Bare infinitive je základní tvar slovesa bez to: She can swim. They let him go. He made me laugh. Dobrá zpráva: česky také říkáte „umím plavat“, bez ničeho mezi slovesy.
Co se naučíte
Anglická slovesa se obvykle učíte i s to: to swim, to go, to ask. Na několika pevných místech ale to mizí a zůstává jen základní tvar slovesa. To je bare infinitive, tedy „holý“ infinitiv. Nejdůležitější případy: po modálních slovesech a po let/make.
Princip znáte: česky řeknete „Umím plavat“ nebo „Rodiče mě nechají zůstat venku dlouho“ a mezi slovesy nic nestojí. Na těchto místech nemá to ani angličtina.
Po can, could, will, would, shall, should, may, might a must vždy následuje základní tvar slovesa bez to: „You must finish this by Friday“, „We should leave before it gets dark“. Přesně jako „Musíte to dokončit do pátku“, „Měli bychom odejít, než se setmí“.
Chyba „She can to swim“ tedy nepochází z češtiny, ale ze zvyku učit se slovesa s to. Navíc „muset“ často překládáme jako have to, a odtud „I must to go“. Zapamatujte si dvojice: must – bez to, have to – s to; can – bez to, be able to – s to. Ought to má také své to: „You ought to call her“.
V činném rodě následuje po let a make osoba a pak základní tvar slovesa, bez to: „She let him go“, „The movie made me cry“.
Let znamená „nechat“ nebo „dovolit“. Potíž je v tom, že „dovolit někomu něco udělat“ se často učíme jako allow somebody to do something, a allow to opravdu vyžaduje. Let ne: „My parents let me stay out late“, ne „let me to stay“.
Make v tomto významu znamená „donutit“, „přimět“ nebo „způsobit, že“: „Nechali ho čekat venku“ (donutili ho) → „They made him wait outside“, „Učitel nás donutil úkol přepracovat“ → „The teacher made us redo the assignment“, „Ten film mě rozplakal“ → „The movie made me cry“. České „donutit, aby…“ svádí k to („made him to wait“), ale v činném rodě po make nikdy není.
Po help jsou možné oba tvary: „help me carry“ i „help me to carry“. Varianta bez to je v běžné angličtině častější. Chybou je teprve -ing („help me carrying“).
Tady je překvapení: když je make v trpném rodě (was/were made), vrací se před infinitiv to: „I was made to apologize“, „He was made to wait outside“.
Česky to obvykle řekneme činně nebo jinak: „Donutili mě omluvit se“, „Musel jsem se omluvit“. Pro anglický trpný rod tu chybí vzor, a tak snadno vznikne „I was made apologize“. Zapamatujte si dvojici: činný rod made him wait, trpný rod was made to wait. Stejně, i když méně často, fungují see a hear: „I saw him leave“ → „He was seen to leave“.
Let se v trpném rodě prakticky nepoužívá (be let go je ustálené spojení: „dostat výpověď“). „Dovolili mi odejít dřív“ je „I was allowed to leave early“. Slovesa tell a ask mají to vždy, v činném i trpném rodě: „They told him to wait“ → „He was told to wait“.
Po had better (skoro vždy zkráceně 'd better) a would rather ('d rather) také stojí základní tvar bez to. „You'd better leave now“ je „Radši už jděte“ a „I'd rather stay home tonight“ – „Dnes radši zůstanu doma“. Pozor na záměnu s prefer: „I prefer to stay“ má to, „I'd rather stay“ ne.
Why not + základní tvar slouží k navrhování: „Why not ask him yourself?“ – „Proč se ho nezeptáte sami?“ nebo „Proč se ho nezeptat?“. Žádné „Why not to ask“, i když české „proč se nezeptat“ obsahuje infinitiv. Můžete také říct „Why don't you ask him yourself?“, opět bez to.
Jako v „Umí velmi dobře plavat“: po modálním slovese nic nestojí před dalším slovesem.
„Musím jít“ je must go, nebo have to go. Must nemá to, have to ano. Nekombinujte je.
„Dovolit“ je také allow, které to má (allow me to stay). Let ne.
V činném rodě následuje po make + osoba základní tvar. České „donutit, aby…“ se nemění v to.
Česky řekneme „Donutili mě omluvit se“ a trpný rod tu nemá vzor. V trpném rodě se u make to vrací.
Po had better ('d better) stojí základní tvar bez to, jako v „Radši už jděte“.
„Radši zůstanu“ je I'd rather stay, nebo I prefer to stay. To má jen prefer.
České „Proč se ho nezeptat?“ má infinitiv, ale po why not stojí základní tvar bez to.
Po „moct“, „umět“, „muset“, „mít (by)“ stojí infinitiv bez jakéhokoli slovíčka: „Umím plavat“, „Musíte jít“, „Měli bychom odejít“
Anglicky je to stejné: „She can swim“, „You must go“, „We should leave“. To pomáhá, jen nesměšujte must s have to: have to, be able to, need to a ought to mají to, modální can, must, should ne.
„Rodiče mě nechají / mi dovolí zůstat venku dlouho“: „nechat“ a „dovolit“ je anglicky let i allow
Tato dvě slovesa mají různé vazby: let me stay (bez to), ale allow me to stay (s to). Nepřenášejte to z allow do let: „My parents let me to stay out late“ je chybně. V trpném rodě zůstává jen allow: „I was allowed to leave early“.
„Donutili ho čekat“, „Přiměli ho, aby čekal“, „Ten film mě rozplakal“
Make v činném rodě funguje jako „donutit“ + infinitiv, bez spojovacího slova: „They made him wait outside“. České „aby“ se nemění v to. To se objeví až v trpném rodě, který čeština tady obvykle nepoužívá: „He was made to wait outside“, „I was made to apologize“.
💡 Jako po „moct“ a „muset“: po can, must, should nic nestojí mezi slovesy.
💡 Let me stay, ale allow me to stay: obojí je „dovolit“, jen allow má to.
💡 Make v činném rodě bez to (made him wait), v trpném rodě s to (was made to wait).
💡 „Dovolili mi odejít dřív“ → I was allowed to leave early, ne I was let leave.
"Can I stay out past ten tonight?"
"I'll let you stay out until ten thirty, but you must text me when you leave."
"Okay, deal. Why not just come pick me up instead?"
"You'd better call me first — I might be busy."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after a modal verb.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after 'let'.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after 'make' (active).
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — passive 'make' needs 'to' back.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after 'had better'.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after 'would rather'.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — after 'help' (bare infinitive is common and natural).
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — 'why not' + bare infinitive.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete with the bare infinitive: 'You must ___ (finish) this by Friday.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete with the bare infinitive: 'The teacher made us ___ (redo) the assignment.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin: bez to, nebo s to?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „dovolit / nechat“ → let … to
Czech: „Rodiče mi dovolí zůstat venku dlouho.“ „Dovolit“ can be let or allow. Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Sloveso + osoba + infinitiv s to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chci, abys mi zavolal“ je v angličtině I want you to call me, nikoli I want that you call me.
Slovesné vazby: -ing, nebo to?
Avoid, mind a suggest + -ing, want a decide + to, like a begin s oběma tvary. Tři skupiny sloves a pasti, které nastražuje český infinitiv.
Infinitiv s to (to-infinitive)
Infinitiv s to: účel, po přídavných jménech a po slovesech jako want či decide. Proč je „abych koupil“ anglicky to buy, a ne for to buy.
Gerundium: tvar -ing jako podstatné jméno
Tvar -ing v roli podstatného jména: jako podmět, po enjoy či avoid a po předložce. Kdy pomáhá české „plavání“ a kdy plete infinitiv.