"I'm tired," she said – takto se anglicky zapisují něčí přesná slova. Čárka uvnitř uvozovek funguje jako v češtině, jinak jsou ale uvozovky, dvojtečka a nepřímá řeč jiné.
Co se naučíte
Přímá řeč opakuje něčí přesná slova a dává je do uvozovek: she said, "I'm tired." Nepřímá řeč popisuje, co kdo řekl, bez doslovné citace – obvykle se spojkou that – a uvozovky nemá: she said that she was tired. Tato lekce se věnuje zápisu přímé řeči.
Pozor na českou čárku před „že“. Věta „Řekla, že je unavená“ čárku má, v angličtině ale před that čárka není: She said that she was tired.
Citát dáte do uvozovek a citovanou větu začnete velkým písmenem, i když stojí uprostřed věty. Když citát stojí před uvozovací větou (said, asked, replied), oddělí se od ní čárkou, která stojí UVNITŘ zavíracích uvozovek.
Tady vám čeština pomáhá: „Jsem unavená,“ řekla – čárka je také uvnitř. Liší se jen tvar uvozovek. Česky jsou otevírací dole a zavírací nahoře, anglicky jsou obě nahoře: "I'm tired," she said.
Když uvozovací věta stojí před citátem, čeština píše dvojtečku (Řekl: „Pojďme.“), angličtina obvykle čárku: He said, "Let's go." Tečka je uvnitř uvozovek jako v češtině.
Když je citát sám otázkou nebo zvoláním, otazník nebo vykřičník zůstává uvnitř uvozovek a nahrazuje čárku. Žádnou další čárku nepřidávejte: "Are you coming?" he asked – ne "Are you coming?", he asked.
Pozor na slovosled po citátu. Česky je sloveso obvykle první („zeptal se Tomáš“, „řekla“), anglicky běžně she said, he asked. Pořadí sloveso + podmět (asked Tom) je možné jen u jmen a podstatných jmen. Se zájmenem zní „said she“ dnes zastarale – pište she said.
Když uvozovací věta přeruší jednu citovanou větu, každá část má vlastní uvozovky a vsuvka se odděluje čárkami. Druhá část pokračuje ve stejné větě, proto začíná malým písmenem.
I to znáte z češtiny: „Myslím,“ řekla, „že bychom měli jít.“ V angličtině platí totéž, jen s horními uvozovkami. V dialogu navíc každý nový mluvčí začíná nový odstavec.
Čárka oddělující citát od said stojí uvnitř uvozovek – stejně jako v češtině.
České uvozovky přenesené do angličtiny. Anglicky jsou obě uvozovky nahoře.
Česká dvojtečka (Tom řekl: „…“). Není to vyloženě chyba, ale v běžné anglické přímé řeči se po said píše čárka.
Otazník nahrazuje čárku. Žádnou další čárku za něj nepřidávejte.
Citovaná věta začíná velkým písmenem, i uprostřed věty – stejně jako v češtině.
Nepřímá řeč s that nikdy nemá uvozovky.
Česky „Řekla, že…“ s čárkou. Anglicky se před that v nepřímé řeči čárka nepíše.
Česky stojí otevírací uvozovka dole a zavírací nahoře: „Pojďme.“ Uvozovky uvnitř citátu jsou ‚…‘ nebo »…«.
Anglicky jsou obě uvozovky nahoře: "Let's go." Americká angličtina používá dvojité uvozovky, britská často jednoduché ('Let's go.'). Citát v citátu dostane ten druhý druh.
Česky před citátem píšeme dvojtečku: Řekl: „Pojďme.“
Anglicky se po said, asked apod. obvykle píše čárka: He said, "Let's go." Dvojtečka se používá spíš před delší formální citací, ne v běžném dialogu.
Česky je čárka za citátem uvnitř uvozovek: „Jsem unavená,“ řekla.
Tady se čeština a angličtina shodují: "I'm tired," she said. Nepřesouvejte čárku za uvozovky – je to častá chyba, i když z češtiny nepochází.
V nepřímé řeči je česky před „že“ vždy čárka: „Řekla, že je unavená.“
V anglické nepřímé řeči není čárka před that ani uvozovky: She said that she was tired.
Česky po citátu následuje nejdřív sloveso: „Jdeš?“ zeptal se. „Hned,“ odpověděla Jana.
Anglicky je běžné podmět + sloveso: "Are you coming?" he asked. Obrácené pořadí (said Jane) je možné u jména, ale se zájmenem („asked he“, „said she“) zní zastarale.
💡 „…“ → "…": anglicky jsou obě uvozovky nahoře.
💡 „Jsem unavená,“ řekla → "I'm tired," she said. Čárka zůstává uvnitř.
💡 Řekl: „Pojďme.“ → He said, "Let's go." Místo dvojtečky čárka.
💡 Řekla, že… → She said that… Bez čárky a bez uvozovek.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Cvičení 2 · Vyberte správnou odpověď
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Cvičení 3 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Cvičení 4 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Cvičení 5 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu v nepřímé řeči
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Cvičení 7 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Cvičení 8 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Cvičení 9 · Vyberte správnou odpověď
In American English, which quotation marks are typically used?
Cvičení 10 · Vyberte správnou odpověď
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Cvičení 11 · Typická chyba: dvojtečka a dolní uvozovky
Czech: Tomáš řekl: „Mám hlad.“ Which English version is punctuated correctly?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Pokročilá interpunkce
Středník, dvojtečka, pomlčka, závorky a spojovník v angličtině: co funguje jako v češtině a kdy se česká čárka nebo dvojtečka stává chybou.
Nejčastější chyby v interpunkci
Comma splice, run-on, its, nebo it's, zbytečné čárky před that a because, apostrof v množném čísle a „!!!“ – chyby, které Češi dělají nejčastěji.
Čárky v angličtině
Čárka v angličtině: výčty, spojování vět, vsuvky a comma splice. Proč před that a because obvykle chybí, kdežto za „After lunch“ stojí.
Apostrof v angličtině
Apostrof v angličtině: přivlastnění (Tom's book), zkrácené tvary (don't, it's) a its, nebo it's. Proč „kniha Anny“ je Anna's book, ne the book of Anna.