I want you to call me. She asked him to close the door. V této vazbě stojí osoba mezi slovesem a to + sloveso, tam, kde česky říkáme „aby…“ nebo „ať…“.
Co se naučíte
Mnoho anglických sloves popisuje situaci, kdy jedna osoba chce, prosí nebo nařizuje JINÉ osobě, aby něco udělala. Schéma je vždy stejné: sloveso + předmět (osoba) + to + sloveso.
Česky to řekneme úplně jinak: vedlejší větou s „aby“ a slovesem v tvaru podobném minulému času, případně s „ať“: „Chci, abys mi večer zavolal/a“, „Požádala ho, aby zavřel dveře“. Anglicky tu není ani „aby“, ani časované sloveso: „I want you to call me tonight“, „She asked him to close the door“.
Osoba stojí v tvaru předmětu: me, you, him, her, us, them. „I want him to call me“, ne „I want he to call me“ – i když v české větě „aby on zavolal“ je první pád.
Want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow a would like mají stejnou stavbu: sloveso + osoba + to + sloveso.
Některá česká slovesa fungují podobně, a to vám pomůže: „dovolit někomu něco udělat“, „donutit někoho něco udělat“, „povzbuzovat někoho k…“, „přemluvit někoho k…“. Například „Lékař mu nařídil týden odpočívat“ → „The doctor told him to rest for a week“, „Rodiče mě povzbuzovali ke studiu v zahraničí“ → „My parents encouraged me to study abroad“.
Dvě pasti. Zaprvé, český třetí pád („Řekli jsme dětem, ať jsou zticha“) se nemění v to před osobou: „We told the kids to be quiet“, ne „told to the kids“. Zadruhé, pokyn je tell, ne say: „She told me to wait“, ne „She said me to wait“. Pozor i na suggest – tuto vazbu nemá: „Navrhl, abych počkal/a“ je „He suggested (that) I wait“, ne „He suggested me to wait“.
Zápor vytvoříte tak, že těsně před to dáte not. Nepřidávejte po osobě samostatné don't.
Česky je zápor ve vedlejší větě: „Varovali jsme je, ať nepřijdou pozdě“. Odtud doslovný překlad „We warned them don't be late“. Správně: „We warned them not to be late“. Pozor: věta „Nechci, aby sis dělal/a starosti“ zní anglicky nejčastěji „I don't want you to worry“. „I want you not to worry“ je také správně.
Na rozdíl od češtiny tu angličtina nepotřebuje před osobou žádnou spojku. „Aby“ ani „ať“ nepřekládáme jako that: osoba stojí hned po slovese a po ní to + sloveso.
„Učitel očekává, že to dokončíme do pátku“ → „The teacher expects us to finish by Friday“. „Chcete, abych vám pomohl/a?“ → „Would you like me to help you?“, ne „Would you like that I help you?“.
Doslovný překlad „Chci, abys mi zavolal“. Po want stojí osoba a pak to + sloveso.
Po osobě stojí celé to + sloveso. Nepřenášejte časované sloveso z věty „aby zavřel“.
Zápor not stojí těsně před to, ne jako samostatné „don't“. Častěji řeknete: I don't want you to worry.
„Chcete, abych vám pomohl?“ → would you like me to help, bez that.
Ve větě „aby on zavolal“ je první pád, ale anglicky stojí osoba v tvaru předmětu: him, her, them.
„Řekla mi, ať počkám“ je tell + osoba + to. Say tuto vazbu nemá.
„Navrhl mi, abych…“: suggest se nepojí s osobou + to. Použijte suggest (that) + věta, nebo suggest + -ing.
„Chci, abys přišel“, „Chcete, abych vám pomohla?“: po „chtít“ následuje věta s „aby“
Anglicky místo věty stojí osoba + to + sloveso: „I want you to come“, „Would you like me to help you?“. „I want that you come“ je doslovný překlad „chci, abys“ a zní velmi cize.
„Donutit někoho odpočívat“, „dovolit někomu odejít“, „přemluvit někoho ke změně názoru“
Tady má čeština podobný slovosled: osoba, potom činnost. Anglicky jen přidejte to a osobu v tvaru předmětu: „The doctor told him to rest“, „They allowed us to leave“, „She persuaded him to change his mind“.
„Řekli jsme dětem, ať jsou zticha“: osoba ve třetím pádě („komu?“)
Po tell, ask, advise stojí osoba bez předložky: „We told the kids to be quiet“, „He advised her to see a doctor“. Nepřidávejte před osobu to a nepoužívejte say: „She said me to wait“ je chybně, správně „She told me to wait“.
„Řekl mi, ať počkám“, „Vyřiďte mu, ať zavolá“: hovorové „ať“ + časované sloveso
Ani „ať“ se nepřekládá větou: „He told me to wait“, „Tell him to call me“. Věty jako „He told me that I wait“ nebo „Tell him that he calls“ jsou chybné.
💡 „Chci, abys…“ → I want you to…, bez that.
💡 Osoba v tvaru předmětu: me, you, him, her, us, them.
💡 Pokyn je tell + osoba + to (ne say), bez to před osobou: told the kids.
💡 Zápor: not to + sloveso (warned them not to be late).
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence — negative form.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Cvičení 11 · Sestavte větu
Cvičení 12 · Typická chyba: „Chci, abys…“ slovo od slova
Czech: „Chci, abys mi večer zavolal.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Infinitiv bez to (bare infinitive)
Po modálních slovesech, let, make, had better, would rather a why not stojí sloveso bez to. V trpném rodě se u make to vrací: I was made to apologize.
Slovesné vazby: -ing, nebo to?
Avoid, mind a suggest + -ing, want a decide + to, like a begin s oběma tvary. Tři skupiny sloves a pasti, které nastražuje český infinitiv.
Infinitiv s to (to-infinitive)
Infinitiv s to: účel, po přídavných jménech a po slovesech jako want či decide. Proč je „abych koupil“ anglicky to buy, a ne for to buy.
Gerundium: tvar -ing jako podstatné jméno
Tvar -ing v roli podstatného jména: jako podmět, po enjoy či avoid a po předložce. Kdy pomáhá české „plavání“ a kdy plete infinitiv.