Comma splice, run-on, its/it's a další pasti na jednom místě. Mnohé z nich jsou prostě česká pravidla přenesená do angličtiny.
Co se naučíte
Tato lekce shrnuje chyby, které se nejčastěji objevují napříč všemi tématy této kategorie: comma splice, run-on, záměnu its a it's, apostrof v běžném množném čísle a několik drobnějších zlozvyků. Pokud něco znáte z předchozích lekcí, je to záměr. Když je máte pohromadě, snáze si je zapamatujete.
Pro Čechy mají tyto chyby jednoho společného jmenovatele: většinou jde o česká pravidla přenesená do angličtiny. Česká čárka spojuje věty a stojí před „že“ a „protože“; v angličtině to funguje jinak.
Comma splice jsou dvě celé věty spojené pouhou čárkou, bez spojky: „It was raining, I stayed inside.“ Run-on jde ještě dál a spojí je bez jakéhokoli znaménka: „It was raining I stayed inside.“ Obojí opravíte stejně: za čárku přidejte spojku, větu rozdělte tečkou, nebo – když spolu myšlenky úzce souvisejí – napište středník.
Česky je „Pršelo, zůstali jsme doma“ zcela správně, a proto je comma splice u Čechů chyba číslo jedna. Pozor také na „nicméně“, „avšak“ a „přesto“. Česky píšeme „Pršelo, nicméně jsme šli ven“, ale anglické however není spojka jako but. Mezi dvěma větami potřebuje středník nebo tečku: It was raining; however, we went out.
its (bez apostrofu) je přivlastňovací tvar od it; it's (s apostrofem) je vždy zkrácené it is nebo it has. Vyslovují se stejně, takže je rozlišíte podle smyslu: pokud lze dosadit it is nebo it has, píšete it's.
Běžné množné číslo – prostě více než jedna věc – nikdy apostrof nemá: two cats, ne „two cat's“. Naopak u přivlastnění je apostrof nutný: Tom's car, ne „Toms car“. Česky přivlastnění poznáte podle koncovky („auto Tomáše“, „Tomášovo auto“), proto se na 's snadno zapomene.
Angličtina obvykle nepíše čárku před that, které uvádí něčí výpověď, ani před because, které uvádí hlavní důvod. Je to přesný opak českého pravidla „čárka před že a protože“, a proto tuto chybu dělají i lidé, kteří mluví plynně.
Jeden vykřičník je v pořádku u skutečné radosti nebo varování. Několik najednou (!!!) nebo psaní velkými písmeny vypadá ve standardním anglickém textu jako křik, ne jako důraz. V e-mailu nebo motivačním dopise je často lepší vykřičník úplně vynechat.
Samotná čárka dvě celé věty nespojí, i když česky ano. Přidejte spojku (but, so, and), nebo napište tečku.
Kalk z „Pršelo, nicméně jsme šli ven“. However není spojka – před ním je potřeba středník nebo tečka.
Bez jakéhokoli znaménka mezi větami vzniká run-on sentence – ještě závažnější varianta comma splice.
Český reflex: čárka před „protože“. V angličtině před because s hlavním důvodem obvykle není.
Česky stačí koncovka („Tomášovo“, „Tomáše“). V angličtině přivlastnění vyžaduje apostrof: Tom's.
Dvě pasti najednou: přivlastňovací its je bez apostrofu a běžné množné číslo (cats) ho také nikdy nemá.
Česky se dvě celé věty správně spojují pouhou čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma.“
V angličtině je to comma splice. Potřebujete spojku (It was raining, so we stayed inside.), tečku, nebo středník.
Česky mohou „nicméně“, „avšak“, „přesto“ stát za čárkou mezi dvěma větami: „Pršelo, nicméně jsme šli ven.“
Anglické however, therefore, still jsou příslovce, ne spojky. Mezi dvěma celými větami před nimi stojí středník nebo tečka: It was raining; however, we went out.
Česky je čárka před „že“, „protože“, „poněvadž“ povinná: „Řekl, že je připravený.“
V angličtině před that a před because s hlavním důvodem čárka obvykle není: He said that he was ready. She left early because she felt sick.
Česky přivlastnění vyjadřuje koncovka: „auto Tomáše“, „Annin dům“.
V angličtině tuto úlohu plní 's – bez něj je věta chybná: Tom's car, Anna's house. A běžné množné číslo (cats, tickets) apostrof nemá nikdy.
💡 Dvě celé věty: čárka + and/but/so, tečka, nebo středník – nikdy samotná čárka.
💡 „, nicméně“ → ; however, – ne „, however,“.
💡 Dá se dosadit it is nebo it has? → it's. Nedá? → its.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
Cvičení 1 · Vyberte správnou podobu věty
Which sentence fixes the comma splice correctly?
Cvičení 2 · Vyberte správnou podobu věty
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which correctly avoids the its/it's mistake?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
Cvičení 7 · Vyberte správnou podobu věty
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
Cvičení 8 · Vyberte správnou opravu věty run-on
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
Cvičení 9 · Vyberte správnou definici
What is a 'comma splice'?
Cvičení 10 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 11 · Typická chyba: „, nicméně“
Czech: „Pršelo, nicméně jsme šli ven.“ Which English sentence is correctly punctuated?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Pokročilá interpunkce
Středník, dvojtečka, pomlčka, závorky a spojovník v angličtině: co funguje jako v češtině a kdy se česká čárka nebo dvojtečka stává chybou.
Uvozovky a přímá řeč
Jak zapsat přímou řeč anglicky: uvozovky "…" místo českých „…“, čárka místo dvojtečky a před that žádná čárka. Co máte z češtiny správně a co ne.
Čárky v angličtině
Čárka v angličtině: výčty, spojování vět, vsuvky a comma splice. Proč před that a because obvykle chybí, kdežto za „After lunch“ stojí.
Apostrof v angličtině
Apostrof v angličtině: přivlastnění (Tom's book), zkrácené tvary (don't, it's) a its, nebo it's. Proč „kniha Anny“ je Anna's book, ne the book of Anna.