Česká čárka se řídí gramatikou: před „že“, „protože“ nebo „který“ ji píšeme vždy. Angličtina má jiná pravidla – na některých místech čárka mizí, na jiných naopak přibývá.
Co se naučíte
Čárka označuje krátkou pauzu nebo předěl uvnitř věty – je to mnohem slabší znaménko než tečka. Angličtina ji používá v několika konkrétních situacích: ve výčtu, při spojení dvou celých vět spojkou, za výrazem na začátku věty a kolem doplňující informace, kterou lze vypustit beze změny smyslu.
Česky čárku píšeme hlavně podle gramatiky: před každou vedlejší větou, tedy před „že“, „protože“, „který“, „kde“, „jestli“. Tento návyk je velmi silný a v angličtině vede k čárkám tam, kde nemají být. A na několika místech, kde česky čárka není, ji angličtina naopak vyžaduje.
Ve výčtu tří a více členů píšete čárku za každým z nich. Čárka před posledním and (takzvaná Oxford comma) je nepovinná, ale častá a vždy bezpečná – česky před „a“ ve výčtu čárku nepíšeme, takže pro vás jsou v pořádku obě varianty.
Když spojujete dvě celé věty spojkou (and, but, so, or, yet), píšete čárku před spojku: I was tired, but I kept working. U but je to snadné, protože česky před „ale“ čárka také je. U and je to těžší, protože před slučovacím „a“ česky čárku nepíšeme. V angličtině je u dvou celých vět čárka před and běžná: She smiled, and she waved.
Nejdůležitější past: česky lze dvě věty spojit pouhou čárkou („Pršelo, zůstali jsme doma“). V angličtině je to chyba zvaná comma splice. Potřebujete spojku (It was raining, so I stayed inside.), nebo tečku.
Za slovo nebo výraz, který stojí před hlavní větou, píšete čárku: After the meeting, we went home. However, I still disagree. Česky tu čárka obvykle není („Po schůzce jsme šli domů“, „Nicméně stále nesouhlasím“), proto ji musíte přidat vědomě. U velmi krátkých výrazů (In 2020 we moved) se čárka někdy vynechává, ale s ní nikdy chybu neuděláte.
Doplňující informaci, kterou lze vypustit beze změny smyslu, ohraničíte dvěma čárkami: My brother, who lives in Kyiv, is visiting. Česky jsou čárky u každého „který“. V angličtině záleží na smyslu: když vztažná věta určuje, o kterou věc jde (The book that I'm reading is great), čárky nejsou. Čárky stojí jen kolem doplňující informace – a pak použijete who/which, ne that.
Před that, které uvádí něčí výpověď, čárka není: She said that she was tired. Před because, když uvádí hlavní důvod, obvykle také ne: I stayed home because I was sick. To přímo odporuje českému pravidlu „čárka před že a protože“, proto tomu věnujte pozornost.
Stejně tak před nepřímou otázkou: I don't know where he lives. Česky píšeme „Nevím, kde bydlí“, ale v angličtině je čárka před where, what, if nebo whether v takové větě chyba.
Česky je „Pršelo, zůstali jsme doma“ správně, v angličtině je to ale comma splice. Přidejte spojku (so, and, but), nebo napište tečku.
Český reflex: čárka před „že“. V angličtině před that, které uvádí výpověď, čárka není.
Česky před „protože“ a „poněvadž“ čárka stojí. V angličtině před because, které uvádí hlavní důvod, obvykle ne.
Kalk z „Nevím, kde bydlí“. Před nepřímou otázkou (where, what, if) angličtina čárku nepíše.
Česky má každé „který“ čárky. V angličtině věta s that, která určuje konkrétní věc, stojí bez čárek.
Česky „Nicméně stále nesouhlasím“ čárku nemá. Za however na začátku věty ji angličtina vyžaduje.
Česky je čárka před vedlejší větou povinná: „Řekla, že je unavená“, „Zůstal doma, protože byl nemocný“, „Nevím, kde bydlí“.
V angličtině před that, před because s hlavním důvodem a před nepřímou otázkou čárka obvykle není: She said that she was tired. I stayed home because I was sick. I don't know where he lives.
Česky lze dvě celé věty správně spojit pouhou čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma.“
V angličtině je to comma splice, tedy chyba. Přidejte spojku (It was raining, so we stayed inside.), použijte tečku nebo středník.
Česky za výrazem na začátku věty čárka obvykle není: „Po schůzce jsme šli domů“, „Nicméně stále nesouhlasím“.
V angličtině za takovým výrazem a za slovy jako however, actually, unfortunately čárku píšete: After the meeting, we went home. However, I still disagree.
Česky větu s „který“ vždy oddělujeme čárkami: „Kniha, kterou čtu, je skvělá.“
V angličtině stojí čárky jen kolem doplňující informace (My brother, who lives in Kyiv, is visiting). Když věta určuje, o kterou věc jde, čárky nejsou: The book that I'm reading is great.
💡 Před that, because a nepřímou otázkou – obvykle bez čárky, navzdory českému pravidlu.
💡 Za výrazem na začátku věty a za however – čárka.
💡 Dvě celé věty spojujte čárkou + and/but/so, nikdy samotnou čárkou.
"Can you check this sentence for me? 'I finished the report I sent it to the team.'"
"That needs something between those two parts — either a comma and 'and', or just a period."
"Right, I'll write: 'I finished the report, and I sent it to the team.'"
"Perfect — much clearer now."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly uses commas in a list?
Cvičení 2 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly joins two full clauses with a comma and a conjunction?
Cvičení 3 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly uses a comma after an introductory phrase?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which sentence does NOT need a comma before 'that'?
Cvičení 5 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly uses commas around extra (non-essential) information?
Cvičení 6 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence is punctuated correctly with 'because'?
Cvičení 7 · Najděte comma splice
Which sentence is a comma splice (an error)?
Cvičení 8 · Opravte comma splice
Fix the comma splice: 'It was late, I went to bed.' (add a conjunction after the comma)
Cvičení 9 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly uses a comma with 'however' at the start?
Cvičení 10 · Vyberte větu se správně umístěnými čárkami
Which sentence correctly uses commas to separate three adjectives before a noun?
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: čárka před „že“ a „kde“
Czech: „Vím, že neví, kde bydlíme.“ Which English sentence is correctly punctuated?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence correctly lists three items?
Apostrof v angličtině
Apostrof v angličtině: přivlastnění (Tom's book), zkrácené tvary (don't, it's) a its, nebo it's. Proč „kniha Anny“ je Anna's book, ne the book of Anna.
Uvozovky a přímá řeč
Jak zapsat přímou řeč anglicky: uvozovky "…" místo českých „…“, čárka místo dvojtečky a před that žádná čárka. Co máte z češtiny správně a co ne.
Pokročilá interpunkce
Středník, dvojtečka, pomlčka, závorky a spojovník v angličtině: co funguje jako v češtině a kdy se česká čárka nebo dvojtečka stává chybou.
Základy interpunkce
Velká písmena, tečka, otazník a vykřičník v angličtině: proč Friday, English a I píšete vždy s velkým písmenem, kdežto you s malým.