To-infinitive (to + základní tvar slovesa) často odpovídá českému infinitivu: vyjadřuje účel („abych…“), stojí po přídavných jménech jako happy či ready a po slovesech want, decide, hope.
Co se naučíte
To-infinitive je to + základní tvar slovesa: to ask, to buy, to help. Stojí po některých slovesech a přídavných jménech a může vysvětlovat účel.
Český infinitiv je jedno slovo („cestovat“, „pomoct“), bez jakékoli částice. Proto se to snadno ztratí: „I want travel“, „I'm happy help“. Anglicky na těchto místech to být musí: „I want to travel next year“, „I'm happy to help“.
To + sloveso odpovídá na otázku „proč?“ / „za jakým účelem?“, bez slova for. Kde česky řeknete „abych“ nebo „aby“, stačí anglicky to: „Volal/a jsem, abych se na něco zeptal/a“ → „I called to ask a question“, „Šla do obchodu koupit mléko“ → „She went to the store to buy milk“. „For ask“, „for to ask“ ani „for asking“ tu nefungují a nefunguje ani celá věta „that I ask“.
Pozor i na české „na“ a „k“: „něco na psaní“ je „something to write with“ a „peníze na nový notebook“ – „money to buy a new laptop“ (nebo „money for a new laptop“, s podstatným jménem). For se pojí s podstatným jménem, ne se slovesem: „She went to the store for milk“ je správně, „for buy milk“ ne.
Mnoho častých přídavných jmen popisujících pocity nebo hodnocení (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy) se pojí s to-infinitive: „I'm glad to see you“ – „Rád/a vás vidím“.
Česky tu často přídavné jméno s infinitivem vůbec není: „Rád pomůžu“ je „I'm happy to help“ a „Jsem připravený/á k odchodu“ je „I'm ready to leave“ (ne „ready for leave“).
Druhá past je chybějící podmět. Česky řeknete „Je těžké jí říct ne“, „Je důležité být upřímný“ – bez podmětu, sloveso „je“ stačí. Anglicky věta potřebuje podmět it: „It's hard to say no to her“, „It's important to be honest“. „Is hard to say no“ nebo „Important is to be honest“ je chybně.
Velká skupina sloves (want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford) se vždy pojí s to-infinitive, nikdy s tvarem -ing.
Tady čeština hodně pomáhá, protože po protějšcích také stojí infinitiv: „Rozhodli jsme se odjet dřív“ → „We decided to leave early“, „Souhlasili, že pomůžou“ → „They agreed to help“, „Plánuje se odstěhovat do zahraničí“ → „He plans to move abroad“. Pamatujte jen na to.
Pozor na věty se „že“: „Slíbil, že mi zavolá zpátky“ svádí k „He promised that he will call me back“. Promise that… je možné, ale po promised se pak obvykle posouvá čas (he would call). Jednodušší a přirozenější: „He promised to call me back“. Podobně „Doufám, že udělám zkoušku“ je „I hope to pass“ nebo „I hope I pass“.
„Volala jsem, abych se zeptala“: „abych“ je prostě to. Před infinitiv účelu for nedáváme.
Český infinitiv „cestovat“ je jedno slovo, ale po want angličtina vyžaduje to.
Decide se stejně jako want, hope a promise pojí s to + sloveso, nikdy s -ing. Pomůže české „rozhodli jsme se odjet“.
Po přídavných jménech jako happy, ready nebo hard stojí celé to + sloveso. „Rád pomůžu“ → I'm happy to help.
Doslovný překlad „Je těžké jí říct ne“. Anglická věta potřebuje podmět it.
Doslovný překlad „něco na psaní“. Anglicky: something to write with.
České „abych si mohl koupit“ nepřekládejte větou s that. Účel vyjádří samotné to (nebo so that I can…).
Účel vyjadřujeme pomocí „abych/aby“: „Šetřím, abych si koupil nový notebook“
Anglicky stačí samotné to: „I'm saving to buy a new laptop“. Nepřekládejte „abych“ jako for ani jako that: „for to buy“, „for buy“ a „that I buy“ jsou chybně. For může stát před podstatným jménem („saving for a new laptop“), ale ne před slovesem.
„Něco na psaní“, „připravený k odchodu“, „čas na čtení“: předložka + podstatné jméno slovesné
Anglicky tu obvykle stojí to + sloveso: „something to write with“, „ready to leave“, „time to read“. Doslovné překlady „something for writing“ nebo „ready for leave“ znějí nepřirozeně nebo jsou chybné.
„Je těžké jí říct ne“, „Je důležité být upřímný“: česky takové věty nemají podmět
Anglická věta musí mít podmět, proto na začátku stojí it: „It's hard to say no to her“, „It's important to be honest“. Pak přídavné jméno a to + sloveso.
💡 „Abych koupil“ → to buy. Nikdy for to buy ani for buy, ani věta s that.
💡 Český infinitiv je jedno slovo, anglický má to: want to travel, hope to pass.
💡 „Je těžké…“, „Je důležité…“ → It's hard…, It's important… s podmětem it.
💡 „Něco na psaní“, „připravený k odchodu“ → something to write with, ready to leave.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — when want is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (want to do, want someone to do).
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — when decide is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (decide to do; decide that… is also possible).
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — when promise is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (promise to do; promise that… is also possible).
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
Cvičení 9 · Doplňte větu tvarem s to
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
Cvičení 10 · Doplňte větu tvarem s to
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „aby“ přeložené jako for
Czech: „Šla do obchodu, aby koupila mléko.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Gerundium: tvar -ing jako podstatné jméno
Tvar -ing v roli podstatného jména: jako podmět, po enjoy či avoid a po předložce. Kdy pomáhá české „plavání“ a kdy plete infinitiv.
Slovesné vazby: -ing, nebo to?
Avoid, mind a suggest + -ing, want a decide + to, like a begin s oběma tvary. Tři skupiny sloves a pasti, které nastražuje český infinitiv.
Sloveso + osoba + infinitiv s to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chci, abys mi zavolal“ je v angličtině I want you to call me, nikoli I want that you call me.
Infinitiv bez to (bare infinitive)
Po modálních slovesech, let, make, had better, would rather a why not stojí sloveso bez to. V trpném rodě se u make to vrací: I was made to apologize.