Středník, dvojtečku, pomlčku i závorky znáte z češtiny. Angličtina je používá podobně, ale k čárce mezi dvěma celými větami je mnohem přísnější.
Co se naučíte
Středník, dvojtečka, pomlčka, závorky a spojovník umožňují přesně ukázat, jak spolu myšlenky ve větě i mezi větami souvisejí. Objevují se méně často než tečka a čárka, ale každé z těchto znamének má vlastní úkol.
Dobrá zpráva: všechna tato znaménka existují i v češtině a fungují podobně. Čeština také rozlišuje pomlčku a spojovník a stejně tak nepíše mezeru před středníkem ani dvojtečkou. Dávejte pozor hlavně na čtyři věci: čárku mezi dvěma celými větami, dvojtečku hned za slovesem, pomlčku místo „je“ a spojovník ve spojeních typu „a five-year-old child“.
Středník (;) spojuje dvě celé věty s velmi blízkým významem, a to bez spojky. Obě části musí obstát samostatně jako věty.
Tady je pro Čechy největší past. Česky zcela správně spojíme dvě věty pouhou čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma“, „Bylo pozdě, všichni šli spát“. V angličtině je to závažná chyba, která má dokonce vlastní název: comma splice. „It was raining, we stayed inside“ je chybně. Máte tři možnosti: tečku (It was raining. We stayed inside.), středník (It was raining; we stayed inside.) nebo čárku se spojkou (It was raining, so we stayed inside.).
Za středník nepřidávejte and ani but – středník věty spojuje sám. Slova jako however nebo therefore za ním naopak stát mohou, obvykle s čárkou: „It was late; however, we kept working.“
Dvojtečka (:) uvádí něco, co vysvětluje, vyjmenovává nebo dokládá to, co bylo předtím. Část před dvojtečkou musí být celá věta.
Pozor na český zvyk. V pokynech a seznamech se česky běžně objevuje dvojtečka hned za slovesem (i když ji jazykové příručky v souvislém textu nedoporučují): „Na výlet si vezměte: spacák, baterku a bundu.“ V angličtině je to chyba: „I need: milk, bread, and eggs“. Buď přidejte slovo, které větu uzavře (I need three things: milk, bread, and eggs.), nebo dvojtečku vynechte (I need milk, bread, and eggs.).
Za dvojtečkou se v angličtině obvykle píše malé písmeno: „There was one problem: we had no money.“ Některé americké stylistické příručky chtějí velké písmeno, když za dvojtečkou následuje celá věta, ale malé písmeno téměř nikdy není chyba.
Drobný rozdíl: ve výčtu angličtina připouští čárku před and (milk, bread, and eggs) – takzvanou Oxford comma, častou v americké angličtině. Česky před „a“ ve výčtu čárku nepíšeme. V angličtině jsou správně obě varianty; důležité je držet se v jednom textu jedné z nich.
Závorky ( ) přidávají informaci – poznámku, upřesnění, vsuvku – kterou lze vypustit, aniž by věta utrpěla. Pomlčka (—) dělá něco podobného, ale s větším důrazem: často uvádí překvapivý nebo důležitý dodatek. Hranaté závorky [ ] slouží k vložení vysvětlujícího slova do cizí doslovné citace – úplně stejně jako v češtině.
Důležitý rozdíl: česky pomlčka často nahrazuje vypuštěné sloveso: „Knihy – zdroj poznání“, „Můj bratr – lékař“. V angličtině pomlčka nikdy nenahrazuje is/are. Sloveso musíte napsat: Books are a source of knowledge. My brother is a doctor.
Mezery: česky píšeme kratší pomlčku (en dash) s mezerami, stejně jako často britská angličtina (arrived – three hours late). Americká angličtina dává přednost delší pomlčce bez mezer (arrived—three hours late). V této lekci používáme dlouhou pomlčku s mezerami. Nejdůležitější je nezaměňovat pomlčku se spojovníkem (-), který je mnohem kratší.
Spojovník (-) spojuje dvě nebo více slov v jedno přídavné jméno, když stojí před podstatným jménem. Díky tomu je vidět, že slova tvoří jeden popis: a well-known author, a five-year-old child.
Česky taková přídavná jména obvykle píšeme dohromady („pětileté dítě“, „třípatrový dům“) nebo popis dáme za podstatné jméno („dítě ve věku pěti let“). V angličtině jde popis před podstatné jméno, slova spojíte spojovníky a year zůstává v jednotném čísle: a five-year-old child, ne „a five years old child“. Je to přece přídavné jméno a anglická přídavná jména nemají množné číslo.
Když spojení nestojí před podstatným jménem, například po be, spojovníky obvykle nemá a u věku či času se vrací množné číslo: The author is well known. The child is five years old.
Česká čárka mezi dvěma celými větami je v angličtině chyba. Použijte středník, tečku nebo čárku s and/so.
Středník už obě věty spojuje, takže and je zbytečné. Pokud chcete and ponechat, použijte čárku: I was tired, and I went to bed early.
Kalk české dvojtečky za slovesem. Před anglickou dvojtečkou musí stát celá věta – nebo dvojtečku vynechte.
Česky je „Knihy – nástroje poznání“ v pořádku. V angličtině pomlčka sloveso nenahrazuje: potřebujete are.
Ve složeném přídavném jménu je year v jednotném čísle, i když česky říkáme „pět let“. Množné číslo se vrací bez spojovníků, po be: The child is five years old.
Před podstatným jménem se slova složeného přídavného jména spojují spojovníkem: well-known. Česky „dobře známý“ píšeme zvlášť, proto je tahle chyba tak snadná.
Česky lze dvě celé věty správně spojit pouhou čárkou: „Pršelo, zůstali jsme doma.“
V angličtině je to comma splice, tedy chyba: „It was raining, we stayed inside.“ Samotná čárka dvě celé věty nespojí. Použijte středník (It was raining; we stayed inside.), tečku nebo čárku se spojkou and, but, so.
V českých pokynech a seznamech se dvojtečka před výčtem běžně píše i hned za slovesem: „Kupte: mléko, chleba a vejce.“
V angličtině musí před dvojtečkou stát celá věta. Napište „I need three things: milk, bread, and eggs“, nebo prostě „I need milk, bread, and eggs“ bez dvojtečky.
Česky pomlčka nahrazuje vypuštěné sloveso: „Praha – hlavní město Česka“, „Knihy – zdroj poznání“.
V angličtině pomlčka sloveso nenahrazuje. Celá věta potřebuje is/are: Prague is the capital of the Czech Republic. Books are a source of knowledge. Pomlčka slouží ke vsuvkám s důrazem.
Česky složená přídavná jména obvykle píšeme dohromady: „pětileté dítě“, „dvouhodinová schůzka“.
V angličtině tentýž význam vyjádříte několika slovy spojenými spojovníkem, před podstatným jménem a v jednotném čísle: a five-year-old child, a two-hour meeting. Po be spojovníky nejsou: The meeting was two hours long.
💡 Tam, kde česky píšete čárku mezi dvěma celými větami, použijte v angličtině středník, tečku nebo čárku s and/but/so.
💡 Před dvojtečkou celá věta: ne „I need:“, ale „I need three things:“.
💡 Pomlčka nenahrazuje is/are: „Můj bratr – lékař“ → My brother is a doctor.
💡 „Pětileté dítě“ → a five-year-old child: před podstatným jménem, se spojovníky, year v jednotném čísle.
"Can this be one sentence instead of two? 'The results were clear. We decided to proceed.'"
"You could join them with a semicolon: 'The results were clear; we decided to proceed.'"
"Or I could use a colon if I want to explain why."
"Right — 'The results were clear: we decided to proceed' works too, if the second part explains the first."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses a semicolon to join two closely related full sentences?
Cvičení 2 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses a colon to introduce a list?
Cvičení 3 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses a colon to introduce an explanation?
Cvičení 4 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses parentheses for extra information?
Cvičení 5 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses a dash to add an emphatic aside?
Cvičení 6 · Vyberte správný zápis se spojovníkem
Which sentence correctly uses a hyphen in a compound adjective before a noun?
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
Which is the main difference between a semicolon and a comma when joining two full sentences?
Cvičení 8 · Vyberte větu správně spojenou středníkem
Which sentence correctly joins 'It was raining.' + 'We stayed inside.' with a semicolon (one sentence, no conjunction)?
Cvičení 9 · Vyberte větu se správnou interpunkcí
Which sentence correctly uses square brackets to add a clarifying word inside a quote?
Cvičení 10 · Roztřiďte znaménka do skupin
Roztříděno: 0 / 5
Cvičení 11 · Typická chyba: čárka mezi dvěma větami
Czech: „Pršelo, zůstali jsme doma.“ Which English sentence is correctly punctuated?
Cvičení 12 · Typická chyba: pomlčka místo „je“
Czech: „Můj bratr – lékař.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence correctly uses a semicolon?
Nejčastější chyby v interpunkci
Comma splice, run-on, its, nebo it's, zbytečné čárky před that a because, apostrof v množném čísle a „!!!“ – chyby, které Češi dělají nejčastěji.
Uvozovky a přímá řeč
Jak zapsat přímou řeč anglicky: uvozovky "…" místo českých „…“, čárka místo dvojtečky a před that žádná čárka. Co máte z češtiny správně a co ne.
Čárky v angličtině
Čárka v angličtině: výčty, spojování vět, vsuvky a comma splice. Proč před that a because obvykle chybí, kdežto za „After lunch“ stojí.
Apostrof v angličtině
Apostrof v angličtině: přivlastnění (Tom's book), zkrácené tvary (don't, it's) a its, nebo it's. Proč „kniha Anny“ je Anna's book, ne the book of Anna.