„Drive carefully“, ale „I feel bad“: po sponových slovesech používá angličtina přídavné jméno, čeština příslovce.
Co se naučíte
Přídavné jméno a příslovce popisují různé části věty. Přídavné jméno popisuje podstatné jméno (a careful driver – opatrný řidič). Příslovce popisuje, jak děj probíhá (drive carefully – jeďte opatrně). Tady čeština hodně pomáhá, protože také rozlišuje „opatrný“ a „opatrně“: anglické -ly zhruba odpovídá českému -ě/-e/-o.
Problém se objevuje jinde: po slovesech jako feel, look, taste, sound. Tam angličtina chce přídavné jméno, kdežto čeština používá příslovce („cítím se špatně“, „chutná dobře“).
Když popisujete, JAK děj probíhá, obvykle potřebujete příslovce s -ly, ne samotné přídavné jméno. Čechům se to stává méně často, protože čeština také odlišuje „opatrný“ od „opatrně“, ale v rychlé řeči se -ly snadno ztratí, hlavně u častých slov (quick, slow, careful).
Dávejte pozor i na slovosled. Česky řeknete „mluví plynule anglicky“, ale anglicky příslovce nestojí mezi slovesem a předmětem: „He speaks English fluently“, ne „speaks fluently English“.
Sponová slovesa, např. be, feel, look, seem, taste, smell a sound, spojují podmět s popisem samotného podmětu, ne děje. Proto po nich stojí přídavné jméno, ne příslovce.
Je to největší česká past, protože česky tu používáme příslovce: „Cítím se špatně“ → „I feel bad“, „Polévka chutná dobře“ → „The soup tastes good“, „Vypadáte skvěle“ → „You look great“, „Zní to dobře“ → „That sounds good“, „Hezky to voní“ → „It smells nice“. Zeptejte se: popisuji podmět (jaký je?), nebo děj (jak něco dělá?)?
Good je přídavné jméno (dobrý) a popisuje podstatné jméno. Well je obvykle odpovídající příslovce (dobře) a popisuje, jak je něco uděláno. Well může být i přídavné jméno ve významu „zdravý“.
Proto má české „Cítím se dobře“ dva správné protějšky: „I feel good“ (dobrá nálada, pohoda) a „I feel well“ (ve smyslu zdraví). Ale „V testu si vedl dobře“ je vždy „He did well“, protože popisujete děj.
„Jeďte opatrně“: popisujete, jak někdo řídí, proto příslovce s -ly, stejně jako česky „opatrně“, ne „opatrný“.
Česky „cítím se špatně“ (příslovce), ale feel tu popisuje váš stav, proto přídavné jméno bad. („I feel badly“ se objevuje v hovorové americké angličtině, ale „I feel bad“ je standard a bezpečná volba.)
„Polévka chutná dobře“, ale po taste stojí přídavné jméno: good, nikdy well.
„Dnes vypadáte skvěle“ – české příslovce, ale look tu popisuje vzhled osoby, proto přídavné jméno great.
„V testu si vedl dobře“: popisujete, jak si vedl, proto příslovce well, jako české „dobře“.
Really („opravdu“, „hodně“) je příslovce, které zesiluje interesting. Real je přídavné jméno („skutečný, pravý“: a real diamond). „Real interesting“ se objevuje v hovorové americké angličtině, ale standard to není.
„Tvrdě pracuje“ je works hard – hard už je příslovce. Hardly znamená „skoro vůbec“: „He hardly works“ = „skoro nepracuje“.
Česky po „cítit se“, „vypadat“, „chutnat“, „znít“, „vonět“ stojí příslovce: „Cítím se špatně“, „Vypadáte skvěle“, „Chutná to dobře“
Anglicky tato slovesa popisují podmět, a proto vyžadují přídavné jméno: „I feel bad“, „You look great“, „It tastes good“, „It sounds good“, „It smells nice“. České příslovce nepřekládejte doslova tvarem s -ly.
Čeština rozlišuje přídavné jméno a příslovce koncovkou: opatrný → opatrně, rychlý → rychle, plynulý → plynule
Angličtina dělá totéž pomocí -ly: careful → carefully, quick → quickly, fluent → fluently. Tato intuice funguje u dějových sloves (drive, sing, speak). Výjimkou jsou mimo jiné good → well a také fast a hard, které mají stejný tvar jako přídavné jméno i jako příslovce.
Čeština má volný slovosled: „Plynule mluví anglicky“, „Mluví plynule anglicky“, „Anglicky mluví plynule“
Anglicky stojí příslovce způsobu obvykle za předmětem, ne mezi slovesem a předmětem: „He speaks English fluently“, „She closed the door quietly“.
💡 Zeptejte se: popisuji osobu nebo věc (jaká je?) → přídavné jméno; popisuji děj (jak něco dělá?) → příslovce.
💡 Po feel, look, taste, smell, sound nepřekládejte české příslovce: „cítím se špatně“ = I feel bad, „zní to dobře“ = sounds good.
💡 Hard a fast už jsou příslovce. Hardly znamená „skoro vůbec“.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 9 · Opravte chybu
Correct the mistake: He plays the guitar good.
Cvičení 10 · Opravte chybu
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
Cvičení 11 · Typická chyba: české příslovce po „znít“
Czech: „Zní to dobře.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: hard, nebo hardly?
Czech: „Pracuje opravdu tvrdě.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Typické chyby se slovesy
I am agree, she go, I didn't went, do a mistake: nejčastější chyby Čechů s anglickými slovesy a jednoduché způsoby, jak se jim vyhnout.
Chyby ve shodě podmětu s přísudkem
The news is, the police are, everyone is: typické pasti shody podmětu se slovesem pro Čechy, od skutečného podmětu po koncovku -s.
Typické chyby se členy
She is teacher, the life is difficult, in Czech Republic: nejčastější české chyby se členy a/an a the – povolání, obecná tvrzení, názvy zemí.
Typické chyby s předložkami
Married to (ne with), listen to music, arrive at, discuss bez about, wait for (ne on): předložky, ve kterých Češi chybují nejčastěji.