Kromě základních pravidel existuje několik pokročilých vzorců, které rozhodují o členu. Čeština členy nemá, proto si každý z nich zapamatujte jako hotové schéma.
Co se naučíte
Kromě základních pravidel pro a/an/the má angličtina několik pokročilých vzorců, které se vyplatí učit zvlášť: abstraktní podstatná jména, která se v konkrétní větě stávají počitatelnými, ustálená spojení, která vždy vyžadují the, a zvolání, ve kterých se a objevuje, nebo mizí – podle toho, jestli je podstatné jméno počitatelné.
Čeština členy vůbec nemá, takže vám nic nenapoví. Má ale „opačné pasti“: podstatná jména, která jsou česky v množném čísle nebo běžně počitatelná (zprávy, informace, rady, znalosti), a anglicky jsou nepočitatelná (news, information, advice, knowledge). Proto je nejlepší zapamatovat si každý vzorec i s příkladem.
Podstatná jména jako knowledge, pleasure, shame nebo understanding jsou obvykle nepočitatelná. Když ale mají přídavné jméno a označují konkrétní případ, míru nebo druh, dostanou a. U pleasure, shame, pity a relief ve spojeních typu „it was a pleasure“ je a povinné; u knowledge a understanding je časté, ale ne povinné („good knowledge of French“ je také správně). Knowledge nikdy nemá množné číslo: žádné „knowledges“, i když česky řeknete „znalosti“.
„She has a good knowledge of French.“ – konkrétní míra znalostí, popsaná slovem good. Všimněte si předložky: knowledge of („znalost francouzštiny“, česky bez předložky).
„It was a pleasure to meet you.“ – jedno konkrétní potěšení při této příležitosti. České „Rád jsem vás poznal“ podstatné jméno nemá a „Bylo mi potěšením“ zase nemá člen, proto se snadno řekne „It was pleasure“ – to je chyba.
Podobně se slovem „škoda“: česky je to jedno slovo („Škoda, že jste nepřišli“), anglicky ale potřebujete celou frázi s a: It's a shame / It's a pity, It was a shame you couldn't come, a ve zvolání What a shame! / What a pity!
Superlativ (best, most important), řadové číslovky (first, last) a slova jako only a same mají vždy the: takovému popisu z definice odpovídá jen jedna věc. Česky před „nejlepší“, „první“, „jediný“ nebo „stejný“ nic nestojí, a tak Češi nejčastěji the prostě vynechají: „nejlepší restaurace ve městě“ je the best restaurant in town, ne best restaurant in town.
„This is the best restaurant in town.“ – superlativ. „Ve městě“ je in town, nebo in the city.
„That was the only mistake he made all year.“ – only („jediný“). Stejně the same: „ve stejnou dobu“ = at the same time.
Dvě další pasti. Zaprvé, „minulý týden“ a „příští rok“ jsou česky bez předložky – a anglicky také, navíc bez členu: last week, next year, ne the last week. S the znamená last „poslední“ v řadě: the last chance, the last week of June. Zadruhé, české „poprvé“ je jedno příslovce, angličtina potřebuje celou frázi the first time – a s present perfect: „Je to poprvé, co jím sushi“ = This is the first time I've ever tried sushi.
Několik ustálených výjimek s jiným významem: an only child (jedináček), a second chance (druhá, další šance), a most interesting talk (nesmírně zajímavá přednáška).
Such a what dostanou a před počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle, ale ne před nepočitatelným ani před množným číslem.
„What a beautiful sunset it was!“ – sunset je počitatelné a v jednotném čísle, proto a. České „To byl ale krásný západ slunce!“ nebo „Jaký krásný západ slunce!“ žádný člen nemá, takže se snadno napíše „What beautiful sunset!“ – to je chyba. Stejně tak „To je ale nepořádek!“ → What a mess!, „To je úleva!“ → What a relief!, „Škoda!“ → What a pity!
„What nice weather we're having!“ – weather je nepočitatelné, proto bez a. Tady české „Jaké krásné počasí!“ vede opačným směrem, k „What a nice weather!“. Pamatujte i na podstatná jména, která jsou česky počitatelná nebo v množném čísle, ale anglicky nepočitatelná: „To je dobrá zpráva!“ → What good news!, „takové dobré rady“ → such good advice, nikdy „a good news“ ani „advices“.
A slovosled: „takové milé překvapení“ je such a nice surprise. Such stojí před a; neříkejte „so nice surprise“ ani „a such surprise“ a nezapomínejte na a: „such nice surprise“ je chyba.
Česky „nejlepší restaurace“ před sebou nic nemá, ale superlativ potřebuje v angličtině vždy the.
Superlativ má vždy the – „nejlepší den“ je jen jeden.
„Je to poprvé, co jím sushi“: anglicky je potřeba the před first a present perfect místo přítomného času.
„Jaký krásný západ slunce!“ člen nemá, ale sunset je počitatelné a v jednotném čísle – zvolání potřebuje a.
Opačná past z „Jaké krásné počasí!“: weather je nepočitatelné, proto samotné what, bez a.
V ustálených spojeních it was a pleasure, it's a shame, what a relief označuje abstraktní podstatné jméno jednu konkrétní příležitost a potřebuje a.
„Takové milé překvapení“: surprise je počitatelné a v jednotném čísle, proto such a – such před a. Ne „so nice surprise“.
„To je dobrá zpráva!“ – česky jednotné číslo, ale news je nepočitatelné: bez a. Stejně advice a information.
Kalk z „dobré znalosti francouzštiny“. Knowledge nemá množné číslo; s přídavným jménem často dostane a.
„Nejlepší restaurace ve městě“, „poprvé“, „jediná chyba“, „ve stejnou dobu“: česky před těmito slovy nic nestojí
Anglicky je tu the povinné: „the best restaurant in town“, „the first time“, „the only mistake“, „at the same time“. Berte to jako mechanické pravidlo: superlativ, řadová číslovka, only, same = the. Člen a (např. „a best day“) je tu stejně chybný jako žádný člen.
„Co za…!“, „Jaký…!“ a „To je ale…!“ se hodí ke každému podstatnému jménu: „Jaký západ slunce!“, „Jaké počasí!“, „Jaké krásné květiny!“
Anglicky musíte zkontrolovat podstatné jméno. Počitatelné v jednotném čísle → what a: „What a beautiful sunset!“, „What a mess!“. Nepočitatelné nebo v množném čísle → samotné what: „What nice weather!“, „What beautiful flowers!“. Čeština tu nedává žádnou nápovědu.
„Zprávy“, „informace“, „rady“, „znalosti“ mají česky jednotné i množné číslo („dobrá zpráva“, „dvě rady“, „dobré znalosti“)
News, information, advice a knowledge jsou anglicky nepočitatelná: bez a a bez množného čísla. Proto „What good news!“, „such good advice“, „a good knowledge of French“ (tady a souvisí s přídavným jménem a s představou míry, ale nikdy „knowledges“). „A good news“, „advices“, „informations“ a „knowledges“ jsou typické české chyby.
„Takové milé překvapení“, „tak zajímavá kniha“: česky stojí „takový“ nebo „tak“ před přídavným jménem a člen tu není
Anglicky stojí such před členem: „such a nice surprise“, „such an interesting book“. Bez členu jen s nepočitatelnými nebo s množným číslem: „such nice weather“, „such nice people“. „So nice surprise“ (z „tak milé překvapení“) je chyba; so se pojí jen se samotným přídavným jménem: „The surprise was so nice.“
💡 Nejlepší, první, poslední, jediný, stejný → the. Ale „minulý týden“ = last week, bez the.
💡 „Jaký…!“ + počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle → what a: What a sunset! What a mess!
💡 „Škoda“ → It's a shame / It's a pity, s a.
💡 Zpráva, informace, rada, znalosti, počasí: anglicky nepočitatelné, bez a a bez množného čísla. What good news! What nice weather!
"How did it go? It was a pleasure just to meet the team, honestly."
"That's great! Did they ask anything tricky?"
"Just one — the hardest question was about a project I led two years ago."
"What a relief — sounds like it went really well!"
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 2 · Vyberte správný člen
It was ___ pleasure to meet you.
Cvičení 3 · Vyberte správný člen
This is ___ best restaurant in town.
Cvičení 4 · Vyberte správný člen
That was ___ only mistake he made all year.
Cvičení 5 · Vyberte správný člen
We arrived at ___ same time.
Cvičení 6 · Vyberte správný tvar
___ beautiful sunset it was!
Cvičení 7 · Vyberte správný tvar
___ nice weather we're having!
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: It was ___ shame you couldn't come to the party. (one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: This is ___ first time I've ever tried sushi. (one word)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 12 · Typická chyba: „To je ale…!“
Czech: „To je ale nepořádek! A jaké počasí!“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
She showed ___ deep understanding of the topic.
Obecný a konkrétní význam: a, the a nulový člen
Tigers, the tiger, nebo a tiger? Jak anglicky mluvit o něčem obecně a jak o něčem konkrétním – a proč vám české podstatné jméno bez členu nepomůže.
Členy u jmen osob, míst a v zeměpisu
Czechia, Paris a Texas bez členu, ale the Nile, the Alps a the Czech Republic s the. Jak si to zapamatovat, když čeština žádné členy nemá.
Nulový člen – kdy není a, an ani the
Kdy se v angličtině nepíše žádný člen: zobecnění, jídla, jazyky a spojení jako go to school nebo go to bed. S typickými chybami Čechů.
Členy a, an a the
Kdy použít a, an a the – a jak si s nimi poradit, když čeština členy vůbec nemá. Povolání, „an advice“ a výběr a/an podle výslovnosti.