Když po anglickém slovese následuje další sloveso, o jeho tvaru rozhoduje to první: -ing, to + sloveso, nebo obojí. Český infinitiv tu moc nenapoví, proto je třeba skupiny znát.
Co se naučíte
Když jedno sloveso stojí hned po druhém, angličtina vyžaduje volbu mezi tvarem -ing (gerund) a to + sloveso. Tato volba závisí výhradně na PRVNÍM slovese. Slovesa se dělí do tří skupin a jediný spolehlivý způsob je zapamatovat si, kam dané sloveso patří.
Česky je druhé sloveso obvykle infinitiv („Ráda čtu“ / „Baví mě číst“, „Rozhodl se odjet“, „Nevadí mi čekat“) nebo podstatné jméno s předložkou („Vyhýbám se pozdním příchodům“, „Přiznala se, že snědla poslední sušenku“). Podstatné jméno občas napoví -ing, ale ne vždy, a infinitiv je stejně často správně i chybně: „Nevadí mi čekat“ je „I don't mind waiting“, ale „Odmítl podepsat smlouvu“ je „He refused to sign the contract“. Nepřekládejte tedy tvar z češtiny, učte se skupiny.
Avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practise (americky practice), can't help – vždy se pojí s tvarem -ing, nikdy s to + sloveso.
Po některých z nich stojí česky také podstatné jméno, což pomáhá: „Odložili odjezd na pátek“ → „They postponed leaving until Friday“, „Riskoval ztrátu všeho“ → „He risked losing everything“. Horší je, když česky stojí infinitiv: „Nevadí mi čekat“ svádí k „I don't mind to wait“ a „Navrhl odejít dřív“ k „suggested to leave“. Správně je „I don't mind waiting“ a „He suggested leaving early“.
U admit dejte pozor na české „přiznat se k“: „She admitted to take“ je chybně. Správně „She admitted taking the last cookie“ nebo „She admitted to taking…“ – tady je to předložka, takže po ní stejně stojí -ing.
Can't help je ustálené spojení: „Nemůžu se ubránit smíchu, když vypráví tu historku“ / „Musím se smát…“ → „I can't help laughing when he tells that story“. „I can't stop to laugh“ znamená něco úplně jiného.
Want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail – vždy se pojí s to + sloveso, nikdy s tvarem -ing.
Tady čeština obvykle pomáhá, protože po protějšcích stojí infinitiv: „Rozhodli jsme se odjet“, „Slíbil zavolat“, „Odmítl podepsat“. Stačí přidat to. Hlídejte jen několik míst. „Souhlasili jsme se schůzkou v poledne“ je „We agreed to meet at noon“, ne „agreed with meeting“. „Podařilo se nám to dokončit včas“ je „We managed to finish on time“, ne „We succeeded to finish“. „Nemám na taxík“ je „I can't afford to take a taxi“.
České „navrhnout“ často používáme pro dvě různé věci. Pokud nabízíte, že něco uděláte VY, je to offer + to: „She offered to drive us to the airport“ („Nabídla se, že nás odveze na letiště“). Pokud předkládáte nápad, je to suggest + -ing: „He suggested leaving early“.
Like, love, hate, prefer, begin, start, continue – pojí se s -ing i s to + sloveso, obvykle beze změny významu nebo jen s velmi malou.
„Ráda si čtu před spaním“ je tedy jak „I like reading before bed“, tak „I like to read before bed“. Chybou je jen ztratit to: „I like read“. Český infinitiv je jedno slovo, ale anglický potřebuje to.
„Přiznat se k“ svádí k to + sloveso, ale admit patří do skupiny -ing. Možné je i admitted to taking (to jako předložka).
Doslovný překlad „Souhlasili jsme se schůzkou“. Agree patří do skupiny s to: agreed to meet.
Neexistuje jedno pravidlo pro všechna slovesa: postpone se pojí s -ing, decide nebo want s to.
„Navrhl odejít dřív“ má infinitiv, ale suggest se vždy pojí s -ing.
Doslovný překlad „Nevadí mi čekat“. Mind patří do skupiny -ing.
„Podařilo se nám“ je nejčastěji managed to. Succeed se pojí s in + -ing (succeeded in finishing), nikdy s to.
U like jsou možné oba tvary (I like reading / I like to read), ale ne samotný základní tvar jako český infinitiv „číst“.
„Nevadí mi čekat“, „Navrhl odejít dřív“, „Rozhodl se zůstat“: po českém slovese často stojí infinitiv
Český infinitiv neřekne, který tvar zvolit anglicky. U decide, want, hope se hodí to („He decided to stay“), ale u suggest, avoid, mind, postpone je potřeba -ing („I don't mind waiting“, „He suggested leaving early“). Skupiny je třeba si zapamatovat.
„Riskoval ztrátu všeho“, „Odložili odjezd“, ale také „Souhlasil s podpisem smlouvy“
Podstatné jméno často odpovídá anglickému -ing: „He risked losing everything“, „They postponed leaving“. Pravidlo to ale není: agree patří do skupiny s to, takže „He agreed to sign the contract“, ne „agreed with signing“.
„Navrhla, že nás odveze“ i „Navrhl odejít dřív“: „navrhnout“ = nabídnout vlastní pomoc i předložit nápad
Angličtina má dvě slovesa s různými vazbami: offer + to (něco uděláte sami: „She offered to drive us“) a suggest + -ing (nápad pro všechny: „He suggested leaving early“). „She suggested to drive us“ je chybně.
💡 Český infinitiv tvar nenapoví: suggest, avoid, mind, postpone + -ing („nevadí mi čekat“ = I don't mind waiting).
💡 „Nabídnout se, že něco udělám“ = offer to; „navrhnout nápad“ = suggest + -ing.
💡 „Podařilo se“ = managed to; „nemám na to“ = can't afford to; „souhlasit“ = agree to.
💡 Like, love, begin, start: oba tvary, ale nikdy bez to (I like to read, chybně I like read).
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
Cvičení 1 · Vyberte správnou skupinu
'Suggest' belongs to which pattern group?
Cvičení 2 · Vyberte správnou skupinu
'Decide' belongs to which pattern group?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou dvojici
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou skupinu
'Begin' belongs to which pattern group?
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
Cvičení 11 · Roztřiďte slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „navrhnout“ = offer, nebo suggest?
Czech: „Navrhla, že nás odveze na letiště.“ (She will do it herself.) Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Infinitiv s to (to-infinitive)
Infinitiv s to: účel, po přídavných jménech a po slovesech jako want či decide. Proč je „abych koupil“ anglicky to buy, a ne for to buy.
Sloveso + osoba + infinitiv s to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chci, abys mi zavolal“ je v angličtině I want you to call me, nikoli I want that you call me.
Infinitiv bez to (bare infinitive)
Po modálních slovesech, let, make, had better, would rather a why not stojí sloveso bez to. V trpném rodě se u make to vrací: I was made to apologize.
Gerundium: tvar -ing jako podstatné jméno
Tvar -ing v roli podstatného jména: jako podmět, po enjoy či avoid a po předložce. Kdy pomáhá české „plavání“ a kdy plete infinitiv.