Tom's book, don't worry, it's raining. V češtině apostrof skoro nepotkáte, v angličtině má dva zcela odlišné úkoly.
Co se naučíte
Apostrof (') má v angličtině dva zcela odlišné úkoly: ukazuje, že něco někomu patří (přivlastnění), a ukazuje, že ve slově chybí písmena (zkrácený tvar). Záměna těchto dvou úkolů je nejčastější chyba – klasickým příkladem je dvojice its / it's.
V češtině apostrof skoro nepoužíváme, a tak pro něj nemáte žádný zažitý cit. Dobrou oporou jsou ale česká přivlastňovací přídavná jména: „Annina kniha“, „bratrovo auto“. Stejně jako v nich stojí i v angličtině vlastník před věcí: Anna's book, my brother's car. Rozdíl je v tom, že anglické 's se nijak neskloňuje a nemění se podle rodu.
K podstatnému jménu v jednotném čísle přidáte 's: the dog's bone, Anna's book, James's book (nebo James' – u jmen na -s jsou správně oba tvary). K množnému číslu zakončenému na -s přidáte jen apostrof za s: the dogs' bones, the students' books. K množnému číslu, které nekončí na -s (children, people), přidáte 's jako obvykle: the children's toys.
Pozor na slovosled. Česky často stojí vlastník za věcí, ve 2. pádě: „kniha Anny“, „auto mého bratra“. V angličtině jde u lidí a zvířat vlastník na začátek: Anna's book, my brother's car. „The book of Anna“ zní velmi nepřirozeně a „Anna book“ bez 's je prostě chyba.
Když něco patří dvěma osobám společně, 's dostane jen ta druhá: Tom and Anna's car (jedno společné auto).
Ve zkráceném tvaru stojí apostrof přesně tam, kde vypadla písmena, když se dvě slova spojila v jedno: do not → don't, I am → I'm, they are → they're, it is → it's, who is → who's. Zkrácené tvary jsou typické pro mluvenou řeč a méně formální psaní.
Spisovná čeština takové tvary nemá, proto se nejčastěji chybuje v umístění apostrofu (do'nt, dont') nebo se apostrof vynechá úplně (dont, Im). Pamatujte: apostrof nahrazuje chybějící písmeno – v don't chybí o ze slova not.
Tohle je nejčastější chyba s apostrofem v angličtině, dokonce i u rodilých mluvčích. its (bez apostrofu) je přivlastňovací tvar od it – stejně jako his nebo her nemá nikdy apostrof. it's (s apostrofem) je vždy zkrácené it is nebo it has. Stejné schéma: who's (= who is) a whose („čí“), you're (= you are) a your („váš“).
Česká past je i v rodě. Kočka je „ona“, pes je „on“, a tak svádí napsat „The cat licked her paw“ nebo „The dog wagged his tail“. Když mluvíme o zvířeti obecně nebo o věci, angličtina používá its: The cat licked its paw. A české „svůj“ jeden protějšek nemá: podle vlastníka volíte his, her, its, nebo their.
Rychlý test: zkuste slovo rozepsat na it is nebo it has. Pokud věta dává smysl, píšete it's. Pokud ne, its.
its (bez apostrofu) ukazuje, že tlapka patří kočce. it's by znamenalo it is, což tu nedává smysl.
Česky je kočka „ona“, odtud her. V angličtině je zvíře, o kterém mluvíme obecně, it a jeho tlapka its paw. His/her použijete nanejvýš u vlastního mazlíčka.
Kalk z „To je auto mého bratra“. U osob jde vlastník na začátek a dostane 's.
Česky přivlastnění poznáte podle koncovky („Annina“, „Anny“). V angličtině tuto úlohu plní 's – bez něj je věta chybná.
Běžné množné číslo nikdy nemá apostrof. Stejně tak CDs, the 1980s – ne „CD's“, „80's“.
U množného čísla zakončeného na -s stojí apostrof za s, ne před ním.
Česky se přivlastnění často vyjadřuje 2. pádem a vlastník stojí za věcí: „kniha Anny“, „pes souseda“, „auto mého bratra“.
V angličtině jde u osob a zvířat vlastník před věc a dostane 's: Anna's book, the neighbor's dog. Vazba s of (the book of Anna) u lidí zní nepřirozeně; of nechte pro věci (the end of the film).
Česká přivlastňovací přídavná jména staví vlastníka před věc: „Annina kniha“, „Tomův pes“, „bratrovo auto“.
To je přesně anglický slovosled: Anna's book, Tom's dog, my brother's car. Jen místo koncovek -in/-ův stačí vždy stejné 's – bez ohledu na rod vlastníka i věci. Zvláštní množné číslo s apostrofem ale angličtina nemá: books, CDs, the 1980s – ne „book's“, „CD's“, „the 80's“.
Česky mají zvířata a věci rod (pes – on, kočka – ona) a přivlastnění se často vůbec nevyjádří, nebo jen pomocí „svůj“: „Pes vrtěl ocasem.“ „Kočka si lízala tlapku.“
V angličtině je zvíře (pokud nejde o vlastního mazlíčka) i věc it, proto přivlastňovací tvar zní its: The dog wagged its tail. Zájmeno přitom nevynechávejte („The dog wagged tail“ je chybně) a „svůj“ nemá jeden protějšek – podle vlastníka volíte his, her, its, nebo their.
Spisovná čeština slova apostrofem nezkracuje – píšeme „nevím“, „to je“, slova nespojujeme v jedno.
Anglické zkrácené tvary (don't, it's, they're) jsou v běžném jazyce normou. Apostrof stojí na místě chybějícího písmene: do not → don't, ne „do'nt“. Ve velmi formálním textu můžete psát plné tvary.
💡 „Kniha Anny“ / „Annina kniha“ → Anna's book: vlastník na začátek, s 's.
💡 Běžné množné číslo bez apostrofu: books, CDs, the 1980s.
💡 Rozepište na it is: dává smysl → it's, nedává → its.
💡 „Svou tlapku“ o kočce → its paw, ne her paw.
"Wait, did I write 'its' or 'it's' there?"
"Let me check... you wrote 'The dog wagged it's tail' — that should be 'its' with no apostrophe."
"Right, because it's not short for 'it is' there."
"Exactly — it's just showing that the tail belongs to the dog."
Cvičení 1 · Vyberte správný přivlastňovací tvar
Which shows possession correctly for one dog?
Cvičení 2 · Vyberte správný přivlastňovací tvar
Which shows possession correctly for more than one dog (plural)?
Cvičení 3 · Vyberte správný zkrácený tvar
Which is the correct contraction of 'it is'?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses 'its' (possessive, no apostrophe) correctly?
Cvičení 5 · Vyberte správný zkrácený tvar
Which is the correct contraction of 'do not'?
Cvičení 6 · Vyberte správný přivlastňovací tvar
Which shows possession correctly for a name ending in -s (James)?
Cvičení 7 · Napište zkrácený tvar
Write the contraction of 'they are'.
Cvičení 8 · Napište přivlastňovací tvar
Write the possessive form: 'the book that belongs to Anna' → 'Anna ___ book'
Cvičení 9 · Vyberte správné množné číslo
Which sentence correctly shows the plural of 'book' (NOT possessive)?
Cvičení 10 · Vyberte správný tvar pro společné vlastnictví
Which shows joint possession correctly (Tom and Anna own the same car together)?
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „pes Petra“
Czech: „To je pes Petra.“ Which is the natural English sentence?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence is correct?
Čárky v angličtině
Čárka v angličtině: výčty, spojování vět, vsuvky a comma splice. Proč před that a because obvykle chybí, kdežto za „After lunch“ stojí.
Základy interpunkce
Velká písmena, tečka, otazník a vykřičník v angličtině: proč Friday, English a I píšete vždy s velkým písmenem, kdežto you s malým.
Uvozovky a přímá řeč
Jak zapsat přímou řeč anglicky: uvozovky "…" místo českých „…“, čárka místo dvojtečky a před that žádná čárka. Co máte z češtiny správně a co ne.
Pokročilá interpunkce
Středník, dvojtečka, pomlčka, závorky a spojovník v angličtině: co funguje jako v češtině a kdy se česká čárka nebo dvojtečka stává chybou.