Česky mohou „tygři“ znamenat všechny tygry na světě i ty konkrétní ze zoo. Angličtina tyto významy rozlišuje členy – a i samotné a může znamenat „jakýkoli“, nebo „jeden konkrétní“.
Co se naučíte
Obecný význam (generic reference) znamená mluvit o celé kategorii, ne o jednom jejím zástupci. Angličtina má na to tři způsoby: množné číslo bez členu, the s jednotným číslem a a/an s jednotným číslem. V této lekci se je naučíte odlišit od konkrétního významu, tedy od jedné rozpoznatelné věci nebo skupiny.
Pro Čechy je potíž v tom, že česky mají všechny tyto významy stejný tvar: „Tygři jsou nebezpeční“, „Tygři v zoo spali“, „Tygr je ohrožený druh“. Anglicky se musíte pokaždé rozhodnout: mluvím o celé kategorii, nebo o něčem, na co můžeme oba ukázat?
Nejčastější obecný vzorec je podstatné jméno v množném čísle bez jakéhokoli členu – popisuje celou kategorii. Stejně fungují nepočitatelná a abstraktní podstatná jména: Water is essential for life, Life is short. Druhý, formálnější vzorec je the s jednotným číslem – hlavně u živočišných druhů, vynálezů, hudebních nástrojů a orgánů (the human brain).
„Tigers are the largest cats in the world.“ – tygři jako celá kategorie, bez členu.
„The telephone changed the way people communicate forever.“ – telefon jako vynález, ne konkrétní přístroj. Česky řeknete prostě „Telefon změnil…“, ale anglicky je samotné „Telephone changed…“ chybně.
Pozor na české věty typu „Pes je věrný přítel člověka“ nebo „Člověk je společenský tvor“. Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle nemůže anglicky stát samo. Nejpřirozenější je množné číslo: Dogs are loyal friends, Humans are social animals.
The s množným číslem funguje úplně jinak než obecné the s jednotným číslem: ukazuje na jednu konkrétní, známou skupinu, ne na celou kategorii. Často pomůže doplnění, které skupinu vymezuje: at the zoo, next door, in this photo.
„The tigers at the zoo were sleeping when we visited.“ – konkrétní, známá skupina tygrů.
„Could you hand me the phone? It's right next to you.“ – jeden konkrétní telefon, který oba vidíte.
Jednoduchý test: pokud by se česky hodilo „ti“, „ty“ nebo „tamti“ („ti tygři ze zoo“), anglicky bude the. Pokud jde o všechny – the tam není.
A/an může znamenat dvě věci a jen kontext určí kterou: „jakýkoli, je jedno který“ (obecný význam), nebo „jeden konkrétní, ale pro posluchače nový“ (konkrétní význam).
„I found a phone on the bus — does it belong to you?“ – skutečný, konkrétní telefon, zmíněný poprvé. Česky by se tu hodilo „nějaký“ nebo „jeden“.
„A dog needs daily exercise.“ – ne konkrétní pes, ale každý pes jako zástupce druhu. Česky: „Pes potřebuje denně pohyb“ – bez jakéhokoli dalšího slova.
Když už víte, že the existuje, snadno ho přidáváte „pro jistotu“. Když ale mluvíte o slonech obecně, množné číslo člen nemá. The elephants jsou konkrétní sloni, třeba ti z rezervace.
Kalk z věty „Pes je věrné zvíře“. Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle anglicky samo nestojí; na zobecnění je nejlepší množné číslo.
„Člověk je společenský tvor“ – česky jednotné číslo. Anglicky o lidech obecně řeknete humans nebo people.
„Psi od sousedů štěkají celou noc“ – česky bez dalšího slova. Jde ale o konkrétní, známou skupinu psů, proto anglicky potřebujete the.
„Telefon byl vynalezen v 19. století“ – česky stačí samotné podstatné jméno. Vynález nebo druh v jednotném čísle jako celek vyžaduje the.
Abstraktní a nepočitatelná podstatná jména (life, nature, time, water) v obecném významu člen nemají.
„Potřebuji nový notebook“ – česky před přídavným jménem nic nestojí. Jde o jeden, zatím neurčený notebook, proto potřebujete a.
Česky „děkuji za informace“ – množné číslo. Anglicky je information nepočitatelné a nemá množné číslo.
Česky slouží totéž podstatné jméno bez čehokoli ke všemu: „Tygři jsou nebezpeční“, „Tygři v zoo spali“, „Tygr je ohrožený druh“
Anglicky jde o tři různé konstrukce: „Tigers are dangerous“ (celá kategorie, bez členu), „The tigers at the zoo were sleeping“ (konkrétní skupina, the), „The tiger is an endangered species“ (druh, the + jednotné číslo). Vybíráte podle významu, ne podle českého tvaru.
Česky často zobecňujeme jednotným číslem: „Pes je věrný přítel člověka“, „Člověk je společenský tvor“, „Kočka si chodí vlastní cestou“
Anglicky potřebuje počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle člen, takže „Dog is…“ je chybně. Nejčastěji použijete množné číslo: „Dogs are loyal“, „Humans are social animals“, „Cats are independent“. Obecné a dog / the dog je také možné, ale zní knižněji.
Česky je „informace“ počitatelná a často stojí v množném čísle: „Ty informace jsou užitečné“
Anglicky je information nepočitatelné: nikdy „informations“. V obecném významu bez členu: „Information is very useful for beginners“; o konkrétních informacích s the: „the information you sent me“.
💡 Zeptejte se: mluvím o celé kategorii, nebo o něčem konkrétním, na co se dá ukázat?
💡 Hodí se česky „ti/ty/tamti“ („ti psi od sousedů“)? Pak the. Jde o všechny? Bez členu.
💡 České zobecnění v jednotném čísle („Pes je…“) převeďte do anglického množného čísla: Dogs are…
"Dogs are so loyal — I really want one."
"I know! Actually, I just adopted a dog last week."
"No way, congrats! Is he friendly with other dogs?"
"Very — the staff at the shelter said he gets along with everyone."
Cvičení 1 · Vyberte správnou odpověď
___ are the largest cats in the world.
Cvičení 2 · Vyberte správnou odpověď
___ at the zoo were sleeping when we visited.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
___ telephone changed the way people communicate forever.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
Could you hand me ___ phone? It's right next to you.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
I found ___ phone on the bus — does it belong to you?
Cvičení 6 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which sentence makes a general statement about all elephants?
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: ___ human brain is an incredibly complex organ. (one word, a generic statement about the organ as a class)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: I adopted ___ cat last month — she's adjusting well. (one word, first mention, new to the listener)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 12 · Typická chyba: „Pes je věrný přítel“
Czech: „Pes je věrný přítel člověka.“ Which English sentence is natural?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
___ are apex predators in the African savanna.
Členy u jmen osob, míst a v zeměpisu
Czechia, Paris a Texas bez členu, ale the Nile, the Alps a the Czech Republic s the. Jak si to zapamatovat, když čeština žádné členy nemá.
Členy pro pokročilé
A s abstraktním podstatným jménem a přídavným jménem, the u superlativu a řadových číslovek, such a a what a ve zvoláních.
Nulový člen – kdy není a, an ani the
Kdy se v angličtině nepíše žádný člen: zobecnění, jídla, jazyky a spojení jako go to school nebo go to bed. S typickými chybami Čechů.
Členy a, an a the
Kdy použít a, an a the – a jak si s nimi poradit, když čeština členy vůbec nemá. Povolání, „an advice“ a výběr a/an podle výslovnosti.