I am agree, she go, I didn't went – drobná zaváhání se slovesy, která snadno opravíte, jakmile je umíte rozpoznat.
Co se naučíte
Nejde o nová gramatická pravidla, ale o hrstku chyb se slovesy, které se opakují pořád dokola, i na docela dobré úrovni. Každou snadno opravíte, když víte, na co si dát pozor.
Čechům dělají potíže hlavně dvě věci. Zaprvé čeština nemá pomocné sloveso do: zápor tvoříme předponou ne- („Nevím“) a otázku jen intonací, beze změny slovosledu („Kde bydlíte?“). Zadruhé české „dělat“ je anglicky jednou make, jindy do.
Am/is/are patří před přídavné jméno, podstatné jméno, určení místa, tvar -ing nebo příčestí trpné – nikdy ale přímo před obyčejné sloveso v základním tvaru, jako je agree, like nebo want.
Tahle chyba nepochází z češtiny, ale z učení: na začátku se naučíte „I am…“ a začne se vám zdát, že am je značka přítomného času. Čeština tu naopak pomáhá: „Souhlasím s vámi“ je jedno sloveso, stejně jako „I agree with you“. „Rozumím lekci“ → „I understand the lesson“, ne „I am understand“. Am se objevuje jen v present continuous, s tvarem -ing: „I am reading.“
V present simple dostává sloveso koncovku -s, když je podmětem he, she, it nebo podstatné jméno v jednotném čísle. Have se mění na has: „She has a car.“
V češtině má každá osoba svou koncovku (jdu, jdeš, jde, jdeme…), takže angličtina, kde skoro všechno zní stejně (I go, you go, we go, they go), působí jako jazyk bez koncovek. Právě proto ta jediná koncovka -s tak snadno vypadne. Zapamatujte si: he/she/it = -s, a vyslovujte ho zřetelně: „she works“, „he lives“. Totéž platí v záporu: „He doesn't like coffee“, ne „He don't like coffee“.
Did, didn't, does a doesn't už ukazují čas, takže hlavní sloveso za nimi zůstává v základním tvaru. Když přidáte ještě koncovku minulého času, označíte čas dvakrát.
Čeština žádné takové pomocné sloveso nemá. Zápor je jen předpona ne- („Neznám odpověď“), proto svádí věta „I not know the answer“. Otázka má stejný slovosled jako oznamovací věta („Kde bydlíte?“), proto svádí „Where you live?“. Správně: „I don't know the answer.“, „Where do you live?“ A jakmile přidáte did, sloveso už nesmí zůstat v minulém čase: „I didn't go“, „Did she call you?“
Modální slovesa jako can, will, must a should sama fungují jako pomocná slovesa, takže do/does/did nikdy nepotřebují.
Mnoho Čechů si do zapamatuje jako „značku otázky“ a dává ho před každou otázku: „Umíte plavat?“ → „Do you can swim?“. S modálním slovesem se ale otázka tvoří jen přehozením slovosledu – modální sloveso jde před podmět: „Can you swim?“ V záporu stojí not za modálním slovesem: „I can't swim.“
Agree je sloveso, stejně jako „souhlasím“ – nepotřebuje před sebou am.
„Rozumím“ je jedno sloveso. Am není značka přítomného času.
V present simple dostává sloveso u he/she/it koncovku -s – je to jediná koncovka, na kterou musíte myslet.
U he/she/it je zápor doesn't – -s se přesouvá ze slovesa na does.
Didn't už vyjadřuje minulost, takže hlavní sloveso zůstává v základním tvaru.
Česky stačí „ne-“ („neznám“), ale v angličtině potřebuje obyčejné sloveso don't/doesn't/didn't.
„Kde bydlíte?“ má běžný slovosled, ale anglická otázka potřebuje do/does/did před podmětem.
Do není univerzální značka otázky. S can, must, will se otázka tvoří přehozením slovosledu, bez do.
„Dělat chyby“ – anglicky vždy make mistakes.
„Udělat fotku“ není make ani do, ale take a photo.
„Položit otázku“ se nepřekládá doslova: anglicky se používá sloveso ask – ask a question.
V češtině je zápor jen předpona ne- („Neznám odpověď“) a otázku tvoří intonace („Máte rádi kávu?“, „Kde bydlíte?“) – bez jakéhokoli pomocného slovesa
V angličtině potřebuje obyčejné sloveso v present simple a past simple v záporu a v otázce do/does/did: „I don't know the answer“, „Do you like coffee?“, „Where do you live?“. Do nese čas a osobu, takže hlavní sloveso zůstává v základním tvaru: „She doesn't like“, „Did you go“. Do ale není univerzální značka otázky: s be a s modálními slovesy se nepoužívá („Are you ready?“, „Can you swim?“).
České sloveso má pro každou osobu jinou koncovku: „já pracuji, ty pracuješ, on pracuje, my pracujeme, oni pracují“
Anglický present simple má jedinou koncovku: -s pro he/she/it („she works“, „he goes“, „it has“). Všechny ostatní osoby mají základní tvar. Protože zbytek zní stejně, snadno se zapomene právě na to -s – a je to jedna z nejnápadnějších chyb.
„Dělat“ se v češtině hodí skoro na všechno: dělat chyby, dělat úkoly, dělat nákup, udělat fotku, dělat večeři
Angličtina to dělí na make a do. Make – když něco vytváříte: „make a mistake“, „make dinner“, „make a plan“. Do – když vykonáváte činnost nebo povinnost: „do homework“, „do the shopping“, „do the dishes“. Někdy jde o úplně jiné sloveso: „udělat fotku“ → take a photo, „položit otázku“ → ask a question. Chyby jsou vždy make: „He makes a lot of mistakes.“
💡 „Souhlasím“ i „rozumím“ jsou jedno sloveso – anglicky také: I agree, I understand, bez am.
💡 Kontrolujte každou větu: čas označujete jednou – v do/does/did, nebo v koncovce slovesa, nikdy na obou místech.
💡 „Nevím“ je I don't know a „Kde bydlíte?“ je Where do you live?
💡 „Dělat“: něco vytváříte (a mistake, a plan, dinner)? Obvykle make. Plníte úkol (homework, the dishes)? Obvykle do. Fotka? Take.
"Do you understand the instructions?"
"Yes, I understand. It doesn't look too hard."
"Great — did you already start?"
"Not yet, but I will start soon."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 9 · Opravte chybu
Correct the mistake: He don't like coffee.
Cvičení 10 · Opravte chybu
Correct the mistake: I am understand the lesson.
Cvičení 11 · Typická chyba: ne každá otázka potřebuje do
Czech: „Můžete mi pomoct?“ Which English translation is correct?
Cvičení 12 · Make, do, nebo take? Doplňte větu
Czech: „Dělám hodně chyb.“ Complete: I ___ a lot of mistakes.
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Přídavné jméno, nebo příslovce? Typické chyby
Přídavné jméno, nebo příslovce: drive carefully, ale I feel bad a tastes good. České „cítím se špatně“ a „chutná dobře“ jsou tu past.
Chyby ve shodě podmětu s přísudkem
The news is, the police are, everyone is: typické pasti shody podmětu se slovesem pro Čechy, od skutečného podmětu po koncovku -s.
Typické chyby se členy
She is teacher, the life is difficult, in Czech Republic: nejčastější české chyby se členy a/an a the – povolání, obecná tvrzení, názvy zemí.
Typické chyby s předložkami
Married to (ne with), listen to music, arrive at, discuss bez about, wait for (ne on): předložky, ve kterých Češi chybují nejčastěji.