Vzpomínka na něco, co se už stalo, vyžaduje -ing, ne to.
Doslovný překlad „Zkuste restartovat“. Po try stojí -ing, nebo to, nikdy samotný základní tvar. U rychlého řešení „na zkoušku“ je přirozené try + -ing.
„Lituju, že jsem mu to řekl/a“ je regret + -ing. Regret to se objevuje téměř jen v oficiálních oznámeních (I regret to inform you).
„Přestal kouřit“: po „přestat“ stojí infinitiv
Anglicky se stop v tomto významu pojí s -ing: „He stopped smoking“. Když infinitiv přeložíte pomocí to, vznikne „He stopped to smoke“, tedy „Zastavil se, aby si zapálil“ – přesně naopak. To po stop odpovídá českému „aby“, ne „přestat“.
„Nezapomeňte na ten e-mail“, „Pamatuju si, že jsem zamkl/zamkla dveře“: podstatné jméno s „na“, nebo věta se „že“
Anglicky je úkol, který máte udělat, remember / don't forget + to: „Remember to send the email“ (bez about). Vzpomínka je remember + -ing: „I remember locking the door“, nebo celá věta „I remember that I locked the door“. Neříkejte „I remember to lock the door“, když jde o minulost: zní to jako připomínka do budoucna.
„Zkusit“ znamená česky „vyzkoušet na zkoušku“ i „snažit se“
Angličtina je rozlišuje: „Zkuste restartovat router, třeba to pomůže“ = „Try restarting the router“ (pokus). „Snažím se otevřít tu sklenici“ = „I'm trying to open the jar“ (úsilí bez záruky úspěchu). Pokud se hodí dovětek „třeba to pomůže“, zvolte -ing.
„Lituju, že jsem mu to řekl/řekla“ a úřední „S politováním vám oznamujeme, že…“
Lítost nad minulostí je regret + -ing: „I regret telling him“. Regret + to se používá pro oficiální oznámení: „I regret to inform you…“. „I regret to tell him“ by znamenalo, že mu s politováním za chvíli něco řeknete.
💡 „Přestat…“ = stop + -ing. Stop + to znamená „zastavit se, aby…“.
💡 „Nezapomeňte na…“ / „Nezapomeňte…“ → don't forget to / remember to, bez about.
💡 U remember, forget a regret: -ing se dívá zpět, to dopředu.
💡 „Zkuste…, třeba to pomůže“ = try + -ing; „snažit se“ = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Cvičení 1 · Vyberte správný význam
'I remember locking the door' means:
Cvičení 2 · Vyberte správný význam
'Remember to lock the door' means:
Cvičení 3 · Vyberte správný význam
'I stopped smoking' means:
Cvičení 4 · Vyberte správný význam
'I stopped to smoke' means:
Cvičení 5 · Vyberte správný význam
'Try restarting the computer' means:
Cvičení 6 · Vyberte správný význam
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Cvičení 7 · Vyberte správný význam
'I regret to inform you...' means:
Cvičení 8 · Vyberte správný význam
'I regret telling him the secret' means:
Cvičení 9 · Doplňte větu (vzpomínka na minulost)
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Cvičení 10 · Doplňte větu (úkol do budoucna)
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „přestat“ přeložené pomocí to
Czech: „Můj táta loni přestal kouřit.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Infinitiv bez to (bare infinitive)
Po modálních slovesech, let, make, had better, would rather a why not stojí sloveso bez to. V trpném rodě se u make to vrací: I was made to apologize.
Sloveso + osoba + infinitiv s to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chci, abys mi zavolal“ je v angličtině I want you to call me, nikoli I want that you call me.
Slovesné vazby: -ing, nebo to?
Avoid, mind a suggest + -ing, want a decide + to, like a begin s oběma tvary. Tři skupiny sloves a pasti, které nastražuje český infinitiv.
Infinitiv s to (to-infinitive)
Infinitiv s to: účel, po přídavných jménech a po slovesech jako want či decide. Proč je „abych koupil“ anglicky to buy, a ne for to buy.