„She's been to Paris“ (byla tam a vrátila se), nebo „She's gone to Paris“ (je tam teď): dvě malá slova, velký rozdíl.
Co se naučíte
Been a gone jsou příčestí, která se pojí s have/has v present perfect. Odpovídají ale na různé otázky. Been říká, že někdo nějaké místo navštívil a už se vrátil. Gone říká, že někdo odjel nebo odešel a ještě se nevrátil – je na místě, nebo na cestě.
Čeština vám tu hodně pomůže. „Byla v Paříži“ je od slovesa „být“, stejně jako been od be, a znamená, že návštěva skončila. „Odjela do Paříže“ (a ještě tu není) je přesně gone. Stačí si zapamatovat tuto dvojici: byl → been, odjel/odešel a nevrátil se → gone.
Have/has been použijete, když mluvíte o místech, kde člověk někdy v životě byl – hlavně v otázkách a větách o zkušenosti. Teď už tam ten člověk není.
Pozor na předložku: česky řeknete „byl jsem v Londýně“, ale o navštíveném místě angličtina říká „been to London“. „Been in London“ obvykle popisuje pobyt, který často ještě trvá: „I've been in London for two weeks“ – jsem v Londýně už dva týdny. České „Byl jste někdy v Japonsku?“ je anglicky „Have you ever been to Japan?“, ne „Were you ever in Japan?“.
Have/has gone použijete, když někdo odešel nebo odjel a důležité je, že teď tu není. Česky byste řekli: „Není tady, šla k zubaři“ nebo „Jeli na letiště“.
Gone se nehodí pro návštěvy, které se opakovaly a skončily. „Jel jsem do Londýna pětkrát“ je „I've been to London five times“, protože každá cesta skončila návratem. A ještě jedna věc: home se pojí bez to – „He's gone home“, ne „gone to home“, i když česky říkáme „šel domů“ jako „šel do…“.
Mluvíte o návštěvách, které skončily návratem, proto been. České „jel jsem tam pětkrát“ svádí ke gone, ale gone znamená, že tam pořád jste.
Sam odešel a teď je v posilovně – česky „šel do posilovny“, tedy gone. „He's been to the gym“ by znamenalo, že už se vrátil.
Doslovný překlad věty „Byl jste někdy v Japonsku?“ je srozumitelný, ale na životní zkušenost se obvykle ptáme v present perfect: „Have you ever been to…?“.
České „byl jsem v Londýně“ vede k předložce in. O ukončených návštěvách se ale říká been to; been in zní spíš jako popis delšího pobytu.
„Loni“ je ukončený čas, proto past simple. Present perfect se nepojí s last year, yesterday, in 2020.
Česky „šel domů“, ale anglicky se home používá bez to: go home, gone home.
Been a gone jsou příčestí – vždy potřebují have/has. V „She's gone“ je 's zkrácený tvar od has, ne od is.
Čeština tyto situace rozlišuje různými slovesy: „Byla v Paříži“ (vrátila se) a „Odjela do Paříže“ (je tam teď)
To je výhoda: been je od be (= být), stejně jako „byla“ od „být“. Gone je od go (= jít, jet) a odpovídá „odešla/odjela“ ve smyslu „je pryč a ještě se nevrátila“. Rozdíl je jen v tom, že angličtina to vyjadřuje v present perfect, s have/has: „She's been“, „She's gone“.
Česky říkáme „být v“ nějakém místě: „V Římě jsem byl dvakrát“
O navštíveném místě angličtina říká „been to“: „I've been to Rome twice“. Tvar „been in“ obvykle popisuje pobyt na místě po nějakou dobu, často až dodnes: „She's been in Rome since May“ – je v Římě od května.
Česky se minulý čas pojí s jakýmkoli časovým údajem: „Ve Španělsku jsem byl loni“
Present perfect (have been) se nepojí s ukončeným časem v minulosti, např. last year, in 2019, two weeks ago. Tehdy se používá past simple: „I went to Spain last year“ nebo „I was in Spain last year“. „I've been to Spain“ bez data mluví jen o zkušenosti.
💡 Zeptejte se: vrátil se už ten člověk? Ano → been. Ne, pořád je pryč → gone.
💡 České „byl v…“ je obvykle been to…, „šel/jel (a ještě tu není)“ je gone to…
💡 S datem nebo ukončeným časem (last year, yesterday) použijte past simple, ne present perfect.
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Cvičení 1 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Cvičení 2 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Cvičení 3 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Cvičení 4 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Cvičení 5 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Cvičení 6 · Vyberte správný tvar: been, nebo gone?
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Cvičení 8 · Vyberte správnou odpověď
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Cvičení 9 · Doplňte správné slovo
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Cvičení 10 · Doplňte správné slovo
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Cvičení 11 · Typická chyba: „byl jsem v…“ a „jel jsem…“
Czech: „V Londýně jsem byl pětkrát.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to, nebo get used to?
Used to (dřívější zvyk), be used to (být zvyklý) a get used to (zvykat si). Naučte se rozlišovat tři podobné konstrukce a vyhnout se typickým chybám.
Present perfect, nebo present perfect continuous?
Present perfect simple, nebo continuous? Výsledek a počet, nebo délka trvání děje. České „čekám už hodinu“ v přítomném čase je častá past.
Present perfect, nebo past simple?
Present perfect, nebo past simple? Čeština má jeden minulý čas, angličtina dva. Naučte se vybírat: vztah k přítomnosti, nebo konkrétní okamžik v minulosti.
So, nebo such?
So a such pro zesílení: so před samotným přídavným jménem, such před podstatným jménem. „Je takový vysoký“ je so tall, „takový hezký den“ such a nice day.